包法利夫人（世界文学名著名译典藏）最新章节_福楼拜著

4

客人们一早就到了，乘的马车五花八门：有单马大车、双轮座车、旧式无篷轻便车、带皮帘的运货车。邻近村子里的年轻人，一排排站在大车里，手扶栏杆以免跌倒，因为马一奔跑，车颠得厉害。有的从十法里外的戈代镇、诺曼镇和卡尼赶来。两家的亲戚都邀遍了；不睦的旧友，重归于好；久违的故人，也都发了帖子。

篱笆外面不时传来鞭子声，栅栏门随即打开，一挂大车驶了进来，直奔台阶第一级，猛地刹住，上面的人从四面跳下来，揉膝盖的揉膝盖，伸胳膊的伸胳膊。女宾们头戴软帽，身穿城里款式的长裙，挂着金表链，披肩下摆交叉掖在腰间；有的围着色彩鲜艳的头巾，背后用别针别住，露出后面的脖颈。男孩都穿得跟他们的父亲一样，一身新衣裳倒像添了些拘束（好些孩子这天是生平头一回穿靴子）。他们旁边，不声不响站着个十五六岁的姑娘，多半是他们的表姐或姐姐，高挑个儿，身上穿着初领圣体时穿过的白色连衣裙，这次为了吃喜酒放长了，脸红红的，人呆呆的，头发上抹了厚厚一层玫瑰香膏，直怕弄脏了手套。马夫不够，好几辆车等着卸套，男宾们便挽起袖子，亲自动手。来宾依各自的不同身份，或穿大礼服、燕尾服，或穿小礼服、短外套——讲究的大礼服，全家上下敬重，不逢大典轻易不从衣橱里请出；燕尾服燕尾长垂，随风飘拂，围领挺拔，衣袋格外地大；短外套是粗呢的，通常配顶铜箍帽檐的帽子；小礼服很短，背后缀两颗扣子，靠得很近，像一双眼睛，下摆像是一整块料子用木匠斧子劈开的。还有几个人（当然只配坐末席了），穿着工作礼服，就是说，领子翻在肩上，背后打着细褶，低低地束一根缝制的腰带。

衬衣在胸前挺起来，就像铠甲一样！人人都新理了发，露出了耳朵，胡子刮得精光。甚至有几位，天不亮就起床，刮胡子看不清，不是鼻子底下划了几道斜口子，就是沿上下颌剃掉一块皮，三法郎硬币大小，路上让风一吹，那喜气洋洋、白白净净的大脸盘，仿佛大理石，添上了小片小片的玫瑰红。

乡公所离农庄半法里路，大家步行前往；教堂仪式完毕以后，又步行回来。起初，队伍整整齐齐，在绿油油的小麦之间，顺着田里蜿蜒的小径，迤逦前行，宛如一条彩带；不一会儿便拉长了，三三两两，步履款款，且聊且走。乡村乐师走在头里，小提琴的涡形琴头上扎着彩带，随后是新郎新娘，再后是随意结伴的亲友，最后是孩子们，边走边玩，不是掐下燕麦茎端的小花，就是躲着大人闹着玩儿。爱玛的裙子太长，下摆有点拖地，她不时停下，往上提一提，用戴手套的手指，轻轻摘去草叶和刺果。夏尔垂着手，站住等她。鲁奥老爹头戴崭新缎帽，黑色大礼服的袖口直盖到指尖，老包法利夫人挽着他的胳膊。至于老包法利先生，打心底里瞧不起这帮人，来时只穿了件军装式样的单排扣礼服，一路上只顾对一个金发的乡下女子大献殷勤，说些小咖啡馆流行的甜言蜜语。那年轻女人频频点头，脸涨得通红，不知说什么好。别的贺客，各谈各的事，要不就在背后彼此捣鬼，先自乐了起来。若是留神，就会听见乐师在继续拉琴，咯吱咯吱的琴声在田野回荡。他发现大家拉远了，就停住脚步，喘口气，一个劲儿地给琴弦擦松香，让弦线发声响亮些，然后又举步前行，琴柄和着拍子，俯俯仰仰，琴声惊起小鸟，远远飞去。

