下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
托尔斯泰曰——
一千八百五十二年七月十二号，大尉路抛福至余门外，衣军衣，加肩章而佩剑。前此，吾乃未见其衣此。迨至高加索时，第一次得见之。大尉既来，吾为愕然。
大尉曰：“吾适从大佐处来。吾队明日出发矣。”
余曰：“安往？”
大尉曰：“至N——”但言字母，不道其详。谓至彼与大军集合。
余曰：“大军集时，即开战乎？”
大尉曰：“战期近矣。”
余曰：“究为何处？”
大尉曰：“吾不能明言。然余所知者，请以奉白。昨宵有一来弁，传大帅号令，命吾军行，挟二日之粮而出。至于屯军之地，作战之方，吾不敢穷诘。但令至即行。”
余曰：“军挟二日之粮，计程亦必二日耳。”
大尉曰：“殊不尽然。”
余颇引以为疑。
大尉曰：“吾前此赴大支，挟七日之粮行。至时，乃屯至经月以后。”
余曰：“吾能否从军，临时观战？”
大尉曰：“行可也。吾意度之，以勿冒重险为上。”
余曰：“否。吾之来此一月矣，专为观战，乌能惮险而勿往？”
大尉曰：“何妨少待，在此行猎亦佳。吾居兵间，乃不能乐此。”
大尉语至温婉，然余意已决行。大尉尚殷殷劝止曰：“尔欲知战场之事，不如得旦尼黎武司气书一读即了了。书中叙战事甚悉。”
余曰：“书中所言，均纸上之谈，不若身临前敌为确。”
大尉曰：“尔殆欲见杀人流血之事？前此一千八百三十二年，有一人不居军界，殆文士也，产自西班牙，随军两次，衣蓝色之衣，人物魁伟，众恒加礼，亦晓畅战事，老行伍殆不及也。今仆视足下，防在军中震慴失次，不如此人，则不如勿行。”
余闻言不悦，谓大尉藐余，亦不与辩，即问大尉曰：“此西班牙人勇乎？”
大尉曰：“足下试思此人，常在前敌，枪弹雨集，初不退却。”
余曰：“此尚不为勇乎？”
大尉曰：“勇则不敢知。以此人不任战事，而强与之，何得为勇？”
余曰：“然则大尉之所谓勇者，敢乞明示。”
大尉猝闻诘难，不能致词，但曰：“勇，勇。”少须始曰：“凡所谓勇者，战所当为，即力为之耳。”
余闻言，思及希腊哲学家普雷透，曾论及勇者之义。勇者无畏之谓，然有不宜畏者，谓之勇。即有畏者，虽畏亦勇。今大尉所言，准之以义，是亦普雷透之意，特未十分阐发耳，在理宜宣明此理，如普雷透之言。
余即为伸之曰：“君言良然。天下无论何险，皆有二义。譬如遇险，在义所不当避，则谓之勇。若畏死不前，望影望声而皆慄，则可谓之无勇。凡有贪名贪利之心，犯险直前冀万一之侥幸，则亦不谓之勇。至于明知义所不应为，而故直前冒死，其于义亦非。”
余既分析缕缕，大尉视余无言，但取烟斗吸之，言曰：“吾不明哲理，不能与君申辩。唯吾所部有牌长，颇知哲学。足下试与彼一言。”
余固深知大尉为吾同里之善人，特不常晤面。大尉有母，去吾家可一里有半。家不中赀，仅能自活。方吾未来时，顺途往谒其母。
老母闻余至高加索，访其子拍森卡，则大悦，嘱余将命来见大尉，述其家剧之况，并携囊物以至。既具食款余，复取一灵符，其上系以黑绳。符上写圣母之容。授余时，先亲之以吻。
母曰：“请君将此符授吾子。吾子方从军高加索，吾向上帝立誓，果吾子平安无恙者，则吾自绣圣母之像，以供养之。今吾子从军已十八年，皆出圣母之赐，得无恙。其中屡接敌军，初未被创。彼同伴米黑洛归，述吾子奋勇杀敌之事，吾闻之耸然。然吾子初不叙及战事，皆得诸他人之传述。吾子防吾老耄，闻凶战而震慑，故不告我以战场之剧状。”
