第一场

［爱神的花园。齐德拉、爱神和春神。

齐德拉 （面对爱神）你是有五支花箭的爱神吗？

爱 神 是的，我是爱神。

是我把人间所有男女的心

囚禁在痛苦的牢笼中。

齐德拉 奴婢我深知那是怎样的痛苦，

怎样的牢笼，让我对你行摸足大礼。

（转向春神）主啊，你是何方神仙？

春 神 我是季节之王。

衰朽和死亡这魔鬼时刻妄图把

世界折磨得像具骷髅。我在他

身后，一步步发起攻击。这样的

战斗日夜进行着。我是大千世界

永无穷尽的青春。

齐德拉 大神，向你致敬！

奴婢见到大神，深感荣幸。

爱 神 贞洁的女人啊，

你为何进行如此艰难的修行？

这苦修使你的青春之花变得

暗淡憔悴。这不是膜拜爱神的

方式。高贵的女人啊，你是谁？

有什么要求？

齐德拉 你若有同情心，

就先听我讲讲我的身世吧。

之后我再提要求。

爱 神 我洗耳恭听。

齐德拉 我是齐德拉，马尼普尔国的公主。

湿婆大神对王室的修行深感满意，

许诺不让女孩在王宫出生。但我

使他的恩惠成为泡影。大神的

金玉良言进入母腹，未能凭神力

使我的初始具有男性，于是，

我成了性格刚强的女人。

爱 神 这我早听说了，你父亲把你当作

男孩培养，教你射箭，指导你处理

朝政。

齐德拉 我身着男装，每日像王子一样

处理朝政，随心所欲四处巡查。

我不知道什么叫害羞惧怕、深居

简出，也不知什么叫温柔撒娇、

奢侈狡猾。爱神啊，我学会了骑马

射箭，可没有学习怎样把你的花弓

贴着眼角瞄准目标。

春 神 双眼妩媚的姑娘啊，女人不用学射

花箭。女人的秋波所起的花箭的

作用，动心的男人能够体会到。

齐德拉 有一天我独自前往普尔纳河畔的

森林里狩猎梅花鹿。我把马的缰绳

拴在树干上，在林中曲折多刺的路上，

一面走一面寻找鹿的脚印。在蟋蟀

鸣叫、灌木交错、昏暗幽深的森林里

走了一段路，突然看见一个衣衫褴褛、

神色暗淡的男人躺在地上，成为林中

小路上的障碍。我用鄙夷的口吻叫他

起身，走开。他一动不动，甚至不

转身看我一眼。我勃然大怒，用弓尖

捅他的身子。身材高大、纯洁的他

一瞬间箭一般一跃而起，站在我面前，

像浇上酥油的灰烬中的余火，一转眼

又成为一团火焰蹿了出来。他打量

一下我的脸，恼怒的目光立刻消逝，

嘴角飘忽着一丝好奇的微笑，大概

是因为看到了我少年的模样。我学习

男人的武艺，身穿男人的服装，

和男人打交道，这些年早忘了我的

女儿身。此时，看着他的脸，看着

他魁梧挺拔的身躯，我恍然醒悟，

我是个女人。那一刻，我平生首次

打量站在我面前的这个男人。

爱 神 这是我在吉祥时刻给人的教诲。

在人生的良辰吉日，我提醒女人

意识到自己是女人，男人意识到

自己是男人。嗯，之后又发生了什么？

齐德拉 我又惊又怕地问道：“你是谁？”

