暮雨丝丝吹湿，

倦柳愁荷风急。

瘦骨不禁 ^○ 秋，总成愁。

别有心情怎说，

未是诉愁时节。

谯鼓 ^○ 已三更，梦须 ^○ 成。

注

◎ 不禁：不能经受。

◎ 谯鼓：古代谯楼上的更鼓。

◎ 须：即“应”。

词译

如丝的秋雨为黄昏抹上一层愁绪，那人静静地伫立在雨中，任冰冷的雨水打湿衣衫，看着那郁郁寡欢的柳枝、荷叶忍受风雨肆虐，如同我一般，纤弱的身骨因经受不住而久愁成疾。这无尽的愁苦无处袒露，更茫然无绪，唯有待梦中消解，遥闻夜已三更，应当有个好梦。