第一章

华生曰——

当一千八七十八年，余在伦敦大学校医学毕业，以国家欲设军医，余遂至乃忒立实验所学。及试验所亦毕吾业，即奉檄赴恼圣白兰（Northumberland）炮队中第五联队，为副军医。

此第五联队，本驻印度。余未赴军时，而吾英与阿富汗第二次宣战。及余至孟买登岸，闻吾队已过山峡，身与敌迩矣。余遂及同业之人，力追此军。及于堪达哈尔，幸及军中，即于是间执业。

战时，大胜。同业者咸得奖，而余独否。大帅调余赴伯克歇埃（Berkshires）联队。与敌恶战，余肩中弹，骨碎落，大血管亦破。此时非同人见拔，余为虏矣。其人曰穆雷，见余呻吟道侧，遂举而寘之辎车。

归壁，余痛极，且疲。大帅遂送创人于白沙威尔病院。逾时少愈，自至高台受阳光。创已渐愈，忽复中瘴，寒热大至，几濒于殆。

病间，愈羸，大帅饬令回国。余遂以运船归。一月后，在泡齿墨司（Portsmouth）登陆。政府念余前病，给余九月之俸，令休息。

余在英国，初无亲属故旧，往来甚适。惟每日用度，不过十一先零六辨士者，余尚不濒空乏也。顾无事之人，无不以伦敦为归宿地。余于是亦至伦敦，居司忒兰街逆旅中。长日沉郁，一无所事。惟其无事，费乃愈糜。久之，知将弗支，遂决二策。一则归村；一则当别有所赁，不能寄食于此大逆旅中。二策中，余决不能村居。则择其第二策行之，别赁一小屋。

决策之日，余方饮于酒家，忽有人拊余肩。余回顾，则故人司丹佛也。余在人海茫茫之中，忽遇旧交，乃乐不可耐。前此，亦特泛泛；至于今日，则直有骨肉之爱，即延之同餐。遂以车至饭庄。

车中，司丹佛问余曰：“近作么生？吾观尔面，痩损如鼠，其深赭则作栗色。”

余遂告以从军得病事。未竟，已近饭庄。

司丹佛闻而怜余，叩余：“今将何作？”

余曰：“今将觅寓，求不糜费而能适其躬者。”

司丹佛曰：“奇哉。今日遇人可二次，均如尔之言。”

余曰：“问者何人？”

司丹佛曰：“此人在病院化学所辨析药品者，与余言已赁得一屋，略广，当与人共之，分任其值。”

余大悦，曰：“彼已觅邻，我当自荐。矧与人同居，较独居为胜。”

司丹佛闻言，即曰：“汝识歇洛克·福尔摩斯耶？汝惟未见其人耳，否亦不与之同舍。”

余曰：“其人如何？”

司丹佛曰：“其人不恶，惟性质至殊。若以人品言之，殊莫得其瑕谬。此人研究化学至沉鸷。”

余曰：“亦学医乎？”

司丹佛曰：“匪医也。天文之学及化学，乃其专家。吾未闻其与尔同业。且好猎，略无有定向。顾人所思，不到彼一转而得。虽其师亦愠其聪明。”

余曰：“其究何业？尚胡不一闻？”

司丹佛曰：“此人乌能得其胸中之秘？惟兴趣生时，则亦娓娓无倦容。”

余曰：“是人，吾固欲识之。须知同舍之生，宜恭默，始不扰。今以我之病躯，不能更友浪人，防其见噪，非残生之所能耐。此友，当于何处一面其人？”

司丹佛曰：“尚宜至病院化学房中觅之。其人或累月弗至，或长日居是弗出。尔果欲面其人，饭罢同造亦佳。”

余悦，遂更语他事。既罢饭，遂至病院。

道中，司丹佛复述歇洛克轶事，且曰：“尔后此与之讼阋，当勿怪我。我与斯人非夙契，同居之端，自尔出之。吾无涉焉。”

余曰：“义气合则聚，忤则行，是何伤者？然吾观尔推却如是，然则其人果奇诡不可近耶？有是者，亦幸见告。”

司丹佛笑曰：“此间殊奇。平心论之，其人殊好学，如蠹鱼；人间事一无所问，似凉血生物。一日竟少割朋友之肌肉，傅以毒药。非故害之，谓将少试药性。然己身亦不深惜其肉。其试诸朋友者，乘便耳。”

余曰：“此特研穷学理，吾亦无怪。”

司丹佛曰：“人生安有如尔之驯而无机？吾闻一日窃取一尸，闭之阴房，以棒棒之。此状，宁非疯狂？”

余曰：“鞭尸何为？”

司丹佛曰：“彼言：‘人死之后，加棒于身，能得创痕与否？’此吾所亲瞩者。”

