下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
天有不测风云，几位使者 来到恭特尔国王的京城，
他们受人派遣，那是远方陌路的英雄好汉，
他们心内充斥着仇恨，一旁送来了可怕的消息。
王室内外风闻凶险，心里顿时为之震惊。
我给你们一一道来：原来有位吕特格尔，
亲自主宰萨克逊王国，一位强大威严的国王，
另外一位丹麦君主，正是国王吕特伽斯特。
他们的朋友喜欢搬弄是非，专门寻找各种麻烦。
几位使者一路颠簸 终于来到布尔恭腾王国，
他们派上先遣人员 要求亲自面见国王。
仆人询问他们意欲何为，一群陌生的不速之客，
然后立刻陪同他们 来到宫殿，拜见莱茵国王。
国王恭特尔开口言道：“欢迎你们大驾光临！
谁派你们前来送信，不妨一一道来，
我尚未听到任何禀告。”骑士国王好言相劝。
使者们看到国王面存愠怒，不禁畏缩犹豫、止步不前。
“国王陛下，请允许我们 亲自对你禀告消息，
我们一路风尘，自然愿意和盘托出，陈述清楚。
把我们派遣而来的主人，且听他们尊姓大名：
吕特伽斯特和吕特格尔，他们准备蹂躏贵国。
正是你亲自撩拨他们的仇恨，这点可以深信不疑。
勇士们个个怀揣着 反对你们的深仇大恨。
他们计划兴兵征伐，一路进发莱茵河畔沃尔姆斯京城。
眼看战云密布大兵压境，你们千万不可掉以轻心。
短短的三个月内 讨伐的队伍便将兵临城下。
你们如果能有良友，不妨迅速召集他们，
请他们奋力帮助抗击 保护你们的城堡和王国！
征战之士将在这里粉碎 多少装饰美丽的坚固盾牌。
如果你们愿意和谈，倒也不妨直言相陈！
那么这支强大的队伍 一定不会兴师动众
来到莱茵河畔沃尔姆斯 践踏你们国破心碎，
劳动多少精良的骑士 将在浴血奋战中马革裹尸。”
“你们不妨稍待片刻，”高贵的国王开口言道，
“且容我衡量一番，再给你们讲述我的决定！
我有一批忠诚的好汉，可以向他们讲个明白：
对待如此重大的消息 自然不敢对朋友稍有隐瞒。”
最后通牒的消息 让国王心事重重，郁郁寡欢，
他悄悄地忍受着面临 大兵压境的困难和负担。
国王命人唤来哈根，一旁召见了其他勇士谋臣。
他火速命令盖尔诺特 回到朝廷商量军机要事。
王国的贤能，凡是该找的，悉数来到宫中面见国王。
只听国王开口言道：“有人要对王国兴师动众。
那是一支强大的军队，你们一定压力重重！
他们无事生非，只是企图 朝我们头上妄加兵灾。”
“我们挥利剑挫败敌人的进攻，”盖尔诺特决心已定，
“如果命运预定应该灭亡，人们必须笑留疆场。
我是决计不会忘掉 我们身为骑士的伟大荣誉。
我们的敌人必须亲自 领教骑士作出的热烈欢迎。”
强大的英雄哈根说道：“我感到此等办法不妥。
吕特伽斯特和吕特格尔 两位国王傲慢无礼。
我们面临的形势紧急，无法在短时间内组建军队。”
英勇的骑士立刻主张：“必须向西格弗里特通报消息。”
仆人们把敌方使者 安排在城中下榻。
他们虽然都是敌人，慷慨大方的恭特尔国王
命令对他们好生看待——这一切都已安排停当。
他于是从容召见朋友 与他们商讨援助的办法。
国王双眉紧锁，忧心忡忡，内心受尽了国事的折磨。
骑士见他深陷悲伤 忙里忙外十分惆怅，
英雄不知内中原委，不知国王究竟遇上何等灾难，
他请求愁眉苦脸的恭特尔国王 如实禀报事出有因。
