第四章
以牙还牙

身体仿佛忘记了疼痛。是的，身体的疼痛，不管是脓包还是骨折，不管它经历多大程度的疼痛，总会被大脑和神经所遗忘。毕竟那不是令人愉悦的感觉或者味道，不是令人回味的甜蜜接吻。邦德从昏迷中苏醒，仔细地回想刚刚发生的事情。刚刚经历的疼痛足以将自己彻底毁灭。他的整个脊椎都像被敲打过一样，每一个关节都被拉伸。虽然他已经恢复了意识，但撕心裂肺的疼痛还记忆犹新。仿佛一股强大的龙卷风嘶吼着进入了他的身体，然后将他摧毁。为什么会这样？邦德忘不了那毁灭般的疼痛，他感觉自己就像老虎口中的食物。

这时，他听到有人在轻声说话。

“谁告诉你事情不对劲了，贝特小姐？”

“我听见了机器的噪音。我刚刚检查完一个病人，几分钟后，我就听见了异常的声音。我从来没有听过机器发出这么大的声音。我想可能是门没有关上。我放心不下，便过来关门，没想到会看见恐怖的一幕。指针指向了200！我第一时间关掉机器，松开皮带，奔向医务室，找到一支强心剂，给他注射了1毫升。他的脉搏很弱，然后我就马上给你打电话。”

“你做得很好，贝特小姐。看来这件事不能全怪你。”韦恩医生接着狐疑地说，“真是太不幸了。我猜是病人拉动了操纵杆，也许他想检查一番。他不知道这能将自己置于死地。我们必须告诉公司，对这个机器增加安全措施。”

韦恩先生小心谨慎地握住邦德的手腕，感受他的脉搏。终于恢复意识的邦德感到自己又重新回到了这个世界。他得帮自己找个真正的医生，而不是这个刨萝卜丝似的机器。他感到一阵恼火。一切全都是M的错。M疯了。他回到总部一定要和M好好谈谈这件事情。有必要的话，即使告到参谋长、内阁和首相那里，他也要去。M是一个危险的疯子，他会危害国家的安全。拯救英国就要看邦德了。疯狂的想法在邦德的脑子中萦绕，甚至与利普先生的手、贝特小姐的嘴唇，还有蔬菜汤的气味混合起来，使他的大脑一片混乱。他听见韦恩先生说：“身体结构没有受到损伤。只是肌腱两端的表面受了伤。当然，主要是受到了惊吓。贝特，你现在就是邦德先生的私人治疗师。你要保证他有充足的休息，注意保暖和按摩，还有……”

休息、保暖、按摩。当邦德再次恢复意识的时候，他发现自己脸朝下地趴在床上了。他的整个身体就像刚沐浴过后一样放松。他的身子下是软绵绵、热乎乎的电热毯，后背还有温暖的太阳灯照射。贝特两只柔软的手就像丝质的皮毛一样，有节奏地从脖子到膝盖在他的身上敲打。邦德全身心放松地躺在床上，尽情地享受着这极其温柔、奢侈的待遇。

现在，他睡意蒙眬地问：“这就是他们所说的按抚法？”

贝特温柔地回答：“我想你现在应该彻底清醒了。你的整个皮肤状态也彻底改变了。现在感觉怎么样？”

“非常好，如果再有两瓶威士忌就完美了。”

贝特笑着说：“韦恩先生确实说过，蒲公英茶对你来说才是最好的。但是我想来一点刺激的或许也不错。我的意思是就此一次。所以我带来了白兰地，里面还放了许多冰块。你真的想喝一点吗？啊，等一下，我先给你披一件外套，然后你试试自己能不能翻转身。”

邦德听见头顶太阳灯被挪开了。他小心翼翼地转向另一边。隐隐作痛的感觉又回来了，但已经消退多了。他小心地将腿滑到床边，然后坐起来。

贝特小姐正站在他面前，纯洁无瑕、肌肤白净、美丽动人。贝特一手拿着一对貂皮手套，另一只手拿着玻璃杯，递给了邦德。邦德一饮而尽，感到极其冰爽。他想，这真是世界上最贴心的女孩。我愿意与她生活。她会整天为我做按抚，偶尔来一杯这样的白兰地，那么一生都圆满了。邦德微笑着，举起空玻璃杯说：“再来一些。”