余曰：“彼不习医，胡为研此？”

司丹佛曰：“孰则知之？今至矣，汝自入辨，即识良楛。”语后，下车入偏门。

地为熟径，遂登石级。转甬道无数，遂及化学之室。门宇至高，其中瓶罂林立，如炮场。巨案横陈，均短趺，其上燃火酒灯及试验之玻璃管。

但见一人，鞠躬治艺甚力，闻余辈足音，始愕然顾，出一玻璃管，谓司丹佛曰：“吾得之矣！”观其得意之色，如得金矿。

司丹佛为余引见曰：“此为华生医生。”

歇洛克谓余曰：“先生无恙。”然握手时为力绝巨，不图瘦瘠之腕，乃复有此。谓余曰：“若从阿富汗来耶？”

余大惊，曰：“先生何由知之？”

歇洛克笑曰：“今且勿言。吾今方辨种毒入血管之药性——汝亦知是物宜发明之关系乎？”

余曰：“在化学中，固宜研穷其理。惟于实用中，可勿须此。”

歇洛克曰：“惟其为实用，故固而研此。吾惟试验及此，后来血管受毒，辨之始不模糊。”语已，引余至彼药案之前，言曰：“吾今小试新鲜之血入此管中。试观此血入巨杯水中，水中仍白，不见有缕血之纹，以水多于血也。汝今观我试此血。”

言次，以白色之药，厥状如矾，投之水中，又滴数点极清之水。杯水立变为紫色，而杯底见有棕色之粉，深沉不起。

歇洛克得意拍掌，自炫其奇言曰：“汝观之如何？”

余曰：“此技殊微细。”

歇洛克曰：“岂特微细？直曰微妙！须知前此验血之法，其笨无伦。至以显微之镜，试血轮，讹谬竟百出。须知出血多者，久即立变，胡得有轮？若我之术早得行者，则伦敦中罪人，斯得不至逸诸科网之外。”

余曰：“妙乃至是耶？”

歇洛克曰：“以药酖人，死数月始觉，尸已腐矣。即使觅得凶手，验其衣服作栗色者，汝能即谓之血耶？或泥涴，或为果汁，亦自难言。不由试验，即善鞫者亦莫定其罪。今得是术，罪人无可逃死矣。”语已，意得不已。

余曰：“敬贺足下发明新学。”

歇洛克曰：“去年德国佛兰克福之案，果吾术早明，则俾司却夫当有缳首之罪。且如此类者多。吾能背诵多名，均漏网之重囚。”遂历历举数案示余。

余大异曰：“然则先生即叙述罪人之月分牌耳，胡不列一新纸叙其案内，与众白之？”

歇洛克且以药敷其小创，即曰：“果列报章，亦不为无趣。”

余观其手，历历皆旧创，既受强水，遂成斑点。

此时，司丹佛曰：“今日之来，适为事来。吾友方觅寓，汝不言将得一同舍生乎？吾意将为尔介绍，共赁一屋。”

歇洛克悦，言曰：“吾在俾格尔（Baker）街得一楼，至称吾意。二人同舍，不病逼仄。汝不患烟臭乎？吾嗜烟，颇喜浓至之品。”

余曰：“吾亦好吸船牌之烟。”

歇洛克曰：“甚佳。惟吾屋须置化学仪器，时时试验。君或不厌乎？”

余曰：“是安得厌？”

歇洛克曰：“吾再思之，何物足生人厌。”既而又曰：“吾苟闷口，可经月无言，则亦不能责我之狷傲。苟遇此状，汝且听我勿扰，斯须即已。今吾短已尽，汝今胡短？同舍若不声其短，后且隙未。”

余笑曰：“吾病恶扰，起寐亦无有恒时。且懒。健时尚有嗜好，今兹决无是矣。”

歇洛克曰：“汝言勿扰，胡琴之声，汝亦引以为适否？意或扰耶？”

余曰：“当问其人之才。技善者谓之仙璈，劣者……”

歇洛克即止余曰：“勿言，勿言。吾辈今日之事决矣，但问尔之相此宅如何者。”

余曰：“以何时行？”

歇洛克曰：“明日午时至。”

余曰：“决至以日中。”遂与接手。

歇洛克复治所业，余及司丹佛同归余寓。

余忽问司丹佛曰：“彼何由知我归自阿富汗？”

司丹佛曰：“此即其不可测处。莫测者，讵尔一人？”

余仍骇愕不止，言曰：“今日烦君介绍见此人，吾心甚感。若是人者，吾将慎以窥其内蕴。”

司丹佛与余别时，言曰：“此人行事如长绳累结，不易解却。汝方欲侦彼，彼已得汝无遗。图再相见，归矣。”

余送之。既归寓中，尚嗟叹不止。