“我十分心痛、惊讶，”西格弗里特终于言道，
“长期以来你跟我们一起 总是欢乐开怀，
今天为什么一反常态，显得如此郁郁寡欢？”
伟大的骑士恭特尔国王 听罢讲话起身答道：
“我不想把严重的事态 告诉众位朋友、卿家，
只是在心里悄悄地担着 使我难以拨开乌云。
人们对待真正的朋友 应该倾诉内心的悲伤。”
西格弗里特的脸色 顿时变得苍白，继而一片红涨。
他对国王说道：“请国王接受我的誓言！
你不用忧愁悲伤，我会帮助你改变现状。
倘若你立刻召集朋友，我希望便是其中一个。
我要尽我的荣誉完成 国王的一切任务，虽死无憾。”
“西格弗里特，上帝嘉奖于你！你的讲话甚为有理。
纵然你还未尽强力，从来没有援助于我，
你对我这般忠诚、友好，我当为之喜颜开怀。
一旦事成之后，国王不忘对你重重酬谢。
至于我为何悲伤不已，且请听我细说分明：
敌国派来了使者 让我听到了烦人的恶讯，
他们企图举兵进犯 蹂躏我们的国土家乡。
我们这片土地 从未经历过异邦的侵犯。”
“这等小事，不足挂齿，”西格弗里特犹如心事落地，
“国王尽可宽怀、放心。请接受我的良好请求，
趁着敌人尚未前来 侵犯这片土地之际，
且容我为你建功立业 争夺荣誉和巨大的缴获收益！
纵然强大的敌人来势汹涌，让我们面临大兵压境，
他们有三万勇士兵力 共同举事，围困我们，
我只要率领一千武士，你完全可以相信我的讲话。”
恭特尔国王听罢言道：“我愿意永远厚报于你。”
“请从你的武装内 拨给我一千名勇士，
我自己拥有的力量，可以供我调遣的
仅仅十二名英雄，我将以此保卫你的国土。
西格弗里特要用 战斗的双手为你效忠尽力。
此外我还希望调用 哈根勇士以及奥特文，
唐克瓦特和辛多尔特，通通都是你的封疆大臣，
跟我们一起骑马迎敌的 还有英雄好汉伏尔克。
他应该举起军旗，没有人比他更能胜任此等职位。
请你立刻传令使者 骑马返回他们的故国家乡！
有一点必须明白，他们很快会在远方迎接我们，
我们夺得的城市连成大片 从此安享天下太平！”
国王立刻传令，召见英雄好汉，军国重臣。
国王吕特格尔的使者 也一起来到宫前。
他们听说允许返回故里，内心感到十分欢喜。
善良的国王恭特尔 命人给他们赏赐丰厚的礼物，
一面又吩咐左右伴随。使者们分外开心，欢天喜地。
“请回去告诉我的仇敌，”恭特尔国王接着吩咐：
“他们不得轻举妄动，还是留在家乡安守本分！
他们胆敢进犯和蹂躏 我的土地，莱茵的王国，
我的朋友将让他们 领教梦想破灭、苦难厄运。”
仆人把丰厚的礼物 交到使者们的手上，
慷慨大度的国王 吩咐给他们重金厚礼。
吕特格尔的使者们 自然不敢小看、轻视。
他们获准离开，高高兴兴地踏上返乡旅程。
使者们一路无话 来到了自己的丹麦王国，
当国王吕特伽斯特 详细听到他们曾经
在莱茵河边议论的消息，当他确切地知道
对方强硬的态度和傲慢，禁不住立刻怒火万丈。
使者回禀，他们亲眼看到 那里勇士林立，如山如云，
他们在恭特尔国王身旁 还看到另外一位英雄，
他的名字叫西格弗里特，来自尼德兰王国的勇士。
吕特伽斯特听完禀报 内心反复思虑、折腾。
丹麦国的君王和大臣 听到消息后一片沸腾，
他们发誓不惜血本 聚集各路英雄，四方好汉，
国王吕特伽斯特 调动勇猛骑士、军机大臣，
