南山经

山与招摇山

【原文】

南山之首曰 山。其首曰招摇之山，临于西海之上，多桂，多金玉。有草焉，其状如韭而青华 ^① ，其名曰祝馀，食之不饥。有木焉，其状如榖而黑理，其华四照，其名曰迷榖 ^② ，佩之不迷。有兽焉，其状如禺 ^③ 而白耳，伏行人走，其名曰狌狌 ^④ ，食之善走。丽 ^⑤ 之水出焉，而西流注于海，其中多育沛，佩之无瘕疾 ^⑥ 。

【注释】

①青华：“华”通“花”，青色的花。

②榖（gǔ）：构树，落叶乔木，花绿果红，树皮是中国古代造纸原料。也称楮（chǔ）。这里的迷榖是树名。

③禺（yù）：古代传说中的一种猴。形似猕猴，有红色的眼睛、长长的尾巴。

④狌狌（xīng xīng）：即猩猩。

⑤丽 （jǐ）：传说中的水名。

⑥瘕（jiǎ）疾：腹中有寄生虫导致肿胀的疾病，即蛊胀病。

【译文】

南方山系的第一列叫作 山山系。 山山系中的第一座山是招摇山，它位于西海边上，山上有许多桂树，蕴藏着丰富的金属和玉石。山中有一种草，外形像韭菜却开青色的花朵，这种草的名字是祝馀，人如果吃了就不会感到饥饿。山上有一种树木，外形类似构树，却有着黑色的纹理，它的花会发光，可以照耀四周，这种树的名字叫迷榖，人若佩戴着此树的枝就不会迷路。山中有一种野兽，长得像猕猴，却有一双白色的耳朵，能够爬行也能够直立行走，名叫狌狌，吃了狌狌的肉可以让人走路飞快。丽 的水是从这座山发源的，然后往西汇入大海，水中有许多名为育沛的植物，人只要把育沛佩戴在身上，就不会得蛊胀病。

堂庭山与即翼山

【原文】

又东三百里，曰堂庭之山，多棪木 ^① ，多白猿，多水玉，多黄金。

又东三百八十里，曰即翼之山，其中多怪兽，水多怪鱼，多白玉，多蝮虫 ^② ，多怪蛇，多怪木，不可以上。

【注释】

①棪（yǎn）木：如今柿树科、柿树属的君迁树，为一种乔木，结出的果实像苹果，表面红了即可食用。

②蝮虫：又称反鼻虫，为中国古代神话传说中的毒蛇名，又称为蝮蛇。

【译文】

再往东三百里，有座山名为堂庭山，山上有许多棪木，有许多白色的猿猴，还蕴藏着丰富的水晶石以及黄金。

再往东三百八十里，有座山名为即翼山，山上有着许多怪兽，水中有许多怪鱼，这里蕴藏了丰富的白玉，但也有很多蝮虫、怪蛇和奇形怪状的树木，因此人不能随便上这座山。

杻阳山

【原文】

又东三百七十里，曰杻阳之山，其阳多赤金，其阴多白金。有兽焉，其状如马而白首，其文如虎而赤尾，其音如谣，其名曰鹿蜀 ^① ，佩之宜子孙。怪水出焉，而东流注于宪翼之水。其中多玄龟，其状如龟而鸟首虺尾 ^② ，其名曰旋龟，其音如判木，佩之不聋，可以为底。

【注释】

①鹿蜀：《山海经》中的野兽。它的样子像马，头部白色，身上的斑纹犹如虎斑，长有一条红色的尾巴，鸣叫的声音如人在唱歌。

②虺（huǐ）：传说中的毒蛇，常在水中，修炼多年可化为蛟龙。

【译文】

再往东三百七十里，有山名为杻阳山，山南面蕴藏着丰富的赤金，北面蕴藏着丰富的白银。山中生活着一种野兽，头部是白色的，长得像马，身上的斑纹像虎纹，尾巴是红色的，这种野兽鸣叫的声音就像人在唱歌，名为鹿蜀，人若把它的毛皮穿戴在身上可以多子多孙。怪水从这座山发源，然后向东流入宪翼之水。怪水中有众多玄色的龟，外形像普通乌龟，却长着鸟一样的头和毒蛇般的尾巴，名为旋龟，它的叫声像木头被劈开时的响声，佩戴这种龟，耳朵就不会聋，还可以治愈脚底的老茧。

柢山

【原文】

又东三百里，曰柢山 ^① ，多水，无草木。有鱼焉，其状如牛，陵居，蛇尾有翼，其羽在 ^② 下，其音如留牛，其名曰 ^③ ，冬死而夏生，食之无肿疾。

【注释】

①柢（dǐ）山：古山名。

② （xié）：本指比目鱼，念“qū”，这里通“胁”，指的是鱼的肋骨部位。

③ （lù）：传说中的一种鱼，具体不详。

【译文】

再往东三百里，有山名为柢山，山上有很多流水，没有花草树木。水中有鱼，外形像牛，在山坡上栖息，有着蛇一样的尾巴，有翅膀，翅膀长在肋骨处，鸣叫的声音像牦牛，这种鱼名为 ，它在冬天蛰伏休眠如同死亡，夏天又重新苏醒，只要吃了它的肉就能使人不患痈肿类疾病。

