出版说明

金克木先生在印度文化和佛学研究领域有很高的造诣，他不仅在大学教授印度哲学史、梵语文学史、中外文化交流等课程，而且长期致力于将印度哲学与文学、佛教文化与典籍进行深入浅出的普及疏解工作，目的是让“槛外人”也能略知进入繁杂渊深的佛学之门径。他的这些阐释性的文章分别收录于《印度文化论集》《比较文化论集》及其他的一些随笔集中，写作跨度有二十余年。

本书编者从2011年出版的《金克木集》中辑录作者有关印度文化与佛教典籍的文章22篇。分两辑，第一辑集中于佛教产生的文化土壤——印度的语言、哲学、宗教与思想文化，并兼及近现代印度的重要代表甘地的言行，重点是阐释他的“印度传统其表，现代英国其里”的思想与实践特质；第二辑论述与佛典相关的诸种问题，包括佛教文献的汉译、分类与解题，汉译佛典的文体、翻译与理解，并重点阐释了佛典中公认难读的《楞伽经》和众所周知但又难解其妙的《心经》。金先生还从比较文化的角度，将《存在与虚无》《逻辑哲学论》和《心经》熔于一炉，力图打通“古今中西”，从一元与二元、语言与非语言等现代哲学的角度来尝试解说人类思想的歧异与贯通。

时值生活·读书·新知三联书店成立八十五周年之际，谨将此书收入新编文丛“三联精选”之中，以纪念金克木先生与三联书店多年的合作情谊。

生活·读书·新知三联书店
2017年2月