奋力组成了二万勇士 如狼似虎的征伐大军。
萨克逊的国王吕特格尔 也不甘寂寞，紧急集合
四万部队，收于旗下，详细数字也许还要超过，
他们愿意一起马背度日 共同进发恭特尔的王国。
三位国王坐镇家乡，他们立刻在布尔恭腾国上下
聚集勇敢的武士好汉，调集一切愿意应战的骑士
迅速组成抵抗的武装，用于迎头痛击来犯之敌。
武士们匆忙披挂上阵，许多勇士身陷悲伤、苦难，
多少勇敢的骑士 后来看到了漫山遍野的死亡。
他们准备完毕，率兵出发。大军开始行动之际，
军旗便由伏尔克，勇敢的武士亲自执掌。
他们计划在沃尔姆斯附近 越过莱茵河一路前进。
哈根，强大的英雄 独自担当武装司令。
随同大军一路进发的 还有辛多尔特和呼诺尔特，
他们多么希望 赢得国王们更多的黄金封赏，
敏捷的英雄唐克瓦特 还有麦茨的奥特文勇士，
他们希望随同征战部队 共同争夺荣誉建功立业。
“国王陛下，请留步守家，”西格弗里特挥手告别，
“你的英雄武士 这回跟随我一起外出征战！
你们跟女人留守 一起尽可开怀放心！
我愿给你捍卫：荣誉和财产，两样重要的宝藏。
敌人企图来到莱茵河畔 沃尔姆斯城蹂躏我们，
我一定不让他们阴谋得逞，他们将会连连受挫。
我们必须昼夜兼程 进入他们国土的纵深，
把他们的无礼傲慢 马上变成他们的惶恐不安。”
英雄们从莱茵河穿过 黑森大地一路骑马
向着萨克逊王国前进，不久便闻杀声四起，看战火连天。
他们不忘连烧带抢 肆意蹂躏沿路的王国，
两位国王顿时痛苦地 领略各路噩耗和失败的惨痛。
他们终于来到边界，辎重队伍停止了前进。
神勇无比的西格弗里特 不禁开口问道：
“何人在此殿后 保护我等安全，不遭麻烦？”
萨克逊王国从未遭受过 比这回更大的杀戮灾难。
他们说：“让无限勇敢的元帅 亲自殿后守卫，
保护尚无经验的士兵！他是一位敏捷的勇士。
吕特格尔本领有限，不会给我们造成多大妨碍。
我们让元帅和奥特文 一起殿后防守不得有误！”
“我要亲自往前冲锋，”骑士西格弗里特回答，
“我将迎着敌人往前 观察他们部队的动静，
直到我确切地发现 敌方勇士的确切位置。”
王后西格琳特的公子 说罢立刻披挂穿戴起来。
当他骑马外出的时候，王子吩咐哈根指挥军队，
辅助哈根的还有盖尔诺特，一位勇敢异常的好汉。
他吩咐完毕独自骑马 朝萨克逊王国纵深进发，
不久便荣耀地获悉 有关敌人动态的消息。
他看到边境附近埋伏 一支力量雄厚的军队，
正好封锁住他们的道路，这支军队异常强大。
那里也许有四万人马，甚至还要超过这个数字。
英雄骑士抖擞精神，聚精会神地观看敌方动静。
敌人阵营内正巧 出来一位英雄好汉，
一身披挂十分整齐，迈步走向瞭望台观察敌情。
西格弗里特看到了他，他也看到了西格弗里特。
双方对视，怒目相望，他们谁也不愿意稍有避让。
我且告诉你们，那位站在 瞭望台上的人姓甚名谁——
他在一只手上提着 金光闪亮的盾牌。
这就是国王吕特伽斯特，司掌部队督军护卫。
高贵的陌生人英雄气概，光彩夺目分外照人。
吕特伽斯特国王 立刻认出了对面的敌人侦探。
两人同时夹紧战马 一面又在两侧加踢马刺。
他们各自举起长矛 狠狠戳向对方的盾牌。
丹麦的国王体力不支 早已大汗淋漓、狼狈不堪。
两位国王敏捷异常，他们夹紧马腹，狠踢马刺，
