第三场

［在树底下。

齐德拉 唉，唉，我怎能逼他离我而去！

这位英雄心中澎湃的激情像

喷溅发颤的饥渴的火花的祭火。

他的目光仿佛是心灵之手伸过来

抢我。他那颗火热的心仿佛要

突破躯壳朝我奔来。他的全身

仿佛响起哭泣声。我怎能回绝

他的恳求！

［春神和爱神上。

齐德拉 啊，爱神，我的姿色之火

在炙烤我，灼烧我。

爱 神 身材苗条的姑娘，

告诉我你们昨天见面的情况，

我想听听我射出的花箭是否

起了作用。

齐德拉 昨天傍晚，在绿草如茵的湖畔，

我用春天的落花做了一张花床。

我身子有些疲乏，斜躺在花床上，

慵懒的头枕着左臂，回想昨天的

情景。我心里回味着我听到的

阿周那的赞扬。我一滴一滴品尝

白天储积的情爱的甘露。我像忘记

往世那样忘了我的身世。我仿佛

不是公主，仿佛没有过去和未来，

仿佛是森林里一朵没有父母的野花，

有一天在大地上蓦然绽放。年寿

只有一天，这一天，我要聆听

蜜蜂的嗡嘤之歌，聆听树木欢快的

飒飒声。之后，从蓝天缓缓收回

我的目光，低下头，扇起不含泪的

微风，送走无始无终的这朵花的故事。

春 神 哦，美女，永恒生命在一个

早晨绽放了。

爱 神 那儿，仿佛回旋着歌曲片刻的

旋律，传出永无穷尽的情歌的

哭声。告诉我，之后发生了什么？

齐德拉 我陷入沉思，南风在我全身吹起

倦眠的细浪。从七叶树枝垂下的

开了花的马拉蒂青藤，无声地吻

我倦乏的白皙肢体。花朵纷纷

垂落，有的在我的头发上，有的

在我的脚下，有的在我乳房下

布置自己的死亡之床。我迷糊了

一会儿，睡意蒙眬中感到谁的

痴迷目光，像十根手指贪婪地抚摸

我充盈睡意的肢体。我一激灵醒了。

我看见，一个修道士目不转睛地站

在我脚前，宛如泥塑木雕。十二的

月亮从东山缓缓向西方移动，朝我

衣衫滑落、白净娇嫩的胴体倾洒着

全部月光。树底下花香弥漫，沉睡的

黑夜里蛩鸣唧唧。清澈的湖水中

月辉纹丝不动。夜风睡着了。月光

溶溶的大地上，沉默的大树头顶着

光洁黧黑的簇簇叶片。而大树般

伫立的这个修道士，像一幅画作，

手执禅杖，又像是树影的伙伴。

我惊醒后朝四周张望，觉得是在

哪个被遗忘的黄昏，在杳无人烟、

月亮暗淡的冥河畔，我离别身躯，

再生在神奇虚幻的睡眠之国的梦境中。

我站了起来。虚假的羞赧拘谨，

像解开的衣裙落到脚边。我听见

他说：“亲爱的，我最亲爱的！”

这热切的呼唤中，我身躯中的

生命一次又一次地苏醒了。我说：

“我生命的主人，拿去吧，把我的

一切拿去吧！”我向他伸出双臂。

月亮坠入树林中。大地沉入黑暗。

天堂人间，时光空间，痛苦欢乐，

生生死死，在难以抑制的狂喜中

失去了知觉。黎明的第一束

曙光和林中晨鸟的第一声歌鸣中，

我撑着左手，缓缓地在床上坐

起来，看到身边的英雄睡得很香。

他嘴角倦乏的一丝笑意像清晨的

一钩弯月，似黑夜残留的喜悦。

朝阳辉映的大地托着他的宽广额头，

人世间，一座崭新的东山上，仿佛

即将升起一轮全新功业的太阳。

我起床叹了口气，小心翼翼扯下

马拉蒂青藤，不让阳光照到沉睡的

他的面庞上。我看到四周依然是

以前熟悉的古老世界。我想到了

我自己。我沿着清晨飘落素馨花、

杂草丛生的林径，朝远处跑去，

像一只害怕自己影子的母鹿。

我坐在僻静的林地上，双手捂脸，

想痛哭一场，眼里却流不出泪水。

爱 神 唉，凡人的女儿！

我把亲手打碎的天国的幸福时光，

注满人间的一夜，小心翼翼地送到

你的唇边——这是萨吉 恩惠的琼浆，

由罗蒂 吻过，极其甜蜜，溢散着

天国乐园的芳香。我让你畅饮，

可你却流泪！

齐德拉 爱神啊，你让谁畅饮？满足谁的

欲望？那热吻，那如胶似漆的缠绵，

至今像琴声在我周身萦绕。但是

这不属于我！经过长期努力方有

这第一次片刻的缱绻，可谁又剥夺了

我献身的机会？这一生难得的相爱的

幸福回忆，像舒展的花瓣一样凋落了，

带着我的柔情蜜意。从此，我这个

内心贫乏的女人，空有一具躯体，

日夜茫然地呆坐。爱神啊，你捉来的

哪个女妖像影子一样跟着我？这是

怎样的诅咒啊！她吞噬了这些年

饥渴、贪婪的唇边的亲吻。他爱的

目光充满热情，落到身上便留下

欲望的彩色印迹，那目光像阳光，

射向每夜修行的处女的心莲，却被

那女妖哄到别处去了。

爱 神 昨夜的时光枉度了！

希望之船行至离岸很近的地方，

又被大浪推回去了？

齐德拉 爱神啊，昨天夜里我脑子里是

一片空白。幸福的天堂近在咫尺，

忘我的欢悦中，我不曾注意我

得到和未得到什么。今天清晨

起床，我的心被失望和自责击碎。

此时，我想起了昨晚的一件件

事情，清醒中充斥触电般的痛苦，

我难以忘却的是，身心内外仿佛

有了丈夫的二房。我不能忘记她。

我亲手打扮这个小妾，每日必须

把她送往我欲望的圣地的洞房里。

我必须和她相伴，时刻睁大眼睛

看到受到的宠爱。哦，身子接受

爱抚，心中却燃烧着妒忌之火，

这样的诅咒，人世间谁受到过？

啊，爱神，收回你的恩惠吧！

爱 神 我倘若收回这恩惠，脱下你的

伪装，明天早晨，你便像冬天

落尽叶子和花朵的枯瘦藤蔓，

还能含羞站在阿周那的面前？

我让你品尝了一口欢娱之酒，

就从你嘴边夺走酒杯，在地上

砸碎，突然受此打击，你心中

一惊，不会向我投来愤怒的目光？

齐德拉 那也比这副样子好。比起伪装的

美女，“真我”好一百倍。我想

显露我的真貌。他如不喜欢我，

厌恶地离开，使我心碎，那也

是真实的我啊！我乐意那样。

雷神的朋友啊，那样更好。

春 神 听我说，鲜花绽放后凋落时，

果实露面。被晒乏的柔情的

花瓣，轻轻地飘落，真相就

自豪地显现。那时，阿周那

见了你，会觉得自己是幸运儿。

回去吧，孩子，去欢度青春的

节日！ 2FzoowQ7JTe/fWVjmzOOjJWeP//VikrUCmdAj2fGYy8BLdJMVHrtPNufC48mUh81