下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
一曲新词酒一杯 注36 ，
去年天气旧池台 注37 。
夕阳西下几时回？
无可奈何花落去，
似曾相识燕归来，
小园香径独徘徊。
注释
注36 “一曲新词”句：唐代白居易《长安道》：“花枝缺处青楼开，艳歌一曲酒一杯。”
注37 “去年”句：唐代郑谷《和知己秋日伤怀》：“流水歌声共不回，去年天气旧池台。”池台，一作“亭台”。
译文
听一曲新词，饮一杯美酒，想起去年情形，也是这般天气，也是这楼阁池台，恍惚一切如旧。只有那渐渐西斜的夕阳，不知道何时才能回转了。
花开花谢总是无可奈何之事，好在那归来的燕子，似乎还是旧日相识。小园中，已是满径落花香，只能独自徘徊，终日思量。
题解
此词慨叹人生迅忽、会少离多，应及时行乐。晏殊词用语明净、情感冲淡、闲雅蕴藉之中，常有警世之语，却非刻意为之。此词亦然，全词并未见花间词常见的场景描摹，多寻常叙述，句句寻常，却又句句动人。至最后一句“不如怜取眼前人”忽然转折，感叹哲理皆得来自然，全无拣词炼句痕迹。