渌水亭 ^○ 秋夜

水浴凉蟾 ^○ 风入袂，

鱼鳞蹙损金波碎 ^○ 。

好天良夜酒盈樽，

心自醉，愁难睡。

西南月落城乌 ^○ 起。

注

◎ 渌水亭：池畔之园亭。渌水，清澈之池水。

◎ 凉蟾：指水中之月。

◎ “鱼鳞”句：水中鱼儿游泳，搅碎了水中的月色。金波，指水中之月光。

◎ 城乌：城楼上的乌鸦。

词译

连天的碧水托起水中月的光洁，凌波而立，寒风灌满衣袖。潜游的鱼儿搅碎那金色的圆盘，化作细碎的光晕。良辰美景，斟满的美酒未动却已暗自沉醉，一股清愁涌上心头。缭乱的心绪如同那搅乱的水波，直至风起月沉时，数只寒鸦消逝在夜幕中，一切终归平静。