喜宴摆在车棚里。上的菜肴有四大盘牛排、六大盘烩鸡块、炖牛肉、三只羊腿，当中是一头油亮的烤乳猪，边上配了四根酸模香肠。角上摆了几大瓶烧酒。一瓶瓶甜苹果酒，塞子周围直冒厚沫，所有酒杯先就斟满了。那几大盘黄澄澄的奶酪，桌子稍一动就晃荡不止，平滑的表面上，草书写着新人姓名起首字母的花体字。从伊沃托请了位糕点师傅，来做圆馅饼和果仁糕。这位师傅在这儿初次出手，做起来格外卖力气；用餐后甜食的时候，亲自端出一盘塔式大蛋糕，博得一片喝彩。底层先用方方正正的蓝色硬纸板，搭成有门廊有圆柱的神庙，四周神龛里，塑着小神像，上面撒了纸剪的金星；第二层是萨瓦蛋糕做的城堡主塔，周围是白芷、杏仁、葡萄干和橘瓣拼成的缩微要塞；最上面是一片绿茵草地，有假山，有果酱湖泊，榛子壳做的小船，一个荡秋千的小爱神，秋千架是巧克力做的，两边柱头上各插一朵含苞待放的真玫瑰。

喜酒一直吃到晚上。大家坐乏了，就到院子里走动走动，或者到谷仓玩一局打瓶塞，然后又回到餐桌边。吃到最后，有几个人睡着了，打起鼾来。不过咖啡一上来，又都来了精神，有的唱歌，有的露绝活，有的举重，有的钻大拇指，有人要扛大车，还有人说荤话，搂着女宾亲嘴。马吃足了燕麦，吃得鼻孔里都是，晚上动身的时候，横竖不肯套车，又是踢，又是跳，把辔头都挣断了，主人骂的骂，笑的笑。月光如水，彻夜都有马车在乡间大路上狂奔，蹦排水沟，跳石子堆，碰上陡坡爬不动；女人们把身子探出车门想抓住缰绳。

留在贝尔托的人，在厨房里饮酒过夜，孩子们钻到板凳底下睡着了。

新娘子事先央求父亲，劝客人们免去闹洞房的旧俗。不料表亲中有个鱼贩子（此人甚至带来一对比目鱼作贺礼），用嘴对着锁孔要往新房里喷水。幸好鲁奥老爹及时赶到，极力劝阻，说他女婿是有身份的人，不能这样闹。经他好说歹说，那位亲戚才勉强依了，但心里恨鲁奥老爹自以为了不起，便溜到一个角落，跟四五个客人沆瀣一气。那几个人碰巧在酒席上连续几次吃到部位不佳的肉，觉得主人对他们招待不周，便在一起嘀嘀咕咕，话里带刺，咒他败家。

老包法利夫人一天没张口。儿媳的打扮、酒席的安排，统统没征求她的意见，她老早就退席了。她丈夫非但没跟她走，反而差人去圣维克托买来雪茄，一直抽到天亮，还拿樱桃酒兑热糖水、烈酒喝。这样调酒，在场的人都没见过，于是越发敬重他。

夏尔生性不善幽默，在婚礼上的表现并不出色。席间从上汤那会儿起，客人们照例要对新郎说些玩笑话、俏皮话、双关话、恭维话和荤话，他只能勉强招架。

可是第二天，他仿佛变了个人，大家觉得他成了昨天的新娘；真正的新娘子反倒不露声色，讳莫如深，连最爱捣蛋的那几个人也噤若寒蝉。见她打身旁走过时，他们心情十分紧张，只能望着她看。而夏尔呢，什么都不瞒人，管她叫“夫人”，跟她说起话来亲亲热热，逢人问她，到处找她，时不时把她拉到院子里。大家远远望去，只见树丛之间，他揽着她的腰，继续前行，俯身把头凑过去，把她的胸衣都蹭皱了。

婚礼后两天，新婚夫妇离去，夏尔由于病人的缘故，不便久留。鲁奥老爹让他们坐他的车走，并亲自送到瓦松镇，最后一次吻别女儿，跳下车，便往回走。走了百十来步，他站住了，目送马车远去，车轱辘在飞扬的尘土中转动，不禁长长叹了一口气。这时，他想起自己结婚的情形；想起逝去的岁月，想起妻子的初次怀孕。那天，他也欢天喜地，他从岳丈家接回新娘子，让她骑在自己身后，策马踏雪而行，当时临近圣诞节，田野白雪皑皑。新娘子一只胳膊搂住他，另一只胳膊挎着篮子；风吹动她头上科州式帽子的花边飘带，不时拂到他嘴上；他一回头，就见金色帽檐下，她那红扑扑的小脸蛋，依偎在他的肩头，默默地微笑。她不时把手伸进他的怀里，暖暖手指。这一切竟恍若隔世！他们的儿子要是活到今天，也该有三十岁了！鲁奥老爹不由得朝后望望，路上一无所有。他觉得自己像是一座人去楼空的旧宅，好不凄凉！热气腾腾的酒菜，早已冲昏头脑，现在又添上动情的回忆和惆怅的感慨。有一会儿，他真想到教堂那边去走一走，但又怕去了会愁上加愁，便径直回了家。

六点钟光景，夏尔夫妇回到了托斯特，左邻右舍都凑到窗前，要看看他们这位医生的新娘子。