犹如一阵春风托着他们 重新开始了新的回合。
他们提着马缰相互对向，不失骑士拼杀风尚。
两位愤怒的英雄骑士 各自抽出利剑凶恶对视。
西格弗里特挥剑斩杀，阵地上一片响声雷动：
英雄抖手而出，热烈的火星喷溅四方，
犹如熊熊燃烧的滚滚烈焰 从英雄的头盔下喷涌激烈。
尼德兰的崇高英雄 奋不顾身，势不可挡。
吕特伽斯特也不示弱，给他狠狠地劈了几下。
两位英雄良将的痕迹 永远留在盾牌上抹拭不净。
他的三十名勇士闻讯 随即纵马飞驰而来。
西格弗里特未容帮助 便给对方崇高君主
连创三处重大伤口，捅得国王铠甲透光透亮——
的确妙不可言，显示了小试利剑的初战锋芒。
细看兵器的两面剑刃 还在滴答流淌伤口的鲜血。
吕特伽斯特国王 显示勇气不成落得一败涂地。
他情愿交出自己的王国 还在一旁连呼饶命，
告诉英雄西格弗里特 他的名字叫作吕特伽斯特。
丹麦的勇士策马赶来。他们或许早已看得明白，
知道瞭望台前两者之间 已经发生过何等波折。
他正想押解国王离开，国王的三十名勇士蜂拥而上，
朝他冲杀过来。西格弗里特急忙摆开架势，
他激烈地挥舞利剑 保护那位价值昂贵的人质。
百里挑一的英雄 给敌人送去了更加巨大的伤害。
他把敌方三十名勇士 除了其中一人以外，
通通送上了阴曹地府。剩下的人必须马不停蹄
回去向众人禀报消息，让他们知道发生的一切。
可是人们从他通红的 头盔上已经明白事情的真相。
丹麦国的武士们直气得 哇哇急叫，义愤填膺，
他们已经闻听消息，国王当了俘虏扣押在敌营。
吕特格尔听说战况，愤怒得暴跳如雷，七窍生烟，
难以克制一腔愤怒，这番奇耻大辱让他受尽折磨。
富甲天下的国王吕特伽斯特 被一路押解着
送到恭特尔国王案前 自然显示了骑士的超等力量。
他把俘虏交给哈根，不愧为功盖于世的英雄好汉。
哈根听到胜利喜讯，的确乐不可支，喜形于色。
西格弗里特却命布尔恭腾人 立刻升起军旗。
“事情也许是，”英雄说道，“现在应该连连取胜。
只要我的生命尚存，不必等到落日余晕，
萨克逊国的多少女人 便会痛哭失去了勇士郎君。
你们众位莱茵英雄，且请仔细侧耳倾听：
我可以陪同你们 一直捣进吕特格尔的大营。
你们将会看到英雄气概，敌人头盔被彻底粉碎翻滚，
我们这才善罢甘休，重新踏上布尔恭腾王国。”
盖尔诺特和他的部下 果然备马出战。
勇敢的骑士伏尔克 高高地举起飘扬的军旗，
一位强大无比的音乐大师，纵马骑在队伍的前列，
一路上浩浩荡荡，还有装备精良的伙伴紧紧跟随。
他们率领的士兵不足千人之数，另外还有
十二名勇猛的骑士。英雄好汉一路进发，
行军途中尘土飞扬，大队人马已经越过了边境。
人们只看到他们盾牌 金光闪亮，装饰一新。
回头再说萨克逊人 率领军队迎面赶来，
英雄们身佩利剑，寒光闪闪，如同我们听闻的一般。
多少勇士还在手上 提着沉甸甸的宽厚宝剑。
他们前往阻击敌人 保卫自己的城池和家乡。
国王的督军一路在前，指挥军队冲锋陷阵。
西格弗里特不辞辛劳 率领从尼德兰带来的
勇士已经来到奋勇厮杀 的战场前沿。
这一天鏖战激烈，多少盾牌的边缘沾满血迹。
辛多尔特和呼诺尔特，还有勇士盖尔诺特
挥舞刀剑一如砍瓜切菜，不知斩杀了多少英雄好汉，
他们仅仅小试锋芒 借以显示自己的勇猛无比。
多少勇敢的女人从此以后 珠泪不断，永远哭泣。
