第八场

［阿周那、齐德拉。

阿周那 亲爱的，你现在无家可归。在你

孤苦伶仃哭泣的屋子里，怎么

没有亲人？你的周到侍奉使家园

充满欢乐的琼浆。你是熄灭了

那儿的灯火，来到这座森林的，

难道没有一个地方能让你回忆

童年便潸然落泪？

齐德拉 为何提这种问题？是因为没有

快乐吗？你只看到我这个人，

没看到我的其他身份。清晨，

火焰花树的一片叶尖上颤动的

一滴露珠难道有名字？谁会打听

它的身世？你爱的人，就是这样

一滴没有名字的露珠。

阿周那 世界上难道没有它的依靠吗？

这滴露珠难道从天堂落到了地上？

齐德拉 是的。但一瞬间它把自己的

光泽送给了林中的鲜花。

阿周那 所以，生灵说“我失去了它”。

我也未得到满足，未得到安宁。

难以沟通的姑娘啊，请靠我更近

一些！亲爱的，请心甘情愿地接受

姓名、门楣、住所、话语、身心等

千百种世俗的约束吧！能在你身边

触摸你，我过得很踏实，很舒心。

唉，你真没有姓名？我如何在

你的心殿诵念爱的神咒？你不知道

出生在哪个家族？我把你这朵莲花

置放在哪种花托上呢？

齐德拉 没有啊，没有那种依靠。我从不

知道什么是你想留住心上人的世俗

约束。对我来说，那只是云彩的

绚丽色彩，只是花香，只是波浪

起伏。

阿周那 谁爱上那些虚幻的东西，是不幸的。

亲爱的，别以爱情之手送给他

空幻之花。在痛苦或欢乐的日子，

在顺利或困难的日子，送给他可

藏在胸口的宝玉吧！

齐德拉 一年尚未逝去，难道我们就已

倦乏了吗？唉，唉，我终于明白，

让各种鲜花短命，是大神的意旨。

我这惑魂的身子如果与去年春天

枯死的花朵一起凋落，是死得其所。

我们的日子不多了，阿周那。在这几天，

实现自己的心愿，饮完欢乐的琼浆吧。

以后，不要再一次次在虚幻的回忆中

徘徊，像饥渴的蜜蜂期望啜吮昨天

傍晚从花茎坠落的马陀比花的花蜜。 lqXk8rOpe9QSom/fXbWW0mieoXzicbI+WFkp49vk6/QAFb3rCHvdd+74qpKws5JV