昨天,我和阿里斯通的儿子格劳孔 下到比雷埃夫斯 。我去向女神 献祭,此外我还想看看他们怎么办这个庆典,因为这还是第一次。当地人的游行让我很高兴,不过我觉得,色雷斯人 的也同样漂亮,如果不算更好的话。我们献祭礼毕,目睹了盛况,就要打道回城。就在这时,克法洛斯 的儿子玻勒马霍斯 从远处瞟见了我们。他吩咐他的仆人跑过来叫我们等他。那个仆人从后面拽住了我的斗篷,说:“玻勒马霍斯要你们等等。”
我转过身问他主人在哪儿。
这小儿说:“他正在追你们,你们能不能等一下?”
格劳孔说:“当然可以。”过了一会儿,玻勒马霍斯就出现了。与他一同出现的还有格劳孔的弟弟阿德曼托斯、尼西亚斯 的儿子尼色拉图斯。此外还有几个人,他们刚刚参加了巡游。
玻勒马霍斯对我说:“苏格拉底,我猜你和你的同伴这是要回城了。”
“你猜得不错。”我说。
他回道:“但没瞧瞧我们有多少人?”
“当然。”
“你必须得留在这儿了。你难道胜得了我们这些人吗?”
“也许还有别的选择,”我说,“我们可以说服你们放我们走。”
“但是如果我们不想听你们的,你们能说服我们吗?”他说。
“自然不能。”格劳孔回道。
“我们不想听你们那些自以为是的废话。”
阿德曼托斯插了一句:“难道没有人告诉你们,为向女神致敬,今晚有骑马传递火炬的比赛吗?”
“骑在马上?”我说,“那倒挺新鲜。是不是在比赛里,骑手拿着火炬一个接一个地传?”
“没错,”玻勒马霍斯说,“还不止这个呢。夜里还有一场赛会,你们必须得看。晚饭后我们赶早去逛,聚会的都是年轻人,我们可以好好地聊一聊。留下吧,别顽固了!”
格劳孔说:“既然你们这么坚持,看来不留是不行了。”
“好吧。”我回答说。