第四场

［阿周那和齐德拉。

齐德拉 大英雄，你在看什么？

阿周那 我在看你的纤手用采来的鲜花编

花环。娴熟和灵巧这对孪生姐妹，

仿佛一直在你的手指上欢快地做

游戏。我一面看一面想。

齐德拉 想什么？

阿周那 我在想，亲爱的，你以抚摸的

温柔那么文雅地把我流放的日子

编成花串，我将头戴这永不枯萎的

欢乐花串回到家中。

齐德拉 那是爱情之家吗？

阿周那 难道不是吗？

齐德拉 不是。你把它带回家？千万不要

谈什么家庭。家庭属于永远。请把

永恒之物带回家去。林中的花朵

枯萎，你把它扔在哪儿的屋里？

毫不怜惜地扔在石头屋子里？

不如扔在森林的内宅，那儿，

每日嫩芽枯死，树叶落地，花蕊

凋零，花瓣飘落，每时每刻，

短暂的生命绽放，衰败。日暮

黄昏，我的游戏结束，我也在

那儿花似的枯死，融入树林中

千百种终止的欢乐旅程。谁的

心中也没有怨恨。

阿周那 只能这样吗？

齐德拉 是的。英雄啊，不必为此难过。

在今天倦乏的日子，扔掉往昔

倦乏的日子曾经喜欢的东西吧！

守护你应有的幸福，为别的东西

多花一分钟，那些东西就会变成

痛苦。接受现有的一切，多珍藏

一些日子吧。在“憧憬”的早晨

你想获得一切，在“满足”的黄昏，

就别再奢望更多的东西了。白昼

已逝。把花串挂在脖子上吧。

英雄啊，让我疲倦的身子靠着

你的臂膀。中止假装的不满，

让双唇的热吻把你我连为一体！

来吧，你我以双臂俘获对方，

坦然承认甜蜜恋爱的永久失败。

阿周那 最亲爱的，你听，森林外面远处的

村庄里，为祭神吹响了恬静的法螺。 N3xmqFwNihHSxDN73dqcEyCJk9C2X4ne4tvoFrnrBPPaYtY58EXdzhgmaQNd13ty