第九场

［村民、阿周那。

村 民 天哪，谁来保护我们呀？

阿周那 出了什么事儿？

村 民 像雨季奔泻的山洪，从北面山上

跑来一伙强盗，想要洗劫我们的村子。

阿周那 这个王国没有人保护你们？

村 民 公主齐德拉曾制服那些坏人。

在她的威慑下，在这个王国，

除了怕阎王，不怕任何人。

我们听说，她带着无人知晓的

心愿朝圣去了。

阿周那 这个王国的保护者是个女人？

村 民 只有一个身躯，可她是老百姓的

慈父慈母，她像国母一样慈爱，

又像王子一样勇武。

［众村民下，齐德拉上。

齐德拉 我的主啊，你在想什么？

阿周那 我心里思忖，我怎么不知道

齐德拉是公主。我每天听到

许多人谈论她，听到有关她的

奇闻趣事。

齐德拉 她很丑，很难看。她没有弯弯的

蛾眉，没有黑亮的眼睛。她坚实的

双臂学会了射箭击中目标。可她

没有能缠住英雄躯体的柔软玉臂。

阿周那 但我听说她既是温柔的女人，

又有男人的凌云壮志。

齐德拉 算了吧！这是她的厄运。女人

既然身为女人，就只能是大地的

艳丽，只能是柔光，只能是情爱——

只能耍甜蜜的花招，面露千种妩媚

万般柔情，时刻匍匐在地，搂住

男人的脚，嫣笑，哭泣；日日以

男人为中心，服侍照料——这样，

她的一生才是成功的。她的功业，

她的英武，她的学识，有什么用？

啊，俱卢之子，如果你明天在林径

旁边，在普尔纳河畔，在湿婆神庙

里看见她，你将面带冷笑离去。

唉，唉，今天，女人的姿色让人

感到如此乏味，你想在女人身上

寻找男人气概的滋味？来吧，

我的主，你看，我已用采集的

鲜嫩的黄色绿色树叶，洒上泉水，

在绿荫幽暗的山洞口铺了中午的

卧床。鸽子在枝条的阴影深处，

用疲乏的嗓音啼泣着说“时间

快速流逝，快速流逝”，小河在

树荫下潺潺流淌。岩石上温润的

苍苔彼此用柔软的嘴唇吻着眼睛。

来吧，我的主人，享受难得的柔情吧。

阿周那 亲爱的，今天算了吧。

齐德拉 为什么，我的主人？

阿周那 我听说一伙强盗要来洗劫村寨，

我要去保护惊恐万状的村民。

齐德拉 别担心，我的主人。去朝圣前，

公主齐德拉向村子四周派去了

高度警惕的士兵。公主周密

布置，堵塞了一条条危险之路。

阿周那 可我仍请你让我去一会儿，在那儿

履行自己的责任。我这个刹帝利的

臂膀，好长时间一直闲着。让这

双臂抓住机会，以新的光荣充实

渐衰的功业，之后让它当你头下的

枕头。

齐德拉 我如果不让你去，使劲儿抱住你呢？

你会掰开我的手臂吗？能掰开就去吧。

但你记住，折断的青藤是接不上的。

你若能得到满足，那就去吧，我不会

阻拦。如果得不到满足，请你记住，

活泼幸福的吉祥女神，是不会坐等

哪个人的。她不是只侍候一个人的

女仆。男男女女为她效劳，诚惶诚恐，

日夜注意她的眼色，尽量让她每日

心情愉快。你撇下这幸福的花蕾，

日后从拼杀的战场返回，黄昏时分

将看到，绽放的花瓣已凋落在地，

便觉得是枉建功业。你今生今世，

生活中将天天感到无从消除的饥渴。

来吧，我的主人，坐下来！今天

为何心神不定？你默默地在想谁？

想齐德拉？今天她时来运转啦！

阿周那 我在想，这个巾英雄为何挑起

这副重担？她缺少什么东西吗？

齐德拉 缺什么？那个不幸的女人有什么呀？

她的勇武，在哭泣的女人的芳心

四周，建造高耸入云的坚固城堡。

美女通常深居简出，藏在自己中间，

芳心的形象若不在外在丽姿中显现，

谁能见到她呢？她缺什么！像鲜红

朝霞已悄然暗淡的黎明，待在自己