英雄伏尔克和哈根，还有麦茨的奥特文武士，
他们跃身战场，神奇勇猛，势不可挡，
他们用死者流淌的鲜血 熄灭了多少头盔上的火焰。
骑士唐克瓦特 自然也创立了不少的英雄业绩。
丹麦人不甘示弱，尝试着手上的过人力量。
厮杀场上只听到 多少盾牌撞击的响声，
还有舞动的锐利兵器，杀戮多少难以弥合的创伤。
萨克逊人英勇善战 果然给对方造成极大的伤亡。
布尔恭腾人十分了得，勇猛往前，势如破竹。
他们一直把敌人 追杀得遍体鳞伤。
人们看到马鞍上的鲜血 往下滚滚流淌。
勇猛善战的骑士们 以此建功立业，争夺荣誉奖赏。
人们只听到英雄们 手上挥舞锐利的兵器
撞击一道，乒乓作响，士兵们跟随主人
从尼德兰转战而出 一直杀入敌人的阵地核心。
他们显示骑士精神 跟随西格弗里特东征西荡。
没有人跟随在 莱茵英雄们身后作战。
西格弗里特的强健双手 穿透多少敌人的头盔，
人们只看到盔甲下鲜血四溅，如同河水流淌，
他终于在敌军丛中 看到对方的吕特格尔国王。
王子奋力往前冲击 来来回回一连反复三趟
把敌人从头到尾不断扫荡。他看到哈根也在近旁，
哈根愿意帮助英雄 完成勇士所追求的事业，
多少骑士就在这一天 死伤在他们的手中剑下。
强大的国王吕特格尔 看到西格弗里特，
看到他在手上奋力 挥舞的锐利武器
如此地势不可挡 杀害他们无数勇士，
国王不由得勃然大怒，受尽了杀戮的折磨。
双方勇士们 重新拼斗冲杀在一道，
只看到一片拥挤混乱，听到周围兵器撞击的声响。
两方勇士互不相让，厮杀战斗得多么残酷、惨烈。
军队开始各自后撤，双方的仇恨却只是有增无减。
萨克逊的国王适时 听到有人前来禀报，
他的兄弟已经被俘虏在彼，他感到酸涩的痛苦。
可是他并不知道 西格琳特的公子才是胜者，
人们传说只是盖尔诺特，他不久方才知晓。
吕特格尔的利剑劈得 多么沉重、厉害，
西格弗里特的坐骑不稳，几乎马失前蹄，
可是它又重新站立起来。勇敢的西格弗里特
迎着厮杀的激烈风暴 战斗得格外凶恶、残酷。
哈根立马赶来援助，还有英雄盖尔诺特，
壮士奥特文、伏尔克——战场上尸横遍野——
辛多尔特和呼诺尔特，人人都是英雄好汉，
多少女人因为他们 痛饮巨大的丧夫愤恨。
两位崇高的君王扭打 在一起，难舍难分。
只见一根根投枪在头盔 上空呼啸而过，
沉重的盾牌被武士的 双手投掷得窟窿无限。
满挂饰物的盾牌边缘 沾满了通红的鲜血淋漓。
迎着强烈的战斗风云 多少英雄好汉从坐骑上
一跃而下。英勇的武士西格弗里特，
还有不甘落后的国王吕特格尔 也相互扑在一起。
两位英雄崇高、威严，为争夺荣誉杀作一团。
国王提着的盾牌把手 被西格弗里特一掌击飞。
尼德兰国的伟大英雄 已经面对萨克逊的君王
绽露胜利的笑容。他们真是祸殃不断灾星频降。
嘿，敏捷的唐克瓦特 粉碎多少回的轮番攻击。
吕特格尔国王已经从 西格弗里特手提的
巨大盾牌上认出了 画就的王冠图案。
他看到，对方正是 豪情万丈的英雄好汉。
国王立刻大声呐喊 招呼他的众多朋友：
“萨克逊的英雄男儿，你们立即停止抵抗，
我已经在眼前 看到了西格蒙特的公子！
我在这里认出了 尼德兰国的强大好汉，
一定是凶恶的魔鬼作祟，把他送来杀戮我们。”
士兵们果然停止战斗，降下了旌旗以示求和。
萨克逊君王渴望停战和平，他立刻赢得这一机会。
