第四章

芒茨夫妇

两星期之后，当邦德在金豪酒店的房间里醒来的时候，他的脑海里浮现着几天来发生的事情。

两天前，他按时到达了王泉小镇。不过，没有人试图与他取得联系，他在登记表上签名“牙买加，玛利亚港，詹姆斯·邦德”的时候，也没有引起任何人的怀疑。

M对他的这种伪装没有半点兴趣。

“在牌桌上，一旦你开始盯上拉契夫的时候，你就得盯到底，”他说道，“不过要披上一件伪装，以蒙蔽一般公众。”

邦德对牙买加了如指掌，所以，他要求把身份伪装成牙买加的一个种植园主，父亲以种植烟草和甘蔗发了家，但他却意欲在股市和赌场做个混世魔王。如果有人问起的话，他可以说金斯顿的查理是他的律师，查理会做证的。

之前两个下午和夜晚的大部分时间，邦德都待在赌场，在轮盘赌上玩那种复杂的晋级游戏。每当他听到有人叫牌，他都要摊牌，而且数额很高。如果输了，他还会再追加一次；如果第二次又输了，就不再往下追了。

这样，他大约赢了三百万法郎，他的神经和牌感也得到了彻底的锻炼。对赌场的布局，他已了然于心。更重要的是，他能够在牌桌上观察拉契夫——令他沮丧的是，作为赌徒，拉契夫无懈可击，而且运气也出奇地好。

邦德喜欢丰盛的早餐。洗过冷水浴之后，他坐在窗前的写字台前，看着窗外美丽的蓝天，享受着半品脱的冰镇橘子汁、三份炒鸡蛋、培根还有两杯不加糖的咖啡。接着，他点燃了一天的第一支香烟。这是巴尔干烟和土耳其烟的混合品种，是从莫兰大街的香烟厂专门定制的。他注视着海浪轻轻地舔舐着漫长的海岸，来自迪耶普的捕鱼队在6月炎热的晨曦里一字儿排开，银鸥紧随其后，快乐地追逐嬉戏着。

此时，电话铃声打断了他的思绪，是前台打来的——司腾德电台的主任在楼下等他，带来了他从巴黎订购的无线电台。

“好的，”邦德说道，“请他上来。”

这是一种掩护，是第二处派来与邦德取得联系的联络员。邦德朝着门的方向望去，希望是马蒂斯。

马蒂斯走了进来，一副派头十足的商人打扮，手里拎着个真皮把手的大箱子。邦德喜出望外，正要热情地迎上去，却见马蒂斯皱了皱眉头，用那只闲着的手小心翼翼地关上了门。

“我刚从巴黎来，先生。这是您订购的无线收音机，五个电子管，是超外差式的。我想你应该在伦敦试用过，你从这里也能够接收到欧洲大多数首都播出的广播信号，这儿方圆四十英里内没有一座山脉。”

“听起来还不错嘛。”邦德说道，对这种故弄玄虚扬起了眉毛。

马蒂斯没有理睬，他打开包裹，把无线电放在壁炉下还未开启的电炉旁。

“刚过十一点，”他说道，“我想罗马的电台应该在播放天籁乐团的歌，他们正在欧洲巡演。我们来看看收音效果如何。”

他眨了眨眼睛。邦德注意到，他已经把音量调到了最大，红色的灯光表明，长波波段正在工作，但是无线电还是没有声音。

马蒂斯在无线电的后面捣鼓着。突然间，一阵刺耳的静电声充斥了这个小小的房间。马蒂斯盯着无线电看了一会儿，然后关上，一脸失望地说：“亲爱的先生，请原谅我，调不好。”他又一次弯腰拨弄旋钮。经过几次调整，空中传来了响亮的法语歌声。马蒂斯走上前来，在邦德的背上重重地击了一掌，紧紧地攥着他的手，把邦德的手指弄得生疼。

邦德朝他报以微笑。“现在又是怎么回事啊？”他问道。

“我亲爱的朋友，”马蒂斯高兴地说道，“你暴露了，你暴露了，你暴露了，就在上面。”他指了指天花板，“此刻，芒茨先生和他谎称患流感卧床不起的妻子，都听不见了，绝对听不见了。我猜他们这时候一定急得抓狂。”

邦德紧锁着眉头半信半疑。马蒂斯却高兴地咧着嘴。

马蒂斯在床沿上坐了下来，用大拇指的指甲撕开一包烟。对自己的话所产生的效果，马蒂斯很是得意，开始变得正经起来。

“这件事怎么开始的，我也不知道。但在你到达之前，他们一定已经盯上你了。对手就在这里——你的头顶上，聚精会神地监视着你——就是芒茨一家。芒茨是德国人，他的夫人来自中欧某个地方，也许是捷克吧。这是一座老式酒店，在这些电炉的后面，有个废弃不用的烟囱。就在这里，”他指着电炉上方几英尺的地方，“悬挂着一个功能强大的无线电接头。电线顺着烟囱一直通到芒茨家的电炉后面，那儿有一个放大器。在他们的房间，有一个录音机，还有一副耳机，芒茨夫妇轮流使用。芒茨夫人‘患流感’在床上用餐，芒茨先生因而始终伺候身边，而不去享受阳光和度假胜地赌博的乐趣，原因都在于此。

“其中一些，我们早已掌握，因为在法国我们不是吃素的。其他的，是在你到达之前几小时，拆开你的电炉才证实的。”