贝特笑了，她这下放心了，邦德已经恢复了往日的活力。她接过玻璃杯说：“好吧，再给你一些。不过别忘了你的肚子还是空的。过一会儿你该难受了。”贝特手里拿着空杯子，突然，她的眼神变得冷静起来，“现在，你可以告诉我发生什么事情了吧。你真的是意外碰到了控制杆，还是发生了其他事情？你真的把我们吓坏了。以前从来没有发生过这样的事情。牵引台一直都是非常安全的，不会有问题。”

邦德从贝特的眼里看到了真诚，他慰藉地说：“当然，我当时只是想要更舒适一些，于是便抬起手来。我记得我的手碰到了一个硬邦邦的东西。我猜就是你们说的控制杆吧。我真是非常幸运，你及时赶到救了我。”

贝特递过来一杯新的白兰地。“好了，现在一切都过去了。感谢上帝，没有发生恐怖的事情。再为你治疗两天，你的身体就会恢复健康。”说完，贝特停顿了一下，看起来有点尴尬，她说，“噢，发生这么大的事情，韦恩先生问你能不能不要把事情张扬出去，他不想让其他病人担心。”

我不会的，邦德心想。他几乎能看到头条会这样写：牵引机失控，病人在自然疗法中被大卸八块，健康部门插手此事。于是，他说：“当然，我不会透露一个字。不管怎么说，这都是我的错。”邦德喝光了白兰地，谨慎地将被子放在床上。他说，“真是不可思议。有这么好的治疗。不过，你愿意嫁给我吗？你是我遇到的最漂亮，也是最知道如何恰当对待男士的女孩。”

贝特笑着说：“别说傻话了。把脸转过去吧，你的后背现在需要治疗了。”

“你怎么知道？”

两天后，邦德再次回到了接受自然疗法的日程。早餐是热水、橙子、被某些机器巧妙地切成片状的猪肉，然后接受机器无聊的治疗，接下来又是热水、午休、漫无目的的散步，或者骑车到最近的茶铺，喝一杯稍微加点糖的茶饮料。邦德已经非常厌恶那种茶饮料了，简直是在浪费自己的生命和时间，不过他的肚子空空如也，这种茶饮料简直像毒品一样令人满足。加上检查结果显示，他体内的毒素确实清除了不少，茶的确有不错的效果。邦德以往的生活中，想吃就吃，想喝就喝，从不节制。他开始领悟这些玫瑰度假屋的可爱。在这里这么长时间，邦德发现自己的味觉和嗅觉都变得十分灵敏。邦德现在想到外面的花天酒地的生活就感到不舒服。优雅的生活未必就能像现在这么舒适。现在整个生活空虚无聊，一切都是按部就班的，没有事情能让人打起精神。不知怎么，邦德想起了童年的天真无邪。在他的心里，喝杯咖啡、吃块手工蛋糕的单纯和平淡都是完全可以接受的。

最神奇的事情是，邦德忘记了身体不好的状态，他现在不是很强壮，但是已经没有了丝毫的疼痛。他的眼睛和皮肤的状态是那么好，一天能睡十个小时。最重要的是，早晨醒来的时候没有以前那种疲惫不堪的感觉。那种感觉会令人一天都想到一些烦恼的事情，并且让人无精打采。他的性格变了吗？难道他丧失了自己的立场、观点和原则了吗？难道他的粗鲁和冷酷的一面正在逐渐消失吗？他要变成怎么样的一个人？一个温柔、充满梦想、友善的理想主义者吗？还是一个会离开总部，反之走向监狱，只对青年人的俱乐部有兴趣，整天想着吃坚果炸肉排，甚至是抗议原子弹队伍，试图让世界变得更好的一员？

随着治疗一天天进行，詹姆斯·邦德愈加担心，因为他开始对以前的生活十分着迷——渴望吃拌了大蒜的美味的意大利肉酱面，再配上一杯上好的基安蒂干红葡萄酒，心里想着贝特小姐美丽的身躯，再好不过了。不过利普先生手上鲜红的闪电标志依旧使他十分焦虑。

吃喝的东西暂且可以先放在一边，调查清楚利普先生来灌木岛背后的阴谋才是最重要的。利普先生认为，自从邦德开始接受例行的治疗时，他就开始对红灯帮展开了调查。

他开始和迷人的贝特小姐就灌木岛的生活闲聊起来：“这里的职员一般几点吃饭？”“那个利普先生，看起来有点胖。啊，他应该开始担心自己的腰围了吧？电热毯和洗浴对他没有作用吗？不过，真遗憾，我没有见过土耳其浴的房间。有机会我应该去瞧瞧。”邦德还对他的按摩师说：“你看过那个家伙吗？叫作什么利本？里布？啊！对，是利普。哦，他每天中午都这样吗？我想我也得试试了。能够整天休息真是太好了。你做完按摩后，我想和你谈谈土耳其浴。我需要好好出一身汗。”这些看似无知愚蠢的对话，其实是邦德精心的计划。他需要一个能让他和利普先生单独在土耳其浴室相处的机会。

