购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

濮阳人吕不韦贾于邯郸

※原文

濮阳人吕不韦贾 于邯郸,见秦质子 异人 ,归而谓父曰:“耕田之利几倍?”曰:“十倍。”“珠玉之赢几倍?”曰:“百倍。”“立国家之主赢几倍?”曰:“无数。”曰:“今力田疾作,不得暖衣余食;今建国立君,泽可以遗世。愿往事之。”

秦子异人质于赵,处于 城。故往说之曰:“子傒有承国之业,又有母在中。今子无母于中,外托于不可知之国,一日倍约,身为粪土。今子听吾计事,求归,可以有秦国。吾为子使秦,必来请子。”

※注释

①贾:做买卖。②质子:做抵押的人质,多为诸侯王的儿子。③异人:秦孝文王的儿子,在赵国做质子,后来在吕不韦的帮助下继承王位为庄襄王。

※译文

濮阳人吕不韦在邯郸做生意,见到了在赵国做质子的秦国公子异人。回到家里,吕不韦对他的父亲说:“耕田种庄稼能获得几倍的利益啊?”他父亲回答说:“十倍。”吕不韦问:“珠宝生意能获得几倍的利益啊?”他父亲回答说:“一百倍。”吕不韦问:“让一个人做了国君能获得几倍的利益啊?”他父亲回答说:“无数倍。”吕不韦说:“现在我即使努力地种田,勤奋地劳作,依然不能达到衣食无忧,而现在有一个机会来拥立国君,恩泽可以流传到后世。我愿意做这笔生意。”

秦国公子异人正在赵国做质子,居住在 城里。因此吕不韦前去游说他,说:“公子傒有资格继承王位,再加上他的母亲也在宫中。但是现在公子没有母亲在宫中照应,自身又处于祸福难料的国家,一旦秦国背弃盟约,和赵国打起来的话,公子就如同粪土一样了。如果公子按照我的计策行事,我就有办法让您回到秦国,还可以继承秦国的王位。我为公子出使秦国,必定会回来接您回国。”

※原文

乃说秦王后弟阳泉君曰:“君之罪至死,君知之乎?君之门下无不居高尊位,太子门下无贵者。君之府藏珍珠宝玉,君之骏马盈外厩,美女充后庭。王之春秋 高,一日山陵崩,太子用事,君危于累卵,而不寿于朝生。说有可以一切而使君富贵千万岁,其宁于太山四维,必无危亡之患矣。”阳泉君避席,请闻其说。不韦曰:“王年高矣,王后无子,子傒有承国之业,士仓又辅之。王一日山陵崩,子傒立,士仓用事,王后之门,必生蓬蒿。子异人贤材也,弃在于赵,无母于内,引领西望,而愿一得归。王后诚请而立之,是子异人无国而有国,王后无子而有子也。”阳泉君曰:“然。”入说王后,王后乃请赵而归之。

※注释

①春秋:年龄。

※译文

于是吕不韦到秦国,游说秦王王后华阳夫人的弟弟阳泉君说:“您有死罪,您知道吗?您门下的宾客无不位高势尊,但太子门下没有一个尊贵的人。并且您的府里藏有珍珠宝玉,您的骏马充满了外面的马厩,后宫里有很多美女。现在大王的年事已经很高,有朝一日驾崩了,太子继承了王位执掌了政权,您就危如累卵了,生死就在朝夕之间了。我这里有一个计策,能够使您保全富贵千万年,稳定就如同太山的四个柱子,必定没有危亡的忧患。”阳泉君听了,离开座席,站起来请求听听吕不韦的计策。吕不韦说:“大王年事已高,王后没有子嗣,子傒有资格继承王位,他继位后一定重用士仓。大王有朝一日驾崩了,子傒继承了王位,士仓掌握了实权,到那个时候,王后的门庭里一定会长满蓬蒿野草。公子异人是一个贤才,现在正在赵国做质子,没有母亲在宫中保护,翘首向西眺望自己的家乡,非常想回到自己的国家。如果王后能够请求大王把异人立为太子,这样即使异人不该继承王位的也能拥有国家,而华阳夫人本来没有儿子也有了儿子可以依靠了。”阳泉君说:“你说得很有道理!”就进了王宫说服王后,王后就请求秦王,要求赵国将公子异人遣返到秦国。

※原文

赵未之遣 ,不韦说赵曰:“子异人,秦之宠子也,无母于中,王后欲取而子之。使秦而欲屠赵,不顾一子以留计,是抱空质也。若使子异人归而得立,赵厚送遣之。是不敢倍德畔施,是自为德讲。秦王老矣,一日晏驾,虽有子异人,不足以结秦。”赵乃遣之。

