走马川 ¹ 行奉送封大夫 ² 出师西征

岑参

君不见，走马川行雪海 ³ 边，

平沙莽莽黄入天。

轮台 ⁴ 九月风夜吼，

一川碎石大如斗，

随风满地石乱走。

匈奴 ⁵ 草黄马正肥，

金山 ⁶ 西见烟尘飞，

汉家 ⁷ 大将西出师。

将军金甲夜不脱，

半夜军行戈相拨，

风头如刀面如割。

马毛带雪汗气蒸，

五花连钱 ⁸ 旋作冰，

幕中草檄砚水凝。

虏骑闻之应胆慑，

料知短兵不敢接，

军师 ⁹ 西门伫献捷。

※注释

1 走马川：又名左末河，即今之车尔臣河，在新疆塔里木盆地南部。2 封大夫：即封常清，唐代大将，曾为安西四镇节度使高仙芝侍从，因颇有见识，深得高仙芝重用，屡立奇功，先后任安西北庭节度使、伊西节度使等，后参加征讨安禄山，兵败退守潼关，被监军边令城所害。3 雪海：指沙漠。4 轮台：唐北庭都护府属地，在今新疆为泉县境内。5 匈奴：古代北方少数民族，主要活动在战国至魏晋南北朝时期。此处代指唐朝时活动在西北广大地区的回纥。6 金山：即阿尔泰山。突厥语称“金”为“阿乐泰”，在今新疆北部和蒙古国西部，以产金矿出名。7 汉家：这里借指唐朝。8 五花连钱：即五花和连钱，均指名贵马匹的毛色。9 军师：这里应为“车师”，地名。车师，唐安西都护府所在地，今新疆吐鲁番市。

※新解

君可曾看见，走马川奔流在像海一样的沙漠雪地上，茫茫的黄沙充塞天地，日月无光，天昏地暗。才九月，轮台的晚上就已经狂风怒吼，河川里斗大的碎石被狂风吹得满地乱滚。秋高草黄，胡人的马已养得膘肥体壮。在阿尔泰山的西面，烽烟四起，尘土飞扬，胡人的军队已大举入侵，唐朝的大将正带兵前往迎击。将军夜里睡觉也不脱下盔甲，半夜急行军，士兵们的长枪相互碰擦，寒风和着黄沙，吹打在脸上，如刀割一般疼痛。落到马毛上的雪被汗气融化，立即又在马毛上结成了冰碴儿。在帐中起草讨敌檄文，砚台上的墨汁也凝结成了冰。胡人的骑兵一定已闻风丧胆，料他们不敢来跟我军短兵相接，我军胜利必定指日可待，我们就伫立在这军师西门，等候封大夫的捷报传来。

雪海茫茫，黄沙满天，石大如斗，随风乱走，寒风割面，墨汁成冰，环境何其恶劣，作战艰苦可想而知。送友上阵，无半点离愁，全诗激越豪壮，充满必胜的信念。今日读此诗，依然惊叹于“一川碎石大如斗，随风满地石乱走”的胡天九月狂风。唐军的英雄气概令人振奋，使人钦佩。 42AOWGyjsAiiOXQrDUAamWkPAoYOUDk4u3FMR4QQJ3Iy4OuOUz9feCPDg1v0LhYf