因为可能没有其他机会了。利普先生除了在中午治疗的时候，一直都待在房间里。下午的时候，他开着宾利小车到伯恩默思，他“做生意”的地方。晚上，守卫总是在11点之前看见利普先生回来。一天下午，就在其他人午睡的时候，邦德用一根从孩子的模型飞机上弄下来的塑料棍，偷偷地溜进了利普先生的房间。他仔细地查找了一番，却一无所获。不过，从利普先生的衣物中得知，他是一个热爱旅行的人，衬衫来自巴黎的夏尔凡，领带来自法国迪奥，腰带来自赫迪雅曼，鞋子来自皮尔，蚕丝来自香港。其中，邦德发现了一只红色的摩洛哥山羊皮皮箱，他想其中可能藏着不为人知的秘密。于是，他盯着皮箱里的暗层，拿起随身的折叠刀……啊！不行！这很可能是一个圈套，不能上当。

这天下午，邦德照例喝了茶，将遇到利普先生的前后事情串联起来。利普先生30岁，非常受女士欢迎。邦德见过他赤裸的身体，十分强壮。他可能是葡萄牙和中国的混血。从外表看来非常富裕。他从事什么职业？从第一眼印象来看，邦德能将他和巴黎酒吧中的人联系起来。而且这个家伙浑身都是名牌，油嘴滑舌，很吸引女孩。但是利普先生那天偷听到了邦德和总部的对话，有充分的理由对付他。他肯定做好了准备，趁邦德一个人做治疗的时候，偷偷潜进去，或者只是想给他一个警告。但他将机器力量调到200的时候，似乎真的想置邦德于死地。这是为什么？这个人到底是谁？有什么目的？他的秘密是什么？邦德往茶里加了点红糖，边喝边思考着。他现在只确定一件事——利普背后肯定有惊天动地的秘密。

邦德从来没有认真考虑过要将利普先生的事情报告总部。发生在灌木岛的整件事情，不知道为何，邦德这位历来在行动和情报上掌握主动权的人物，现在好像变成了一个无能为力的傻瓜。他每天只吃蔬菜汤、喝热水，身体都虚弱了。如果冒险的话，说不定会断送自己的性命！不！现在只有一个解决办法——私下解决。男人和男人之间的较量。只有这样，才能满足邦德的好奇心。也许追踪利普是一件有趣的事情。但邦德这时候需要冷静下来，时刻保持警惕。

终于，第十四天到了，也就是邦德住院的最后一天。邦德计划好了一切：时间、地点和办法。

上午10点，韦恩医生为邦德做最后的身体检查。邦德走进诊疗室，韦恩医生正站在窗边做深呼吸运动。“呼！”他长长地叹一口气，然后转过身来，说，“啊！舒服极了！”他脸颊泛红，神清气爽地对邦德笑着说，“邦德先生，治疗过程怎么样？那次意外后没有不良反应吧？应该不会的，你身体的恢复能力惊人。现在请脱下衬衫吧，看看你在灌木岛的治疗效果。”

十分钟后，体检结束，邦德的血压为132/84，体重减轻了10磅，骨疗损伤消失了，眼睛明净，舌头状态良好。现在，邦德需要到诊查室做最后的全身检查。

白色的门廊一如既然地安静，弥漫着自然的香气。诊查室里偶尔传来病人和医生的细语交谈，但是由于机器的噪音，邦德听不清他们的对话。房间的通风装置发出有节奏的声音，为安静的走廊添了一丝嘈杂。差不多12点半的时候，一切渐渐恢复了安静。邦德脸朝下躺在治疗桌上，完全听从医生的吩咐，医生快速地拍打着他赤裸的双腿。在这期间，门廊的门一会儿打开，一会儿又关上。“早上好，贝雷斯福德。一切准备好了吗？今天的治疗会非常舒服。最后一次治疗了，还要再多减重一点，对吗？”