异人至,不韦使楚服而见。王后悦其状,高其知,曰:“吾楚人也。”而自子之,乃变其名曰“楚”。王使子诵,子曰:“少弃捐在外,尝无师傅所教学,不习于诵。”王罢之。乃留止。间曰:“陛下尝轫车 于赵矣,赵之豪杰,得知名者不少。今大王反国,皆西面而望。大王无一介之使以存之,臣恐其皆有怨心。使边境早闭晚开。”王以为然,奇其材。王后劝立之。王乃召相,令之曰:“寡人子莫若楚。”立以为太子。子楚立,以不韦为相,号曰文信侯,食蓝田十二县。王后为华阳太后,诸侯皆致秦邑。

※注释

①未之遣:倒装用法,正常语序应是“未遣之”。②轫车:停车。轫,阻止车轮滚动的木头。

※译文

但是赵国并不愿意遣返异人,吕不韦游说赵王说:“公子异人是秦王所宠爱的儿子,但没有母亲在宫里照顾,现在华阳王后想要让他做自己的儿子。如果秦国想要侵略赵国,是不会因为一个公子的原因而耽误国家的重大计策的,这样赵国就徒有一个人质了。但是赵国如果让异人回国继承王位,并以厚礼把他送回去。这样一来,公子是不会忘记大王的大恩大德的,这是以礼相待的做法。再说现在秦王已经年老了,有朝一日驾崩了,赵国即使依然有异人做质子,也不足以和秦国结盟了。”于是赵王遣返异人回秦国。

公子异人回到秦国,吕不韦让他穿着楚国的衣服去见华阳夫人。原本是楚国人的华阳夫人见到他的穿戴十分高兴,认为他很聪明,说:“我是楚国人。”于是华阳夫人认公子异人为自己的儿子,还将他的名字改为“楚”。秦王让异人诵读诗书。异人说:“我从小就生长在外国,没有师傅教育,没有学习过诵读诗书。”秦王也就作罢,让他留宿在宫中。有一次,异人对秦王说:“陛下也曾羁留赵国,赵国有许多豪杰之士都知道陛下的大名。现在陛下回到秦国做了国君,他们都很想念您,但是陛下不曾派遣一个使臣去看望他们,我担心他们都会心生怨恨。希望陛下将边境城门早闭晚开,来确保边境的安全。”秦王认为他说的话很有道理,惊奇于他的才能。华阳夫人趁机劝秦王将他立为太子。秦王于是招来丞相,下令说:“寡人的儿子当中没有比楚更有才能的。”于是立异人做了太子。

公子楚继承了秦国的王位以后,任用吕不韦做丞相,封他为文信侯,将蓝田十二个县分封给他。而王后改称华阳太后,之后各个诸侯也都向秦奉送了土地。

※读解

吕不韦的生意居然做到了“立国家之主”上,获得了政治、经济两个方面的最为长远的利益,因此说他是历史上最成功的商人也不为过。他所做的“立国家之主”的生意,是中国历史上最大的一宗买卖,不但使他本人得到了终生的荣华富贵,而且也影响了战国末期的历史进程,在我国历史上是最为可圈可点的一笔。

吕不韦有敏锐的商业眼光,当他看到秦国的质子异人在赵国的时候,他就立刻觉察到这是一个非常好的商机。于是他回家和父亲商量,比较了商人的几个层次,认识到立国家之主是层次最高、获利最多的生意。

他首先找到了质子异人,向他分析了他的处境:公子傒有资格继承王位,并且有他的母亲在宫中照应;而异人没有母亲在宫中照应,自身又处于祸福难料的国家,一旦秦国背弃盟约,和赵国发生战争,那么异人虽然贵为公子,身价也将如同粪土一样了。以此来征得异人的同意。然后他来到秦国,找到秦王王后华阳夫人的弟弟阳泉君,连说服带恐吓地使他乖乖地为自己完成第二步的计划,也就是求得王后的同意和帮助,让王后劝说秦王通过外交手段让赵国放异人回国。但赵国并不同意放人,这时候,还是靠着吕不韦的三寸不烂之舌,说服了赵王放人。为了讨得王后欢心,吕不韦让异人穿上了王后家乡的衣服去拜见。利益加上感情分,事情就基本上办妥了。为了更加赢得秦王的信任和好感,异人还结合自己的经历主动提出了他对于边境安全问题的看法,从而最终完成了异人由质子到太子的转变,虽然名称看来只差了一个字,但意义重大。它代表着吕不韦终于完成了他这笔生意的成本投资。

这笔生意虽然做得可能比任何一笔都艰难,但它的收益也是任何一笔生意所无法比拟的。后来公子楚不仅做上了秦王,而且成为后来纵横捭阖统一中国的秦始皇嬴政的父亲。而吕不韦为自己留下了流芳百世的身后名。他做了秦国的丞相,被封为文信侯,对中国历史的贡献意义已经不同凡响了;他还组织门客编写了以他的姓氏命名的书籍《吕氏春秋》,为保存战国时期的有关史料做出了伟大的贡献。 Ra2ZolD01nlw4IMHlTKzRpx9UXq5ycK5SvRd1v138l4cINiKkQS5XRBbQBOTQaw0

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×