下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
太阳在群山背后下沉，
大地变冷。
陌生人已经把他的马拴到光秃秃的栗树上。
马儿安静——他突然地转过头，
听，远处，海的声音。
我在这儿为今夜铺床，
把我最厚重的棉被在潮湿的地上铺开。
海的声音——
当马儿转动脑袋，我就能听到。
一条小路穿过光秃秃的栗树林，
一只小狗跟着它的主人。
那只小狗——他不是经常冲到前面吗，
把皮带扯得紧紧，似乎要指给他的主人
他在那儿看到的东西，那儿，将来——
将来，小路，随你喜欢怎么称呼它。
树林后面，日落时，似乎是一团大火
在两山之间燃烧
所以最高悬崖上的积雪
看起来，一时间里，也在燃烧。
听：在小路尽头，那个人在呼唤。
他的声音如今已变得非常陌生，
他正呼唤他看不到的事物。
一遍一遍地，他在黑暗的栗树林里大声呼唤。
直到有野兽回应
微弱地，从极远处，
似乎我们惧怕的这种生灵
并不可怕。
黎明：那个陌生人已经解开了他的马。
海的声音——
如今只是回忆。
时间流逝，把一切变成冰。
冰的下面，未来涌动。
如果你掉到里面，你就死去。
这是等待，
行动悬而不决的时刻。
我活在当前，这是
你能看到的未来的一部分。
过去在我的头上飘浮，
像太阳和月亮，可见而不可及。
这是矛盾
主宰的时刻，正如说
我什么也没感觉到，但
我心怀恐惧。
冬天让树林变得疏阔，又用雪填满。
因为我无法感觉，雪落，湖水结冰。
因为我恐惧，我并不走动；
我的呼气也是白的，对寂静的一种描绘。
时间流逝，有一些变成了这样。
有一些径直蒸发了；
你可以看到它在白色树林上空飘浮
结成冰粒。
你的整个一生，都等待着吉庆的时刻。
而那个吉庆的时刻
用行动呈现自己。
我注视着过去在移动，一线云朵移动着
从左到右，或是从右到左，
随风而定。有些日子
没有风。似乎云朵
就待在它们所在之处，
像一幅海的画像，比真实更沉静。
有些日子，湖是一片玻璃。
玻璃下面，未来发出
娴静的、诱人的声音：
你必须绷紧自己才能不去听。
时间流逝；你看到它的一星半点。
它随身携带的那些年份，属于冬天；
它们不会被遗漏。有些日子
没有云，似乎
过去的源头消失了。世界
脱去色彩，像一张底片；光
直接透过它。后来
图像黯淡。
在世界之上
只有蓝色，无处不在的蓝色。
深秋，一个年轻女孩在麦田里
点起一把火。秋天
一直干燥；田野
像火绒一样升起。
后来，什么也没有剩下。
你走过田野，一无所见。
没有什么能捡起来，嗅一嗅。
马不理解这一切——
田野在哪儿？它们似乎在问。
那样子就像你和我在问
家在哪儿。
没有人知道怎么回答它们。
什么都没有剩下；
你必须充满希望，对于农场主，
保险公司将会赔偿。
这像是你生命中的一年丢失了。
你愿意为了什么而失去你生命中的一年？
后来，你回到那个老地方——
剩下的只有炭：黑、空。
你考虑：我在这儿怎么生活？
但那时候不同，
甚至去年夏天。大地
似乎不可能有什么错误。
它带走的只是一根火柴。
但在恰好的时间——它必须是在恰好的时间。
田地烤焦，干燥——
可以说
死亡已经就位。
我在河里入睡，我在河里醒来，
关于我不为人知的
死亡未遂，我对你
无可奉告，无论是
因为什么或是谁救了我——
无边的沉寂。
没有风。没有人的声音。
凄苦的世纪
结束了，
那荣耀已去，那永恒已去，
冷太阳
持续，作为一种古董，一种纪念，
时间在它背后流淌——
天高气爽，
仿佛是冬天，
泥土干燥，没有耕作，
办公室的灯光平静地
透过一个小孔，在空气中移动
高贵，满足，
消解着希望，
让未来的图像，从属于表示未来之逝去的符号——
我想我必定已经摔倒。
当我试图站起来，我必须强迫自己，
因为我还不习惯身体的疼痛——
我已忘记
情况是多么严酷：
大地不是荒凉
而是寂静，河水冰冷，清浅——
关于我的睡梦，我记不起来
一星半点。当我叫喊，
我的声音出乎意料地让我感到安慰。
在意识的沉寂中，我问自己：
为什么我拒绝我的生活？而我回答
Die Erde überwältigt mich:
大地辜负了我。
我在描述中已尽量精确，
如果还有人跟着我。我能够证实
当冬天太阳下沉，它
无比美丽，对它的回忆
长久地保持着。我想这意味着
没有夜晚。
夜晚在我的头脑里。
太阳下落之后
我们骑马快行，希望
天黑前找到庇身之处。
我已经能看到群星，
首先在东边的天空：
我们骑着，
远离了灯光，
向着大海，因为
我曾听说那儿有个村庄。
不久后开始下雪。
起初不密，后来
越来越大，直到大地
覆上一层薄薄的白色。
当我回头，我们行走的路线
清晰地显示出来了——
短时间内，它就成了
一条横穿大地的黑暗抛物线——
后来雪下得更紧，道路消失。
马儿又累又饿；
他再也找不到
可靠的落脚之处。我告诉自己：
我刚才已经迷路，我刚才已经发冷。
夜已经到了我这儿
正是以这种方式，作为前兆——
而我想：如果要求我
返回这儿，我将愿意回来
作为一个人，而我的马
仍是他自己。否则
我将不知道怎样再次开始。