邦德怀疑地走向前去，仔细地查看把面板固定到墙上去的螺丝，其上的槽口显示出些许划痕。

“我们再来背一段台词吧。”马蒂斯边说边走到无线电跟前，无线电还在放送着歌曲。他关掉了无线电。

“满意了吗，先生？”他问道，“你注意到，他们的目的是多么明显。难道他们不是最好的组合吗？”他的右手大大地挥舞了一圈，扬起了眉头。

“他们真的太棒了，”邦德说道，“我想听到节目的剩余部分。”想到芒茨夫妇一定在他们的头顶上交换着愤怒的脸色，他咧着嘴笑了，“机器感觉很棒，正是我一直在寻找，要带回牙买加的那种。”

马蒂斯讽刺地做了一个怪脸，又打开无线电，回到罗马的节目。

“你和你的牙买加？”他说道，又在床沿坐了下来。

邦德朝他皱着眉头。“算啦，牛奶翻了，哭也无用。”他说道，“我们本来也不指望伪装很久，但是没想到，这么快就被他们识破了，真是令人担忧。”他在脑海里搜寻线索，但是枉然。难道说俄罗斯人破译了我们的密码？如果这样，他倒不如卷起铺盖回家，因为他和他的工作已经赤裸裸地暴露了。

马蒂斯似乎读懂了他的想法。“不可能是密码，”他说道，“无论如何，我们立刻向伦敦汇报，他们也将马上改变密码。我所能告诉你的是，我们已经引起了对手的注意。”然后，他正色道，“在这个音乐节目结束之前，我们必须把正事交代完毕。”

“首先，”他深深地吸了一口烟，“你将对你的二号非常满意。她很漂亮（邦德皱了皱眉头），真的很漂亮。”马蒂斯对邦德的反应非常满意，于是继续说道，“她黑头发，蓝眼睛，身材嘛……嗯……前凸后翘。”他添加道，“她是个无线电专家，虽然有些性感，却是司腾德电台的最佳雇员，也是这个夏季我在这里做无线电销售员的得力助手。”他咧着嘴笑了笑，“我俩都住在这座酒店，这样，你的新无线电出故障的话，我的助手马上就会出现。所有的新机器，即使是法国制造，在头两天都会出现种种棘手的问题，有时会在晚上。”说完，他夸张地眨了眨眼睛。

邦德一点也不感觉有趣：“他们给我派来了一个女人，为什么？”他痛苦地说道，“他们认为这是在搞野餐派对吗……”

马蒂斯打断了他：“冷静点，我亲爱的詹姆斯。如你所愿，她是个非常严肃的人，或者说冷若冰霜。她可以说一口地道的法语，对自己的工作职责很清楚。她伪装得很好，她与你配合，真是珠联璧合。作为一个牙买加的百万富翁，在这里泡上一个漂亮的姑娘，不是很自然的事吗？”他咳了一声，接着说道，“一个热血沸腾的男人的身边，如果没有一位妙龄女郎陪着，很容易让人起疑心。”

邦德疑虑地嘟哝着。

“还有别的惊喜吗？”他怀疑地问道。

“没有了，”马蒂斯答道，“拉契夫住在自己的别墅里，离滨海路大约十英里。他有两个贴身保镖，个个能力非凡。有人看见，其中一个曾经去过镇上的一个慈善公寓。就在两天前，那里住进了三个可疑的人，他们也许跟拉契夫是一伙的。他们都持有有效的证件——无国籍的捷克裔。但是据我们的一个人报告，他们在房间里说的是巴尔干语。在这里，巴尔干人并不多见。他们多半是被雇佣来对付土耳其人和南斯拉夫人的。他们没有头脑，但很听话。俄罗斯人利用他们来打打杀杀，有时把他们拿来当掩盖罪行的替罪羊。”

“多谢。对了，介绍一下我们的人手吧。”邦德问道。

“我不便久留，午饭前，到隐士酒店吧台去一下，我来做个介绍。今天晚上你要邀请她共进晚餐，之后，你们便可以名正言顺地一起出入赌场。我也会在那儿，不过不是在赌桌上。我们还会有一两个高手在暗中保护你。哦，还有一个叫菲利克斯·莱特尔的美国人，也住在这个酒店，他是联邦调查局驻枫丹白露的人，他看起来还行，没准能帮得上忙。”

突然，从地上的无线电中蹦出一阵意大利语。马蒂斯把无线电关闭，随后他们假装谈论无线电以及如何支付的事，然后是热情洋溢的告别。马蒂斯眨了眨眼，退出房间。

邦德坐在窗前，整理着思绪。马蒂斯告诉他的事，没有一件是确定的。唯一确定的是，他完全暴露了，受到了真正的专业监视。也许在他还没来得及跟拉契夫在牌桌上叫板前，他就已经不知所终了。杀个把人，对俄罗斯人来说，眼都不会眨一下。想到又来了个拖后腿的女人，他叹了口气。女人嘛，不过是用来消遣的。让她们工作，只会碍手碍脚。跟她们打交道只会让事情变得更加复杂，性、情感伤害以及由此带来的感情负担会让人一头雾水。而且，还得处处体贴照顾她们。

“妈的。”邦德说道，接着他又想起了芒茨夫妇，于是又大声地说了句“妈的”，走出了房间。