后此，余至高加索时，闻旁人言，此十八年中，大尉被创凡四次，极重。其母则未尝一闻也。
母尚言曰：“请足下将此符付吾子，愿彼平安。圣母固时时左右其人也。足下力劝吾子必佩此符，临阵尤不可离。”
余领，诺：“必如母言。”
母复曰：“想足下必爱吾子拍森卡。吾子极孝，恒念老身。老身亦极爱此子。每年必以金钱寓我。我尚有女名安奴卡，家贫，亦得其河润。吾子别无他蓄，所得者皆其俸禄，则一一奉母及妹。”语至此，泪盈于睫，言曰：“吾谢上帝得此佳儿。”
余曰：“大尉恒作书与母乎？”
母曰：“每年必得一书，书中必寓钱帖，初无他语。但曰：‘凡儿无书上老母者，母足知儿之无恙。果有不幸之事，则伙伴必有书至。今幸无此事，足慰母矣。’此书盖在未至高加索之前也。”
余既授灵符与大尉，大尉索纸裹此符，置之胸际。余复一一述老母行状。大尉闻言，奔至屋隅，面墙而立，自以烟纳诸烟斗，可半小时无言。忆其泣也。然口中尚自言曰：
“吾母慈爱，其恩如天。”语时，声音至哽咽。“愿帝力能送吾归拜吾亲膝下，未知能有此机缘否？”
余闻言，知大尉孺慕之深，直自肺肠流溢而出，非妄语也。即曰：“大尉胡以至此从军？”
大尉曰：“此为前敌，每月可得双饷，足以救我贫乏。”
大尉者，生平简朴，不饮不博，即吸烟亦购其下劣者。余一见即礼重之。容肃性直，而含慈爱。其人，君子也。余既与之谈，佩仰无似。
明日侵晨四句钟时，大尉衣灰色之衣，不加肩章，着高加索所制之袴，冠白毡之冠，既朴且旧。腰间佩剑，亦不加饰。骑白马，亦高产，厥状甚小，首低而不昂，时动其尾。以状观之，大尉似甚雍容，而寡勇概。然临敌初无怖色，可云儒将。
余既见大尉出，匆匆亦上马随大尉出壁门而去。时，大队已早行，可六百码以外。自晓色模糊中，望之如黑山，动于广漠，林林枪刺上向，似步队也。余远远闻鼓声及歌声。歌声发时，出自领队。余最乐闻其声。
路取山峡而行。峡下有涧，大队沿涧而过。涧涨，岸上皆沮洳，见野鸽群飞于水滨，集于涧石之上，猝尔腾空而起。
日光未上，晓色已动于山峰，微微见灰色之石，绿茸之草，颓红之花，沿道照眼而过。此为山之右边。而对山云雾蓊郁，盘盘然，作数十积，其上亦漏微光。
余之前路亦洞黑，然天半已露戴雪之山，云中片白荡漾，草间虫声，啧啧而鸣，如振无数小铃。空中水气，含以草香，触鼻时，神为之醒。大尉引火吸烟，香气及余，心肺畅然而适。
大尉以马趁路而前，直趋大队，行时如有所思，然烟斗未尝去口，时时以靴钉驱马。
天已辨色，见马行草间，初无蹄印，忽从草间惊起一雉，直向山巅而去。余猎者之心不期为之一动。大尉如不之见。
时，去大队未远，忽闻吾后有马蹄飞腾之声，回顾，则有美俊少年之小弁，冠白色之冠，力驰过余前。视余二人而笑，且为礼而去。余视其人据鞍顾盼，风仪甚佳妙可爱，见其笑，亦为之一粲。似此少年新登尺籍，故以从军为了。
大尉方吸烟，似不适意，言曰：“彼来何为？”
余曰：“此人为谁？”
大尉曰：“此亦吾队中之牌长亚兰宁，来甫经月，新自武备学校毕业耳。”
余曰：“是第一次趋前敌矣。”
大尉摇首作不屑状，曰：“新进大不更事。”
余曰：“彼欣悦何为？或且以临战为业？”
余语后，大尉久久始言曰：“终是少年意向。兵凶战危，尚有何乐？足下果常临战场，即亦何乐之有。吾队中军官凡二十人，至战时必有伤与死者数人。今日吾伤或死，明日即轮及彼。死创相乘，究何乐趣？”