不过他必须成为人质 暂时被押送恭特尔的王国。
西格弗里特勇士的双手 迫使他俯首称臣幡然就范。
他们一致表示同意 结束这回鏖战、纷争。
多少被打碎的铠甲 还有满地皆是的盾牌
通通都已摊放在地，人们难以一一点数清楚。
布尔恭腾的英雄之手 打得那些兵器血迹斑斑。
他们可以随意抓捕：胜利者拥有无限的权力。
英雄盖尔诺特还有哈根 立刻传下命令：
把伤者送上担架。他们又从人数众多的俘虏中
挑出五百名士兵 一起带回布尔恭腾王国。
输得精光的骑士们 回到了丹麦故里。
还有一批萨克逊人 未能在战场上立功逞能
有失人们的深情厚望，他们显得多么的沮丧。
沙场毙命者被掩埋地下，朋友们为之怀念、惋惜。
驮运的牲口满载武器 沿着莱茵一路逶迤。
西格弗里特，英雄壮士，还有他的骑士伙伴，
他们英勇作战，艰苦卓绝，王子的所作所为值得称道。
恭特尔军中人人称颂 赞誉英雄骑士劳苦功高。
盖尔诺特派遣使者 立刻返回家乡沃尔姆斯。
他要让故国乡里的 朋友们一起知晓
他和他的勇士们 取得了何等辉煌的成功、胜利。
无数的英雄好汉 也许为此平添了一轮荣誉的圣光。
侍童们不敢怠慢，一路急行送上了喜讯。
美貌的女人先前心事重重，听到专程给她们
送上的胜利喜讯 不由得心花怒放，喜不自禁。
只听到高贵的妇人 孜孜不倦地动情发问，
慷慨国王们的英雄好汉 究竟如何获得幸福，建功立业？
其中另有一名使者 专程派往去见克里姆希尔特。
这一切都在暗暗地进行：姑娘不能当人当众地发问，
因为其中有个英雄 一直让她魂牵意绕、爱恋于怀。
美丽的姑娘克里姆希尔特 看到一位使者
兴冲冲地来到深宫闺房，急忙友好地问道：
“请告诉我欢乐的喜讯，我将对你黄金有赏！
你不能稍有丝毫隐瞒，那样我才对你分外器重。
我的兄长盖尔诺特 还有其他的至亲好友
如何平安无事地度过战场？他们之中有无伤亡？
谁的行为令人格外称颂？诸般情节且请讲述明白。”
伶俐的使者起身答道：“我们从来没有畏缩不前。
可是在战斗中首当其冲 真正英勇无人可挡的，
崇高而又可爱的公主，请容许我对你率直禀告，
那只能是尼德兰国的陌生人，伟大的勇士。
西格弗里特用双手 在战斗中创造了伟大的奇迹。
其他的勇士们 在这场战斗中都各有所为，
唐克瓦特和哈根，还有不少高贵的国王英雄，
他们拼杀得多么荣耀、壮烈，可是比起西格蒙特的王子，
强大的西格弗里特 那仅仅是一场传说，不足道哉。
他们在战场上打死 敌人的许多英雄好汉。
可是任何人都无法 详尽地告诉你们关于
西格弗里特跃入战场 所完成的英雄业绩。
他让多少女人失去夫君 春情难熬，怒火中烧。
多少英雄的妻子 必须面对失夫之痛，珠泪断线。
人们听到他的兵器 打得一个个头盔乒乓作响，
鲜血淋漓，从伤口处发出突突声音喷涌而出。
他在任何地方都不失为 英勇骑士、道德完美。
麦茨的奥特文壮士 也建立了巨大的功勋：
如果有人胆敢近身，只见他的利剑好生厉害，
那人便已经伤倒在地，更多的人还要惨遭横死。
再说你的兄长势不可挡 给敌人送上致命重创，
他在战场上冲锋陷阵 左右驰骋，有目共睹不敢否认。
人们应该承认英雄骑士 在战斗中表现的真情实况：
自豪的布尔恭腾人 经受了这回征伐的考验，
他们在多少耻辱面前 维护了自己的尊严。
当战场上回响起 他们沉重的刀劈枪击时，