厚稠黑暗下的勇武之峰上的女人，

永远是孤独的。这时她缺少什么呢！

算了算了，不说她了。她没有男人

那种美丽动听的往事。

阿周那 说一说嘛。我聆听的欲望越来越

强烈。我心中已感受到她的芳心。

我仿佛是旅客，半夜时分来到了

一个奇妙国家。河流山脉森林田野

在沉睡。头戴着洁白的宫殿之冠的

宏大都市，影影绰绰，朦朦胧胧。

大海的咆哮声不绝于耳。晨光熹微，

周围的景物神奇地显现。我焦急地

等她。往下说吧，让我听听她的故事。

齐德拉 你想听什么？

阿周那 我仿佛看见了她——她左手有力地

拽着缰绳，右手提弓，像城里满脸

喜悦的胜利女神，在鼓励害怕的平民。

在国王的“尊贵”垂首进入穷人

窄门的地方，她显现母亲的形象，

分发慈爱。她像母狮护卫身边的

儿女们，没有一个敌人敢走到她身边。

她像骑着雄狮的慈悲的杜尔迦女神，

毫无羞色，无所畏惧，在城里巡游。

她那诱人的双臂有着自由而坦荡的

力量，在她眼里，叮当作响的手镯

珮环毫无用处。你来吧，骑着大象！

我这长久赋闲的生命，像冬眠多日后

苏醒的蛇，活跃起来了。来吧，你我

骑着两匹疯马，一起奔驰，像两颗

掠过天际的流星。从这令人窒息的

湿风，从花香令人迷醉、令人昏睡的

森林的幽暗深处，冲出去吧。

齐德拉 哦，阿周那，

如果这娇美，这怯生生的柔情，

这希里斯花蕾般的娇嫩容貌，

因抚摸而羞惶，被厌憎地撕碎，

扔在脚下，像扔掉别人的一件

破衣裳，你能忍受这样的自残？

我若舍弃美女的矫揉造作和花言

巧语，凭借心中质朴、高尚、坚强的

力量，昂首挺立，像山上一棵生意

盎然的年轻的松树，在风中英姿飒爽，

而不像藤蔓爬卧地上，在男人眼里

她漂亮吗？算了吧，此时的模样

肯定比那样更受赞美。青春不过

是两天的珍宝。我要精心打扮自己，

坐在这儿眺望大路。你有空光临

此地，我把温情之酒斟满自己的

芳躯之杯，让你畅饮。你品尝得

有些厌倦了，再投身于你的事业。

今后老了，哪儿你给我一块安身

之地，我在哪儿陪伴你。夜间的

恩爱侣伴如成为白昼拼搏的帮手，

时刻像左手准备协助右手，英雄

心中难道不觉得这是件好事？

阿周那 你至今是我猜不透的一个谜。相处

这么多天，我仿佛一直没有找到你。

你仿佛总东躲西藏，不让我看见你。

你仿佛是女神，在神像后面给我

热吻的无价之宝和拥抱的琼浆玉液。

而你从不索取从不接受任何馈赠。

无形无韵的爱情，时刻勾起我

心中的沮丧。性格刚烈的女人啊，

交谈中我常常似乎发现了你的

真相。与之相比，你的美貌似乎

只是泥塑木雕，只是一幅雅致的

仕女图。我常常觉得，你的容貌

不能附在你身上，因而不住地

瑟瑟颤抖。每日你灿烂的笑容中

满盈的泪水，时常闪烁晶莹之光，

仿佛一瞬间就要突破强忍之帘。

在求索者眼前，开初，谬误像

迷人的幻影来临，之后，真实

袒露无遗，耀亮身心内外。展现

你的真实，并接受我的真实吧！

让不倦的相守，也属于每个白天。

亲爱的，你为何流泪？激动的面孔

为何藏在臂弯里？心上人啊，我使

你伤心了？那好，不说了。你的迷人

美貌，就算是我的善果吧。从青春

之河的彼岸，春风常把赞歌送到

我耳中，这是我的莫大荣幸。亲爱的，

我内心的苦楚，是高于一般幸福的

幸福，是高于一般希望的希望，

甚至比心灵更高洁，因此，我觉得

它是心中美满的痛苦。 epoOOHz1KCN5LYWAbGWX1wTzEWxmG5txXbAWfVTpA0Ixw9s5GjfYCJhcwdvT7nv0