或 ① 谓孔子曰:“子奚不为政 ② ?”子曰:“《书》 ③ 云:‘孝乎惟孝,友于兄弟,施于有政。’是亦为政,奚其为为政?”
①或:根据前后文可以翻译成有人、有的、有时。
②为政:从事政治。为,动词。③《书》:先秦时专指《尚书》。
有人问孔子:“你为何不从事政治?”孔子说:“《尚书》上说:‘孝道啊,只想着要孝敬父母、友爱兄弟,并把这种感情和关系推及政治方面。’这样就是从事政治啊,什么样的做法才算是从事政治呢?”
古代国和家同样需要维护秩序和进行治理,大家与小国差不多,何况一个国君的家族也是家。这样,对大夫和国君来说,管理家事和管理国事很多内容都是重合的。因此,孔子说教育管理家庭就是从事政治。从历史演进来看,人类从远古时期类似动物的群居逐渐发展到父系氏族,家庭出现,家庭与家庭之间又结合成氏族联盟发展为部落,再到部落联盟,最后发展成小型国家。人际关系首先表现为家庭伦理关系,然后再与政治、政权紧密联系起来。这种观念和感情的依存不断积淀,而有见识的统治者便利用这种观念和意识来强化统治。
因此,孔子整个仁政思想的基础是孝悌,是由个人修养影响家庭,由家庭推及家族,由家族推及部族,再延伸至整个国家的。这便是儒家思想“内圣外王”,“修齐治平”内核形成的社会历史原因。这就是孔子说教育弟子和践行孝悌就是从政的道理,而不是指狭义地当官。