只见他们手到之处 敌人在马鞍上轰然倒地。
莱茵河的英雄壮士 在战斗中多么的超群绝伦，
他们的敌人悔恨 早该回避这场可怕的战争。
堪称英雄的特隆页人，人们见到他们在战斗中
是一支多么强大的部队，给敌人创下累累伤痕。
哈根的一双巨手神奇了得，打得多少敌人动弹不得。
多少美丽的故事 值得在布尔恭腾王国代代流传。
辛多尔特和呼诺尔特，盖尔诺特国王的麾下，
还有英雄伏尔克 建立的功勋如此巨大，
让国王吕特格尔 永远感到畏惧后怕。
正是他无事生非，把莱茵英雄唤上战场。
迄今为止所能发生 最为激烈的厮杀，
从头到尾，悉数总尽，凡是人们所能见到的，
都是西格弗里特的双手 亲自格斗创下的。
他把多么昂贵的人质 押回恭特尔的王国。
英勇的好汉凭着巨大的力量 迫使敌人就范，
他让吕特伽斯特国王 受尽了战争的创伤，
萨克逊的国王吕特格尔 也为此无限懊丧。
高贵的公主，你还能 听到比我更多的禀报！
西格弗里特强大无比，亲自抓获了两位国王。
从未见过如此多的俘虏 被押回这片土地，
从莱茵河旁逶迤穿过，伟大的英雄不愧功勋卓著。”
这般的喜讯让公主心甜人醉，再也欢迎不过。
“崇高的公主，请听吧，人们押回了五百名健康的
俘虏或者更多，更有不少重伤在身的，整整
八十副血迹斑斑的担架 抬回了我们的故国家乡。
其中大部分俘虏全由 西格弗里特双手摁倒在地。
不久前他们斗胆 来到莱茵河并对我们宣战，
他们这回无可奈何 只得当了国王恭特尔的俘虏。
人们高高兴兴地押解 他们回到我们的国土。”
喜讯让姑娘顿释愁怀，一张美丽的脸庞犹如鲜花盛开。
姑娘的芳容轻快明亮 如同被爱情玫瑰涂抹一样，
因为西格弗里特，英勇的壮士好汉，含情脉脉的
骑士终于无限欢乐地 脱离了巨大的战争苦难。
其他朋友们健康生还 自然也让姑娘欣喜异常。
多情的少女开口说道：“你给我送来了喜讯，
为此应该获得重赏，一件漂亮、昂贵的衣裳，
外加十个金币马克，我让仆人给你亲自送上。”
人们也许为此乐意 前来给慷慨的妇人传递喜讯。
为了报答他的辛劳，人们给他赠送黄金、衣衫。
多少美丽的姑娘 情不自禁地来到窗前，
她们凭窗远眺大街，只看到多少人豪情万丈
骑坐着高头大马 回到了布尔恭腾人的故乡。
人们看到还有一群 未曾挂彩的士兵走了过来。
他们可以毫无愧色地 聆听朋友们的声声问候。
国王高高兴兴地骑马 迎接凯旋的客人胜利归来。
昔日无限巨大的忧愁 顿时化作一道轻烟乌有。
国王满怀喜悦地接见 王国内外的英雄好汉，
这是极尽慷慨的国王 应该遵循的风俗礼仪。
衷心地感谢他们，欢迎他们来到自己面前，
他们在浴血奋战中 荣耀地取得了辉煌的胜利。
国王恭特尔要求朋友们 如实禀告战场消息，
还问谁在这回征伐中 不幸死亡，葬身沙场。
勇士们悲痛地告诉 一共损失了六十名好汉。
人们为之沉痛地悲哀 如同悼念英雄的常规仪式。
没有负伤的勇士带回 多少战盾的碎片，
还有刀剑挑碎的头盔 来到国王恭特尔的家乡。
他们跳下一匹匹高头大马 来到宫殿的大厅，
高高兴兴地接受国王召见，欢声笑语，乐成一片。
勇士们一路劳累，人们引领他们休息、安寝。
国王笑脸相迎众位客卿，表达不尽心中感激之情。
他吩咐妥善照顾伤者，一面又立刻准备居室，
这一切符合他的道德和性格，对俘虏也是这等安排。