我听到他回答：“我是俱卢家族的

阿周那。”我泥塑木雕般地站着，

忘了对他施礼。啊，他就是

大名鼎鼎的阿周那！今生今世，

对我来说，他是个奇迹！我听说，

阿周那为践行誓言，心甘情愿

独自在森林里生活十二年。 眼前

这位就是英雄阿周那！多少日子

我这个假小子在心里狂妄地想：

我要凭借自己的臂力，让他的声望

黯然失色。我肯定能实现这个心愿。

我女扮男装，期待与他决斗的日子，

显示我巾帼英雄的气概。啊，糊涂虫，

你的壮志豪情哪儿去了？我如果

能成为他站的土地上的一棵草，

就让那豪迈气概化为一撮尘土，

在他的脚下获得珍贵的死亡吧！

我已记不清当时我在胡想什么，

忽然发现这位英雄慢慢地走进

密林深处消失了。我一激灵，

缓过神来，连声责备自己：唉，

傻姑娘，你没有对他表示敬意，

没有问一个问题，也没有求他原谅，

像个粗人一直干站着。英雄阿周那

表情冷漠地走了。那一刻我假如

猝死，就没有任何烦恼了。第二天

早晨，我脱下男装，穿上鲜艳衣裙，

戴了手镯、耳坠，系上金腰带。

全身不习惯的服饰，使我感到羞臊

拘谨。我悄然回到那片树林里，

在湿婆神庙里又看到了他。

爱 神 请往下说，在我面前不必害羞。

我是心灵之神，深谙心灵的一切奥秘。

齐德拉 我已记不清楚我做了什么，

听到他对我说了哪些话。爱神啊，

你别再问了，羞怯像炸雷落到我

头上，但未把我劈成碎片。我身

为女人，却有男人一样的生命力。

我仿佛坠入噩梦，不知道是如何

返回王宫的。他最后说的一句话

像火红的匕首刺入我的耳朵：

“我是立下誓言的苦修者，不配

做女人的丈夫。”这是男人出家的

誓言！我恨我无能，未打动他的心。

爱神啊，你知道，许多修道的隐士

在女人足前献上一生苦修的成果。

可这个刹帝利却毫不动摇地苦修！

我返回王宫，折断所有的弓箭。

磨出老茧的结实双臂，一直是

我骄傲的资本，此时，我使劲儿

捶打它，徒劳地发泄心头的恼怒。

多年之后，我才明白，作为女人，

若不能征服男人的心，学到的武艺

就分文不值。倩女藕一般的柔软

玉臂的魅力比我的臂力大一百倍。

依赖他人、目不识丁、腰肢青藤般

苗条、羞怯温存的普通女子，是何等

幸运！英雄豪情和修行的坚毅，

向她们怯生生的目光认输。啊，爱神，

请伸手一把夺走我的全部傲岸，

踏碎我的各种武艺和勇猛。现在，

请教我爱人的知识，给我女性的力量

和从不使用刀剑的女人的武器！

爱 神 我愿意帮助你。纯洁的女人，

跟我来吧，我将战胜征服世界的

阿周那，把俘获的阿周那送到

你面前。我将让你成为王后，

随心所欲地处罚他或奖励他，

让你管住这个叛逆者。

齐德拉 如有足够的时间，我相信我能

慢慢地占有他的心，不求神仙

助我一臂之力。我将作为伙伴

与他朝夕相处。在战场上成为

他的驭手。狩猎梅花鹿，成为

他的助手。夜里当卫士，在兵营

门口站岗。作为信徒对他膜拜。

作为仆人服侍他。作为挚友协助

他这个刹帝利顺利完成伤筋动骨的

修行。终有一天，他会惊奇地

看着我，心里想：“这个少年仿佛

是我前世的仆人，今生今世像

我的丰功伟绩似的陪伴着我。”

渐渐地，他敞开心扉，我在他心里

获得永久席位。我知道，我这种

爱情不是流泪的爱情，有的女人

以无语的忍耐和夜里的泪水培育

心中的痛苦，白天以苦笑加以

掩饰，终生守寡，我不是那种

女子。我的愿望绝不会落空。

只要我一次次展示自己，他必然

束手就擒。可是，唉，倒霉的主啊，

他那天看到了什么？他看到的，

是羞惶地蜷缩着的、怕得全身

发颤的、茫然失措地哭泣的女人。

然而，我真是那种女人吗？四周

路上和住宅里，无数女人只有哭泣

的权利，难道我不比她们坚强？

但是，唉，展现自己的真貌，需要

无限耐心，需要很长时间，是一生的

大事，是一世世的苦行。我为此

来到你们的门口，进行艰苦的努力。

啊，征服世界的爱神，啊，俊美的

季节之王，请在一天之内，禳除

造物主无缘无故的诅咒造成的

女人的丑陋，让我成为倾国倾城的

美女。让我自豪的这一天往后，

成为我的永远。但愿下一次

看到他时，一瞬之间，春天就

在我心中永驻。我的美好心愿，

是我洋溢着青春激情的女儿身，

不知不觉间无比喜悦地显露，

如同吉祥女神脚下的一朵莲花。

啊，春神，啊，春天的朋友，

一天之内就让我的愿望实现吧！

爱 神 你会如愿以偿的！

春 神 一定能实现！不止一天，

春天繁花竞放的一年，

你的胴体将焕发迷人的风采。 MZGtyyW7XX8F/VAndDWs8P7Kpyr6+cNVcM3ykYPmRQlfdgFFdPspUeIU5aRbzIVB