同从弟 ¹ 南斋玩月忆山阴崔少府 ²

王昌龄

高卧 ³ 南斋时，开帷月初吐。

清辉澹水木，演漾 ⁴ 在窗户。

荏苒 ⁵ 几盈虚？澄澄变今古。

美人 ⁶ 清江畔，是夜越吟 ⁷ 苦。

千里其如何？微风吹兰杜。

※注释

1 从弟：堂弟。2 少府：官名，秦置，为九卿之一，次于县令。唐代科第出身的士子也出任此职。3 高卧：比喻隐居。4 演漾：水流摇荡。5 荏苒：指时间过得很快。6 美人：旧时指自己思慕的人，这里指崔少府。7 越吟：越人庄舄，在楚国为官，曾唱越歌以寄托乡思。

※新解

隐居南斋时，一夜，拉开窗帘观赏那初升的玉兔。月华如水，泻在水上、树上，水月动荡的清光映在窗户上。光阴荏苒，岁月如梭，这窗月阴晴圆缺，已不知过了多少个春秋。物换星移，世事沧桑，清光千年依旧。当此月圆良宵之时，好友崔少府却远在越中清江河畔，想必今夜又吟唱思乡之曲了。千里共婵娟，天涯若比邻，晚风习习，我仿佛闻到了崔兄如兰花、杜若一样的清香。君之高风亮节、道德文章如月之皎洁，花之幽香，“高山安可仰，徒此揖清芬”。

清光千年依旧，人生聚散无常。有才德的朋友遥在远方，常思念友人妙手文章、高风亮节。回想与君高谈时，君谈笑风生，妙语连珠，令人捧腹，发人深思，真正是才华横溢，睿智过人。只可惜忙于生计，不能与君常把酒论诗，饮茶评史。孤月映独盏，幽兰浸我心，置琴空叹息，能不忆知音？ tkF8wYc5/yCJfwb2s6eeTt2plkDapjJoAEZ1eUTYdqS1qnW28Rn3EINUR37bEB3p