在一千八百九十七年的冬季里，一天正是个多雾而严冷的早晨。我觉得有人在我的肩上，把我摇醒。我睁眼一看，原来是福尔摩斯。他手里执的烛光，照到他急切而有深思的脸上，无异告诉我，又有什么奇事发生了。

“起来，华生，起来，有好玩的事来了。不必多说！快些穿起你的衣服，随我来。”

十分钟后，我们两人，都坐到一辆马车里。车声辚辚，在这冷寂的街上，取道却林格洛斯车站去。黯淡的晓日，方在云中渐渐显现。我们在车窗里，可以隐约不清的见做工的人们，在旁边过去了。福尔摩斯寂静的在重裘中缩着他的身子。我也很喜学他的模样，因为这时空气很冷，而我们又都没有进过饮食。直到到了车站，我们喝了些热水，才坐上开到耿铁希的火车。此时略觉得温和些，他才开口讲话，我也倾耳静听。福尔摩斯从他的衣袋里，摸出一封信来，高声读道：“我亲爱的福尔摩斯先生；——我很欣幸地盼望你能立刻前来助我，办这件非常的事情。这事全仗你的大力了。除爵夫人释放外，其余一概都没有动过，像我初见时一般。但请你速即前来，万勿耽搁。因尤司德斯勋爵，万难再放留在彼处了。——你的忠实之友史德莱·哈伯根上。自耿铁希穆山寺院庄，下午三点三十分发。”

福尔摩斯读罢，又道：“哈伯根求我相助的案事，已有七次了。每一次他的请求，都是有价值的，我想那些案件，都已尽入了你的记载中了。华生，我承认我在你的笔记中，看得出你的确有选择的能力；同时我又觉你有一种最厉害的习惯，便是喜欢常用小说家的眼光，来观察各事。但你略欠缺科学上的功夫，以致不能充分的启迪人家。你记事很喜多用文采，要把惊心动魄的事来引动读者的心理，却不能启发读者的理智。”

我冷笑道：“那么，你为什么不自己写呢？”

“我要的，华生，我要的。现在的时候，你也知道我事务纷忙，不能下笔。但到我年老退休的时候，我要把我平生得到的经验，著为讲义，传给世人。我们现在要去侦探的，也是一件暗杀的案件。”

“那么，你想尤司德斯勋爵是死了么？”

“我应当说是的。因为哈伯根并不是容易受惊的人；现在他写的信，竟这样潦草，可知那边必有什么剧变了。并且尸首还留着等我们去察验，也可见并不是自杀，否则他也不来请我们了。至于释放爵夫人的话，可知在那悲剧发生的时候，伊是被人禁锢在室中的。华生，我们此去将有一个有趣味的早晨。这凶案还是在昨夜十二点钟以前发生的。”

“你怎能这样说呢？”

“我从火车和时间上，观察推算而得到的。当起事的时候，先有本区警察被呼到家，再去通知苏格兰场警署，那么哈伯根必先要往苏格兰场去过了，然后再来通知我。经过了这许多的手续，岂非要费去一夜的功夫么？好了，我们已到计色尔黑司脱车站了。我们快要决定我们的猜疑咧。”

我们又坐马车，沿着那狭的乡野小径，跑了二里路，然后到一所别墅门前。我们下了车，早有一个年老的看门人，开了门在那里等候。他满面愁容，表示他遇着很大的祸殃。这进口的路，是一直通到门里，两旁榆树掩映。路端尽处，便有一所低而阔展的屋宇，前有派拉笛亚式的石柱，一看中屋就知是多年的老屋了。上面披罩着长春藤，但是那些阔大的窗，却都是以后换上去的。还有一间边屋，也完全是新造的。此时那年轻的哈伯根警监，带着很恳切的容貌，走出来招呼我们。

他道：“密司脱福尔摩斯，我很快活见你前来，并且华生医士也一同来了。但是假使我早知道这事已有了头绪，也不敢来惊扰你们了。因为那夫人醒时，已把这事清清楚楚的报告一过，毋容我们再为查察了。你还记得礼微斯罕盗党么？”

“怎样，是浪达尔等三人么？”

“正是，毫无可疑，是他们父子三人做下的事。两星期前，他们曾在雪腾罕地方犯过劫案，已早宣布出来。然而他们又敢连接在这样邻近的地方，再犯杀人的罪案，真可称胆大极了。这事定是他们做下的无疑。现在我正要缉访他们哩。”

“那么，尤司德斯勋爵，已被杀了么？”

“是的，他的头颅，是被他家中的铁钳，击伤而死的。”

“车夫告诉我，尤司德斯勋爵的姓，是勃拉根史得尔。”

“不错，他在耿铁希的富翁中，可算得是一份子。他的夫人正在室中。可怜的夫人，伊已受过惊骇。当我初见伊时，伊也差不多半死了。我想最好你也去见见伊，听伊怎样告诉你这件事情，然后我们可以一同到餐室中去察验。”

勃拉根史得尔夫人，不是寻常的妇女。伊的丰姿这样美丽，体态这样温雅，实在是我所少见的。伊的黄金美发，和蔚蓝的明眸，若不是最近伊遭遇着重大的事，使伊忧愁不欢时，更要增加美丽了。伊的眼皮有些浮肿，有一个身长的女仆，很小心的用水和醋来代伊洗拭。夫人像很疲倦的倚坐在椅上，但在我们走进时，伊很快的对我们一看；那种敏捷而曼妙的姿势，可以见得伊的才智和勇气，并不曾因为受着可怕的事情而失掉。伊披着一件宽松的银花蓝地的睡衣，还有一件黑色圆花的餐服，放在伊身旁的榻上。

伊懒懒的说道：“密司脱哈伯根，我已完全告诉你了，你能不要我重说么？但是倘使你以为必须的，我也可以把我遇见的事情，告知这两位客人，他们曾到过餐室里去么？”

“我想他们极愿意夫人先把你所身历的事情，向他们再陈说一遍。”

伊道：“你们能够把这案事办理清楚，我一定不胜欢慰。我一想起他仍横尸在那里，这真是很可怕的事情。”伊说时带着震颤，把手掩着伊的娇容。这时伊的袖子翻落，福尔摩斯忽地向伊惊问：“夫人，你还有别的伤痕，这是什么啊？”

有两处很鲜明而红色的斑点，露出在伊的一只雪白嫩圆的粉臂上。伊听着连忙把来掩蔽了。

“没有什么，这是和昨夜的事情没有关系的。倘你和你的贵友，愿在这里坐下时，我可完全告诉你们。 T7o44Vi1hfdgli2AfIWcmDORHcVmPh0Ty2mss+6iNNkimI9uHORmQD6Sn2NpnpWi