亶爰山

【原文】

又东四百里，曰亶爰之山 ^① ，多水，无草木，不可以上。有兽焉，其状如狸而有髦 ^② ，其名曰类，自为牝牡 ^③ ，食者不妒。

【注释】

①亶爰（chán yuán）之山：古代传说中的山名。

②髦（máo）：动物脖子上的毛发，这里指头发。

③牝牡（pìn mǔ）：指阴阳。泛指与阴阳有关的如雌雄、男女等。

【译文】

再往东四百里，有山名为亶爰山，山上有很多流水，没有花草树木，人们无法攀登。山中有一种野兽，外形像狸猫，却长着人一样的长头发，名为类，这种野兽雌雄共体，人要是吃了类的肉就不会产生嫉妒心。

基山

【原文】

又东三百里，曰基山，其阳多玉，其阴多怪木。有兽焉，其状如羊，九尾四耳，其目在背，其名曰猼 ^① ，佩之不畏。有鸟焉，其状如鸡而三首六目、六足三翼，其名曰 ^② ，食之无卧。

【注释】

①猼 （bó shì）：中国古代传说中一种样子像羊的怪兽。

② （chǎng fū）：中国古代传说中一种鸟的名字。

【译文】

再往东三百里，有山名为基山，山南蕴藏着丰富的玉石，山北有很多奇形怪状的树木。山中有一种野兽，外形像羊，但是长着九条尾巴和四只耳朵，眼睛长在背上，名为猼 ，人身披着它的皮毛就不会感到畏惧。山中还有一种鸟，外形如鸡，却长着三个脑袋、六只眼睛，还有六只脚、三只翅膀，名为 ，吃了它的肉，人就不会疲惫瞌睡。

青丘山

【原文】

又东三百里，曰青丘之山，其阳多玉，其阴多青雘 ^① 。有兽焉，其状如狐而九尾，其音如婴儿，能食人；食者不蛊。有鸟焉，其状如鸠，其音若呵，名曰灌灌，佩之不惑。英水出焉，南流注于即翼之泽。其中多赤 ^② ，其状如鱼而人面，其音如鸳鸯，食之不疥 ^③ 。

【注释】

①青雘（huò）：丹青，一种涂料或染料，颜色很好看。

②赤 （rú）：人面鱼身的野兽，音如鸳鸯，食之可以疗病。

③疥（jiè）：疥疮，一种传染性皮肤病。

【译文】

再往东三百里，有山名为青丘，山南蕴藏着丰富的玉石，山北蕴藏着丰富的青雘。山中有一种野兽，长得像狐狸且有九条尾巴，鸣叫的声音如同婴儿啼哭，会吃人；人如果吃了它的肉可以不被邪气、毒气入侵。山中还有一种鸟，长得像斑鸠，鸣叫的声音好像人类在吵架，名为灌灌，把它的羽毛戴在身上会让人意志坚定、不受迷惑。英水从这座山起源，然后向南流入即翼泽。泽中有很多赤 ，外形像普通的鱼，却有着一副人的面孔，发出的声音如同鸳鸯，吃了它的肉就能不生疥疮。

箕尾山

【原文】

又东三百五十里，曰箕尾之山，其尾踆 ^① 于东海，多沙石。汸水 ^② 出焉，而南流注于淯 ^③ ，其中多白玉。

【注释】

①踆（dūn）：本念“cūn”，此处通“蹲”，表示蹲居。

②汸（fāng）水：古代河流名，据说为今江西北面的昌江。

③淯（yù）：古代河流名，有说是如今河南的白河，是汉江的某条支流。

【译文】

再往东三百五十里，有山名为箕尾山，山的尾端坐落于东海岸，多沙石。汸水从这座山发源，然后向南流入淯水，水中蕴藏着丰富的白玉。

南山经　总结

【原文】

凡 山之首，自招摇之山，以至箕尾之山，凡十山，二千九百五十里。其神状皆鸟身而龙首。其祠之礼：毛用一璋玉瘗 ^① ，糈用稌米，一璧，稻米、白菅为席。

【注释】

①瘗（yì）：掩埋，埋葬。

【译文】

纵观 山山系的首尾，从招摇之山起，到箕尾山为止，总共有十座山，途经二千九百五十里。诸山山神都是鸟身龙头的样子。祭祀山神的典礼是这样的：把带毛的动物和一块璋、一块玉一起埋入地下，祭祀神的精米为稻米，神的座席为白茅草制成。 OvEBvXXykfo7m0xDKCCqEuuOPJPC7CZLBQN1mKQeXFr78QePqa1EplbLqIGYpA9H