下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
燕鸿过后莺归去，
细算浮生千万绪。
长于春梦几多时，
散似秋云无觅处 注47 。
闻琴解佩神仙侣，
挽断罗衣留不住 注48 。
劝君莫作独醒人 注49 ，
烂醉花间应有数 注50 。
注释
注47 “长于春梦”二句：唐代白居易《花非花》：“来如春梦几多时，去似朝云无觅处。”
注48 “闻琴”二句：化用闻琴夜奔、汉皋解佩二事，喻情爱之易逝。闻琴，西汉司马迁《史记·司马相如列传》载，文君新寡，好音，司马相如夜以琴挑，文君遂与其私奔。解佩，汉代刘向《列仙传·江妃二女》载，江妃二女游玩于汉皋台下，遇郑交甫，相谈甚欢。郑不知其为神人，爱其所佩宝珠，二女遂解佩赠之。
注49 独醒人：《楚辞·渔父》：“屈原曰：举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒。”
注50 有数：有定数。
译文
燕子、大雁、黄莺们一个接一个地飞走了，细思平生，万千愁绪不绝如缕地涌上心来。此生比一场春梦又长得了几时呢，转瞬间所爱散尽，如这天上的秋云，一转眼就消逝无踪，再无音讯。
那些曾美好如闻琴夜奔、汉皋解佩往事里的神仙眷侣，如今却恩断情绝，扯断了罗衣也挽留不住。劝君还是不要做那个众人皆醉我独醒的人吧，要知道这一生，能够这样烂醉于花丛之中的日子，也是有定数的。
春风 陈树人
题解
此词忆往伤别，抒发不胜今夕之慨。“当时共我赏花人，点检如今无一半”，往日盛景不复，良辰难再，故人星散。如此感慨良深，但晏殊词情感节制，用语仍平直静定，自有一种勘破无常、宠辱不惊的豁达气度。
清代张宗橚《词林纪事》评说此句：“往事关心，人生如梦，每读一遍，不禁惘然。”