此时日轮已上，万物皆见，云雾大开，热气亦从而生。见兵队荷枪，背皆包箧，徐徐沿山路行。闻大队中有言笑声。衣白衣之军衣，似军中之什长，傍大队而左。或吸烟，或言笑。辎重之车，高可数尺以上。三马引一车，既赴平陆，飞尘障天。兵官以马前行，严约其缰，马左右盘旋而前。道中，歌声续续而动。
天气虽热，亦不见酷。在吾步队之前，可三百码，见有一人骑白马，领一马队，似此军官，勇冠军中者。人既高硕，衣高加索之军衣，被大帔，上有花绣，袴褶既美，靴亦黑亮，衣作黄色，冠高冠，势微向前。腰束革带，襟底佩一手枪，腰加弹匣，另有一手枪，则佩之腋下，加以短剑。尚有长刀一口，亦在腰间，刀鞘以皮为之，装饰美丽。背上有快枪，以黑皮囊之。一言一动，皆学鞑靼状态，亦操鞑靼语，与旁骑之鞑靼人言。
余初不审，然细视鞑靼人，亦似莫解其语。此君为队官，为年既少，性喜风华，好与女子为友，尤好仰攀大将大佐，谬相酬应，用以自豪。自谓身在兵间，崇尚文雅，乃不期时时露其伧荒。有时见妇人至客座，则同其伙伴，衣红汗衫，露股而不靴。在窗外作游语意自示其股之白。偶为女人所爱，靡不顺旨而承迎。又常自黑夜引数人出，伏于草间，侦取敌人，狙而缚之，自谓天下无一人更勇于己者。夜中杀敌，岸然无畏，足为英雄。且身旁有二物，动息不离，一为宝刀，一为手枪。自审仇多，不能不备。平日又自勉励，必尽杀其仇，方称夙心。
性虽凶狞，而其外妇则告余曰：“吾夫温雅而慈爱，每日临睡之前，必书日中行事，跽而祈祷上帝。一夕出战，以枪中敌足，取而缚之，拘之七礼拜。吾夫则礼待之，且医其创，状如朋友。其人既愈，厚馈之，送归其部落。尚有一次，战败为殿，以枪向敌，不令其穷追，闻敌人中有人呼其名，视之则往日之创人也，自大队中出而请见。吾夫既出，与之引手。引手时，彼队亦不纵枪。既归队，敌枪始发，弹中其背，幸未死。尚有一次为吾目所亲瞩者，则壁中火发，军分两队扑之，中有一将跨黑马自队中出，为火光所烛，全身尽露，即为此君，奔至火所，立时下骑，同众救火。五分钟后，自火中出，毛发半枯，襟袖亦
，怀中却得二物，则两鸽子也。于是人人争呼为露生伯兰芝，非佳号也。露生伯兰芝者，另一人种，然此君推述所自，谓衍自瓦伦芝一派，先代及身，均为俄人血脉也。”
语次，阳光已交正午，热乃不翅。天空乌云，虽远望雪山之腰，颇有数缕云丝，亭亭欲上。仰望空中，均尘土渗澹，清气为梗。
道行经水次，大队遂止。众架枪为三角形，群奔饮水。兵官则坐于鼓上，仰荫树阴。又有数军官方聚食粮饵，吾友大尉则仰卧纤草间，而露生伯兰芝合数少年武弁，以外衣铺地，彼此列坐，出瓶坛大小无数，似将小饮。
饮时或噫气作响，或歌或笑，无状不一。歌曰：“沙弥谋叛非一时兮，沙弥谋叛非一时兮。”争歌此一语为乐。
歌卒，而余所道遇之美少年亦在座，意气飞越，见人即亲吻、引手，示其亲密。然老辈见之，转以为轻佻无检，而此少年亦不自觉，卧于地上，以手支颐，状颇妩媚可爱。尚有二武弁，藏身车右，距酒宁为叶子戏。
余静默听诸人之谈论，并观其仪容，人人恒欢乐若无事，似冒险而前、出生入死事，置之不问。此行固盛，未知归途尚能完好，足此人数否邪？
迨晚七点钟，行与大军合矣。太阳已入，反照及于炮台与林叶之上，燦然动人。新月亦上。壁门左右，本有小村，见一鞑靼人在屋顶，似祷告状，祷时亦作歌，而壁中闻声亦争歌以遥和之。余入壁少息后，易服往访一兵官，请其禀白大帅，明余此来，特为观战。
余行次，颇讶所见，非余意料及者。