国王对吕特格尔说道：“欢迎你来到敝国！
由于你的横蛮过失，我们遭致如此巨大的损失。
如果命运对我不薄，一切都会重新获得弥补。
上帝嘉奖我的众位朋友！他们为我创下巨大成就。”
“你有理由感谢他们，”国王吕特格尔开口言道，
“任何国王都难获得 如此高贵的人质。
我们献上宝贵的财富 希望求得体面的监禁，
恳求你们对我和我的 众位臣子朋友高抬贵手。”
“你们可以，”国王慷慨地言道，“在这里自由活动。
可是我不能让敌人 从此离开我的视线，
为此我请你立下保证，你不能擅自无故地
逃离我的王国大地。”两个国王立刻击掌宣誓。
他们被送入舒适的监房 安息就寝。
仆人还给伤员们精心地 铺床叠被。
有人给健康的士兵们 斟上蜂蜜酒和葡萄佳酿。
任何地方都难以比拟 让勇士们欢乐尽心。
打成碎片的破烂盾牌 全部收集一堆储藏起来，
另外还有许许多多的 血污马鞍，大捆大堆。
人们吩咐通通藏于密室：女人从此不再痛哭悲哀。
有些骑士看起来 似乎仍然未曾恢复疲倦不堪。
国王热情地关怀客人们 起居安排无微不至。
国内熟人和外国贵宾 举目皆是，充溢王国。
身受重伤的勇士 立刻受到悉心护理。
勇士们傲慢情绪 日益恢复，渐渐变得淡漠起来。
深谙医道的人，人们报以重重的偿酬，
大量的白银不用上秤 此外还有赤澄澄的黄金，
人们揽聘他们治愈英雄 让他们脱离战争的苦难。
国王还向他的客人 赠送大宗的礼物。
如果有人恋家心切 希望返回故里，
主人如同对待朋友一样，总是予以热情挽留。
国王如此酬谢他的部下，他也听从部下忠告：
骑士们荣耀地建功立业，以此实现了他的愿望。
国王盖尔诺特开口言道：“且容他们自由返回故乡。
等到六个星期以后，不妨现在就给他们讲清，
请他们再度回来 参加盛大的节日庆典。
现在伤重卧床的人 一定已经彻底痊愈。”
尼德兰的骑士英雄 适时提出希望度假返里。
国王恭特尔闻听 西格弗里特的心愿，
立刻衷心地希望 英雄王子改变计划和主张。
倘若不是为了克里姆希尔特，他才不会改变初衷。
西格弗里特富裕无比，所以不贪分文俸禄。
他实在受之无愧：国王对他亲切友好，
还有他的王室群臣：他们都已亲眼目睹，
知道英雄骑士威力无比 在战斗中建立的丰功伟绩。
他思考着暂且留下 仅仅为了美丽的姑娘，
王子多么希望见上公主一眼。事情倘若真能如此
方可称心如意，如愿以偿，姑娘的芳名如雷贯耳。
终有一天他将高高兴兴地 衣锦还乡，荣归故里。
国王号令全体骑士 任何时候都不忘操练武艺。
多少年轻的武士 兴致勃勃地前来愿意比试技艺。
他还命人在沃尔姆斯 莱茵河滩上建造场地
供天下各路英雄好汉 在布尔恭腾王国小试身手。
就在天下好汉应该 启程前来的同一时刻，
少女克里姆希尔特 听到沸沸扬扬传闻的消息，
国王计划为群臣和 各路勇士举办盛大的庆典。
多少美丽的女人 热情地开始了种种忙碌的准备。
她们比画着愿意穿戴的 件件衣衫和饰带。
乌特，雍容华贵的母亲 也听到消息传闻，
说有许多豪情万丈的 武士即将亲临大典。
多少漂亮的衣服全被 打开层层包袱取了出来。
为了取悦于她们的孩子，女人们，还有不少漂亮姑娘
飞针走线，缝制衣裳，用于打扮自己的美貌青春，
装扮来自布尔恭腾王国 多少年轻的英雄好汉。
许多外乡贵客也在忙碌 准备艳丽而又漂亮的衣衫。