东风不解愁，

裙衩偷展湘。 ^○

独夜笼纱背 ^○ ，

影著纤腰画。

尽水烟沉爇 ^○ ，

露滴鸳鸯瓦。

香骨冷花宜 ^○ ，

小立樱桃下。

注

◎ 湘裙衩：指用湘地丝绸制作的裙衩。

◎ 纱笼：灯笼。

◎ “爇(ruò)尽”句：沉香已经燃尽。爇，燃烧。

◎ “花骨”句：意谓夜来天寒露冷，花蕾却散发出宜人的香气。花骨，即花蕾。

词译

不解风情的春风无力吹去她脸颊上的愁云，却又留恋地偷偷拂动着她的裙摆。夜幕重重，她独自背着熏香纱笼，浮光暗动将她消瘦的身形映在地面上，犹如铺染的水墨丹青。沉香渐冷，屋檐相偎的青瓦上晨露凝结，她伫立在樱桃花下，宛如这满树柔弱的花枝，暗香浮动。