“好的，先生。”接着，邦德听见护理者运动鞋走动的声音，一直穿过诊查室的窗帘，然后消失在门廊最后的房间，那是土耳其浴室房。门关上了，几分钟后，门再次打开了，利普先生应该已经在土耳其浴室里了。二十分钟过去了，邦德从桌子边起身，他说：“啊，谢谢你，山姆。你帮了我大忙。希望有机会再次见到你。我要去做最后的盐摩擦，还有坐浴。别担心我。完成后我就会出来。”邦德在腰间围上毛巾，缓缓向走廊走去。医生已经照顾好他们的病人，现在正说着话走向餐厅。一个戒掉酒瘾的病人站在门廊前，大声呼喊着说：“再见啦！该死的冲洗器！”人们笑起来。接着，邦德听见护理员贝雷斯福德从土耳其浴室房走出来，他正在确定一切都在井井有条地进行着：“窗户呢，比尔？好的，接下来是邓巴先生，两剂药。伦恩，告诉洗衣房，午饭后我们还需要更多的毛巾。泰德……泰德，你在这里吗，泰德？好吧，那么，山姆，你照顾利普先生，可以吗？他在土耳其浴室。”

邦德整整一个星期都听见这样的对话，没有人会玩忽职守。他们只有干完手上的活才去吃午饭。这时，从洗浴房间传来山姆的声音：“好的，贝雷斯福德先生。”接着，是运动鞋在油布地面快速走动的声音。时候到了！贝雷斯福德先生出去了！接着，门打开又关上，山姆先生走出房间，不知道去找什么东西。这里只剩下邦德和利普先生！

邦德等了一会儿，然后小心翼翼地走出洗浴房，偷偷地打开土耳其浴室的门。他早就摸清楚了这个地方，脑海里已经有了清晰的地图，整个场景他记得一点也没有错。

土耳其浴室与其他房间一样，是同样的白色的小隔间，不过这个房间里面有一个大的淡黄色金属塑料盒子，大约五尺长，四尺宽。所有的门都是关闭的，只有顶部开着。前面有个地方能让病人爬着进去。护理员通过这个洞往里面提供洗浴用品。做土耳其浴的人身体完全浸入这个大装置中，会感到非常舒服。里面的温度由背后装置上的仪表盘恒温控制。这是一个简单的汗屋。

汗屋背对着门，水压装置发出嘶嘶的声音。利普先生怒气冲冲地喊道：“该死的！贝雷斯福德，让我出去！我已经大汗淋漓了！”

“先生，你是说你还想再热一点？”邦德巧妙地模仿护理员的声音。

“别废话，该死的。我要出来！”

“我认为你还没有体会到高温的好处。它能帮助你排出血管中大量的毒素，对你的肌肉组织也有好处。这个温度，许多病人都说再合适不过了。”邦德对这些术语了如指掌，张嘴就能忽悠出来。他不担心贝雷斯福德会突然出现，因为他此时正在餐厅吃午饭呢。

“少胡扯！我告诉你，让我出去。”

邦德检查了设备后面的数字，指针现在指向120。应该给这个家伙多大温度呢？设备显示最高是200。不过这个温度应该会把他烤熟吧？邦德不想杀他，只想给他一个教训。也许180足以让他好受了。于是，邦德将指针调到了180。“再加热半个小时再好不过了，先生。”邦德继续装作护理员的声音说。接着，他厉声说道：“要是你着火了，大可以告我们。”

汗涔涔的利普先生试图从汗屋里出来，但失败了。邦德朝门走去。身后传来利普先生的声音，虽然他在抑制自己，但还是透露出绝望。他将内心的怒气和憎恨隐藏起来，大声喊道：“给你1000英镑，放我出来。”没有人回应他，只听见门嘶的一声打开了，“1万英镑！5万！5万英镑总可以了吧！”

邦德毫不犹疑地关上身后的门，快速地穿上衣服，离开了浴室。他的身后传来了利普先生歇斯底里的求救声。邦德捂住耳朵。在医院度过痛苦的两个星期后，邦德知道没有什么是紫药水和单宁酸果冻不能治疗的。不过，一个能提供5万英镑的人肯定是一个有钱人，或者有迫切的理由需要获得行动的自由。很明显，为了避免伤痛，开出5万英镑的价钱，实在是太高了。

詹姆斯·邦德是正确的。两个极其冷静和无情的人之间，却上演这样的戏码，确实有点幼稚。相比起顷刻之间就能颠覆整个西方世界的阴谋和精密的仪器而言，这真是微不足道。 ejrVVkt7cxbTmU0KYfl49L/mlzOl4PB8CrffXB44zTnyQZmAxNrO0qidJH5dGPLq