有一女子，靓妆入时，转瞬归入行帐，即闻有琴声发自帐中，又见有小酒馆，营中书记数人集于是间，争撑杯而饮，有吸烟者。
微闻此数人中有人言曰：“幸勿见怪。若云政治之事，而麻野较我良佳。”（麻野，女人。）又有一犹太人，状甚褴褛，踽踽独行。复有二女人，貌亦佳丽，以素巾裹头，执红伞，匆匆过余前。
再行经一处，有两少女，一衣绯红，一衣深蓝，彼此谈笑。遇兵官过，辄流波送睐。道中所见兵官甚夥，均盛服加白手套，憧憧往来，意态傲放。
移时，至元帅帐，遇见吾友，告以来意。友曰：“此事尚易处。”方坐谈间，有一马车近外，一魁硕之兵官，徽章似少佐。此少佐似亦面帅而来，下车直趋行帐。吾友见少佐来，即起曰：“君且少坐，吾当禀白大帅。”
余曰：“是人为谁？”
友且言且整其衣曰：“伯爵夫人至矣。”语后，直趋楼上。
数分钟后，有美男子，身材非高，常服不加肩章，立于阶际。侍其后者即为少佐及吾友。尚有两军官同至。
此人似即大帅，引手近车，问讯夫人。即见车窗中伸一纤手，加以美丽之手套。复自车中出其素面，冠黄色之冠，寒温数语。闻车中夫人笑声，大帅亦以笑靥报之。圉人挥鞭车即反奔。
余少坐亦归，自念为人意有所属，或即得遂。夫以大战在即，而军中嘻嘻，初不畏死，而元帅尤不属意于戎事。
其愈足生余疑讶者，即在此间，遇见一少校状态似美妇人。方余在吾友轩中时，此校闯然径入，恨恨不得身居前敌，斥主者之寡公道，且平日处伙伴至和蔼，胡再不相推荐，令吾落寞至一无所事。
余观此少校，气直词壮，心中甚服其诚且勇。又似孺子无辜而受鞭挞，作娇啼者，殊令人难索其解。
时，军中下令，晚中十句钟拔队出战。余于八点有半，即以马至帅帐，访吾友。计吾友必出，即于半道中待与同行。西日已落，微风徐来，酷暑尽退。新月出树，微微有光。壁中兵房，灯光四射，树高月暗，岿若黑山。月力既弱，而楼影树影，阴阴在地，画亦莫肖。小河澌澌作声，而壁中则但闻革履及蹄铁之声，军士语音亦不甚高。
余方坐观夜景，几忘钟声已十一点以外，元帅及吾友马过吾前，吾均无见。前队已过，后队亦行，将近壁门。
余始上马过桥，道中但闻炮车隆隆，人声喧杂无次。余以马自大队中往寻吾友，幸已及之，仰观新月，已为黑云所蔽，星辰亦稀。月已西落。峰顶尚带余明，云气上蒸，夜气复燥，草梢不动，微飔弗生。
道行，彼此均不相睹。余马所过，见小树杂立，状如鬼魅，身上已被凉露。前望战场，一片洞黑，似有所积黑物，荡漾里许以外，则骑队也。其在余前者，亦有黑积，较前为短余决为步队。
时已一点有半，万籁都寂，微闻野狗遥吠，草虫夜吟，即有微声，入耳都彻。在万静中，复有一片整齐之声，则蹄声及履声而已。
少顷，闻远远巨炮隆隆，又有枪剑相磨声，于是军中寂然，群马噫气，彼此相续。夫以夜景沉寂之中，为状甚肃，似不应有死亡之祸，濒于眉睫。且必以性命相搏，慨然不复反顾，宁非多事滋扰！
时余出壁已两句钟，夜深觉凉，且欲假寐，而距吾前者，仍一片洞黑，初不了了。居吾旁者，似有白马之骑士，衣白色之衣，模糊中似佩一枪，手枪之套，亦作白色。忽生火吸烟，火光所烛，须髯伟然，加白色手套。而余则伏鞍桥之上，不期睡去。
迨醒时似此白马骑客尚在吾旁，张目一望，前此所见之大队，乃非大队。直信马趋于山道，为高岩所亘，其下水声澌澌然，草深没人。山上时时有火光冲射。幸吾旁有骑士，余即问此光胡来。
对曰：“君不之辨耶？是山居之人，燃干草仰掷耳。”
余曰：“何为？”
