下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
1. 在本书中《晏子春秋》的书名简称为“YZCQ”。
2. 本书每一段英文翻译之前都列有《晏子春秋》简体字原文，原文依据的是先秦两汉古籍逐字索引丛刊史部第四种《晏子春秋逐字索引》，刘殿爵、陈方正主编，香港商务印书馆1993年11月第一版。该索引可以在线浏览和检索，请搜索汉达文库，网址链接：http://www.cuhk.edu.hk/ics/rccat/en/database.html
3. 先秦两汉古籍逐字索引丛刊史部第四种《晏子春秋逐字索引》所依据的底本是《四部丛刊》本（此后简称SBCK）《晏子春秋》，该版本又是依据“仁和丁松生八千卷楼藏明活字本”影印。《晏子春秋逐字索引》中列出了不同版本《晏子春秋》和其他古籍中引用的《晏子春秋》的异文。在《晏子春秋逐字索引》中，圆括号“（）”中的内容代表衍文，应当删除；方括号“[ ]”中的内容代表脱文，应该增补。因此，如果表示应该将“X”删除，将“Y”增补，那么在文中会表示成（X）[Y]。在我的译文中，如果对《晏子春秋逐字索引》的文本有不同意见从而有所改变，我会在注解中特别注明，并将它们的文献依据注在括号中。
4. 在本书中，如果采用《晏子春秋逐字索引》注解中所做的校勘，我会在译文的注解中简称为“YZCQ-ICS”并附录页码注解号码，例如“YZCQ-ICS, 9, n.2”的意思是请参见《晏子春秋逐字索引》第9页注2.
5. 吴则虞《晏子春秋集释》（北京：中华书局1962年版）在本书中简称为“JS”，并且在后面附录原书的页码和注解编号：比如“JS,100/8”，指《晏子春秋集释》第100页注8。《晏子春秋集释》的增订本（北京：国家图书馆出版社2011年版）则不做简称。
6. 除特别注明之外，本书所用先秦两汉文献均依据刘殿爵、陈方正主编的由香港商务印书馆1992年以来出版的“先秦两汉古籍逐字索引丛刊”。本书在引用时，会在书名后面附录卷数、页码、行数：比如“Mozi 墨子，8.3/54/25”，指“先秦两汉古籍逐字索引丛刊”《墨子逐字索引》，第8卷第3节，第54页，第25行。
7. 本书所涉及的基本历史，依据中华书局1959年至1974年陆续出版的《二十四史》点校本。
8. 本书中所引用的网络内容，会在注解中附录完整链接并注明该内容的上传公布时间。
9. 本书用右箭头(→)来表示文本的修订，如：飾 → 飭，指“飾”应当作“飭”。同时在后面附录《晏子春秋逐字索引》的页码以及注解编号。
10. 本书用双向箭头(↔)表示《晏子春秋》中的某一部分与其他文献中的相关内容类似或者关系密切。
（欧永福 文，吴洋 译）