第十一场

［最后一夜，阿周那、齐德拉。

齐德拉 我的主啊，你如愿以偿了吗？

我这柔嫩玉体的甘醇的美色之酒，

你饮完了吗？还剩下一些吗？

你还想要一些吗？我拥有的一切，

你收下了吗？我的主啊，没收下？

不管好坏，剩下的今天全给你。

因为心上人喜欢，我才费尽周折，

把从欢乐园里采来的这美的鲜花

敬献在你的莲足前。如果祭拜

已经结束，就命令我把花篮扔到

寺庙外面，接着以欣慰的目光

注视你的女仆。其实，我不像

我敬献的芳香鲜花，我的主啊，

我并不那么俊俏，那么甜美温柔。

我有优点也有缺点，有功德也有

过失。今生有诸多贫乏和渺茫的

希望。我是人世之路上的旅客，

双脚受伤，衣裳沾满灰尘。我从

何处能获得花样的柔情？一生中

能有几秒钟的冰清玉洁？然而，

我有一颗永不褪色永不蚀损的

女人的心。带着痛苦、欢乐、

希冀、忧愁、羞赧、懦弱……

尘土飞扬的大地的怀中，儿女的

几多迷茫、几多悲伤、几多情爱，

浑然交融。她既有无限的不完美，

也有无穷的圣洁。花香如已消逝，

你不妨看一眼你永世的女仆吧。

［太阳冉冉升起。齐德拉摘掉面纱。

齐德拉 我是齐德拉，国王的女儿。也许

你还记得，从荷塘畔的湿婆神庙

走出一个女人，她戴的许多首饰

折磨她扭捏的身体。记不清她不知

羞耻地说了哪些胡话。她以男人的

方式对男人提出要求，被你断然拒绝。

你做得对。你如接受那个平庸女人，

“愧疚”将一辈子刺痛她的心。

主人啊，我就是那个女人。但又

不真是那个女人。她只是我劣拙的

假象。后来，我获得春神的恩典，

有了一年的美貌。我玩弄花招，

使英雄的心疲惫不堪。她其实不是我。

我是齐德拉，不是女神，不是庸俗的

女人，不是让人顶在头上膜拜的女人，

也不是遭到鄙视被人豢养的女人。

艰险的道路上，你如让我站在你身旁，

为你分忧解愁；艰苦事业中，你如同意

我成为你的左臂右膀，与你同甘同苦，

你将看到一个真实的我。我肚里怀的

孩子，如果是个男孩，我要从小把他

培养成英雄，成为第二个阿周那，

把他送到你的足前——心上人啊，

那时，你才真正地了解我。今天，

我匍匐在你脚下，我是齐德拉——

国王的女儿。

阿周那 心爱啊，今天我无比荣幸。

1891年 Yku0w0GWOjX7ZKrRvy8meu6CtS0iaHV9bNDzoeC6OsOJZdvOY8ZwSMfc7AkoeFFA