骑士曰：“此光一射，山中人示敌以吾军至矣。今兹各村之人已尽藏其家具，奔避一空。”
余曰：“山居之人，乃知吾军夜至乎？”
骑士曰：“是奚弗知？”
余曰：“沙弥亦备战乎？”
骑士摇首曰：“沙弥不出，以部留据高下探敌情。”
余曰：“沙弥去此远近？”
骑士曰：“未远，左趋十里，即其巢窟。”
余曰：“汝曾一来乎？”
曰：“吾辈至此数矣。”
余曰：“尔见沙弥乎？”
曰：“沙弥安得见？彼卫士数千，沙弥中处，又乌从见？”语时，似有欣羡之容。
时天气微清，东方垂白，星辰尽没，而山道仍黑。忽见吾前有光一瞥，即有飞弹从吾顶而过。于是群枪皆至，弹如雨下，此为敌之哨探队。步伍无次，状如野蛮。
已而，枪停，即有一鞑靼通事，衣白乘马，至大帅之前，语言甚缓，作势示大帅可半小时，语不可闻。
大帅呼曰：“大佐汉沙那夫令前敌锐进。”语音安静而清越。
时吾队已过山峡，至于河次。天已迟明，云翳一开，天宇甚高。东方日光欲上，而西来一阵凉飙，中人至爽。忽见河上水气飞升，结为薄雾，大队由浅处渡河。先锋马队已续续进，水深处可及马腹，浅处下见细石。马股所经，水作漩涡。马闻水声，厥状颇震，然尚力进。骑士以足立镫，高翘其枪，徐徐过河。至于步军，则尽去其衣，缚于枪稍，高举揭水以渡。河流既激，则用十人相率引，实力以践涧石，勿致蹉跌。
炮车甚重，炮兵则力鞭其马，炮车过处，飞流四溅，轮铁摩石有声。马种出哈萨克，甚勇健，虽鬃鬣全湿，仍奋勇直前，至于对岸。
大队既渡，元帅沉肃如有所思，即转其马首，引骑士前趋，路入万树之中。哨探之骑，已四散往侦敌军。
余见林中有人，不骑而步，衣师卡夏之衣。复有数人，续续而至。
吾军呼曰：“此鞑靼也。”
忽闻树后烟焰突出，枪声已动，吾军亦发排枪。应之，枪声既夥且巨，敌枪遂喑而不闻。
时吾旁有弹，蚩然疾过，而步兵已进扑，炮队亦前，炮声轰然。更视之，则步骑已合围矣。炮烟四塞，与林中烟雾合并，蓊然聚于空际。
正于是时，大佐汉沙那夫，骤马启元帅，请以马队前攻，且言敌骑已在吾前。因以鞭指敌骑中，有二人，一扬红旗，一作蓝色是也。
元帅可其请，大佐拔马刀挥曰：“骑兵奋勇前扑。”于是骑士大奔，而敌军忽出大旗无数。
我军方进攻，而敌骑已遁入林中。
移时子弹出如联珠，元帅立于镫上，扬刀呼曰：“众勿退缩，必尽敌。”
万军锐进时，斗至一弹，似有中而堕马者，即在吾后。
余大愕，兴致为之索然，然军中死人恒事也，众皆不留意。余处局外，颇为关怀，而大佐诸人，仍欢笑如恒。
元帅远瞭敌势后，作法国语，语其左右，神宇坚静若平居。
有炮队长官进启大帅，言：“将辇炮趋前敌乎？”
大帅且笑且吸烟，点首曰：“汝率以前。”于是大炮列于前敌，声震山谷，白烟四塞，对面几不见人。
林中为敌人屯军之地，有小村庄。元帅召大佐进攻此庄。大佐汉沙那夫既前，而骑兵亦一一投入烟中。
余初未历兵间，乍见颇为栗惧，念一骑不见，又将焉往？
少须，敌人之庄，已为吾军所得。
大帅入庄，敌已远遁不见。庄中多茅舍，其上皆有烟囱，依山而构，中有小河，淙淙穿林而去。小庄之中，颇有果园，在日光中，历历见山梨已实。山麓之上，碑碣林立，又杙以木桩，上加小麾，似人家坟墓。
我军已列庄外，元帅令下，争奋迅入庄，搜杀伏虏。
已而，撤其茅龙，斧其柴关，万声杂动，更以火焚草积，烟焰弥天。见一骑兵，引一面囊，并屋中之衾褥；又有一兵，得铁锅，并捉得小鸡无数；尤有一兵，捧一巨盆之牛乳尝之大笑，而举乳盆投之于地，白乳四溢，大队亦麕至。吾友大尉亦至，踞小屋之顶吸烟不类身至敌境，安详如处家状。
大尉见余即曰：“君亦至矣。”旋见露生白兰芝，往来驰突呼嚣。移时出自一门，随二健卒，缚一老鞑靼。
此老褴褛不堪，二臂反翦，肩骨隆起如无臂；双胫尽露，步不能前。额上皱纹极深，牙齿尽落，上下唇合，髯尽外弩，然尚翕辟咀嚼一物，双目含怒，盛气勃勃，一不之惧。
露生白兰芝问之曰：“汝奚不逃？”
译者述其答辞曰：“逃且安往？”语时四顾，若无事。
露生白兰芝又问曰：“全庄之人，何以奔越都尽？”
老人曰：“彼方往杀俄人，我老不能前，故见及。”
露生白兰芝曰：“汝胡不畏俄人？”
老人曰：“我何畏？且我老矣，得我又何为？”神宇坚定如恒。
时大队将行，而老尚不授首，仍缚置马上，用为交换之俘。
余此时，亦登屋顶，与大尉闲语。因问大尉曰：“此来不能得敌矣！”
大尉以烟斗指曰：“汝云敌耶？此等人，安能谓敌？且待晚来，观吾军将取其人，护送归壁。”大尉语未竟，见有数骑队，兜围一处。
余惊曰：“此何为者？”
似闻其间有小儿呼曰：“汝勿以枪下刺，请以小刃见假。”
大尉曰：“是必掠得一物，瓜分之耳。”
正于此时，少年美丽之牌长，即行次所见者，力奔于群骑之中，呼曰：“勿杀！”
经此少年一呼，群骑遂开，中现一小羊。此牌长见为小羊，爽然自失。及回首见吾坐于屋顶，颇愧赧，即至余前曰：“吾以为将杀童子，故奔救之。”
此时元帅率骑队归壁，余乃随后队出庄。
露生白兰芝别将一队，徐徐为殿，以退。
退时，敌兵复出，枪声历落而动。吾军闻声，即曰：“趋炮队至。”
炮声既震，敌枪寂然。吾军去庄可六百码，而敌炮复自庄中疾出，向吾军而击。一弹突来，吾队一兵，头颅立时飞越。露生白兰芝怒马往来，调度应敌。此少年牌长则神宇飞扬，重如获宝。
即至大尉前请命，将引骑入庄取敌。大尉曰：“吾军方退，非进攻之时。”大帅一军亦出庄未久，屯而不攻。
大尉衣羽衣，立马无言，坐待敌至。全队咸引枪伏地伺敌，偶有引首者，大尉即令更伏。大尉此时仍沉肃如平时，既不喜功，亦不怯敌。余心服大尉，真老于兵事者，造次无改常度。
卓立既久，而牌长埋伏处，忽大呼攻杀，声既不扬。余见有三十余人立起，奔向林中。田既新刈，土块高下，不利于行。兵行有颠踬者，而此少年之牌长，则拔刀大呼而进。已而，声影皆没，尽入林间。
数分钟中，枪声错落，一马先奔，随后败兵亦出。中有创人，三数人挟之而行，则牌长也。牌长之面，白如素巾，头缩于颈，白衣上有红点，似弹从心坎而入。余心恻然，不期叹息。
旁有一兵倚枪言曰：“此人年少喜功，且冒进，宜其创也。”
牌长既入舁床，即有四军人引之以行；复有一军人，马上搁药箧，静俟军医。另有数牌长，争集舁床，慰此创人。
露生白兰芝亦至言曰：“老弟被创，后此跳舞之会，不能即赴，养伤须有时日。”
露生白兰芝之为此语，本以鼓励其勇气。顾其面容，似不起矣。
大尉亦至，状至悯恻，以温言慰之曰：“此殆天命使尔。”
牌长昂首作笑容曰：“吾唯不听大尉之言，遂至于此。”
大尉曰：“但归上帝所命，不必自承尔过。”
移时军医至，验伤既久，言曰：“此弹殊得地？”
牌长启襟，军医觅弹，卒不可得。牌长颇怒，即长叹一声，引手挥之曰：“坐听吾死，无劳扪索。”语后静卧可五分钟。
余临视，创已不治矣。
迨大队全归，夕阳已落，反照山上，晚霞遂生，而山上尚有微光。月已东出，天清无云，一色蔚蓝。绿草受露，渐渐变黑。大队伐鼓吹笛，军歌四彻，声闻数里。