弗雷德里克·劳·奥姆斯特德写给小弗雷德里克·劳·奥姆斯特德

Frederick Law Olmsted to Frederick Law Olmsted Jr.

弗雷德里克·劳·奥姆斯特德（1822—1903），美国景观设计学奠基人。他最著名的作品是与合伙人沃克共同设计的纽约中央公园。这一设计既开了现代景观设计学之先河，更重要的是，这也标志着普通人生活景观的到来。

他认为，建筑是可以复制的，奢华也是可以复制的，但是最自然、最生态的景观却是无可复制的，它是无价的，也是少有的。

此信写于他68岁。这一年，儿子小弗雷德里克刚进入哈佛大学读一年级。

亲爱的里克：

我从西部回来后，读到了你7月12日的来信。本该早点回复，但我得知你离开了乔治湖，还不知道你的新地址。

约翰和我都出差在外，分头处理生意上的事，今天上午才碰头。假如我还撑得住，明早就又得出发，去北卡罗来纳，然后可能从那儿再去芝加哥。因此，在你入学前，我可能没机会见到你，只好写信（尽管我还不清楚自己打算说什么）。随信附上引用了谢勒教授观点的论文（上次我在信中提到过，却不小心忘附在信后了）。

你的来信让我很欣慰。你寻求了明智的建议，并运用了个人判断，想法也十分谨慎和周到。我无意反对你的结论。我唯一的疑问是，你的常规学业安排是否过满了，还能否有时间学习课业以外的东西？除了大学课程，我希望你安排出恰当的时间，系统地思考、管理其他方面的一些学习事项。这些事项都包括什么？为什么要学？我可能还很难讲透彻，但关于这些想法的缘起，我或许可以分享给你。

我已是风烛残年。即便活得够久，也终须让你来接续我未尽的事业。

我曾希望，最起码你所学的专业能跟我的业务一致，就像约翰、艾略特、柯德曼、柯立芝他们一样。现在连这一点也指望不上了。假如你在耳濡目染中，能学到我的大部分行事原则、方法，我也能感觉释然些。因此，希望你能以更积极的态度来了解、吸收。

针对一个主题，我希望你保持定期的、有条理的阅读和思考。

我是说，至少每周花五个小时。四年后，你若读遍有关这个主题的英语、法语和德语经典，我估计你会成为世上就这个门类最博览群书的人。

同时，我希望你不断了解事务所的业务，逐步理解到理论与实践如何相互作用。我期待你将我的心愿变成你自己的想法，并让它（像你干巴巴的大学课程要求一样）成为你计划、期望和习惯的一部分。

我的心愿缘起有因。

在过去的岁月里，我凭借自己的远见、勤俭，并经历了你难以想象的艰难，才获得了一定的声誉，成为了专业领域的名人，这种知名度最终促成了巨大的财富价值。

我们的业务增长迅猛，我们的管理能力、调整模式的步伐、事务所规模化的速度都赶不上业务的扩张。很显然，所有这些增长几乎全有赖于我的声誉。客户坚持由我亲自审核方案，要求与我直接会面讨论。

将业务移交下属的过程不可谓不顺利。项目启动后，朱诺和哈利也能逐步得到客户的认可，这让我很意外。事实上，我已经对很多业务放手，偶尔会将一些小项目交给他们。

不过，所有重大的、利润可观的项目，客户原本都是冲我而来，他们从开始就只认可我本人，只打算听我的意见。因此，只要我退休，事务所业务就会大幅缩减，最近又有这么多年轻人加入这个行业，更会加剧这种情况。

目前的经营收入有一半以上归我，另外还有些股份收入，这使我们能够维持目前的生活水准，每年还能花一千多美元去向风群岛度假。但我以其他方式攒下的积蓄，大部分用于抚养欧文或花在了牛肉生意上。

所以，如果没有我的名字吸引客户，你母亲、玛丽恩和你的生活就会相对拮据一些。你和朱诺得供养你母亲和玛丽恩，约翰会结婚，也得供养他自己的家庭。

到现在，与业务相关的理由，我讲得够充分了。但你应该明白，相对于同行的其他事务所，我们承揽的项目规模要大得多，价格也高得多，或者相对于收益来讲，成本也低得多。在景观设计方面，其他任何人，哪怕三个人加起来，也无法达到我们收益的四分之一。

我讲这些，是让你对未来的盈利能力有些概念。你的能力大小，取决于你能积累的资本；而你能积累的资本，极大程度上取决于你未来四年每周五个小时的阅读，以及你从我们事务所的运营模式中获得的洞见。

我的心愿还有另一个支撑——那就是我对自己那点成就的小小的骄傲与满足感，那毕竟是我在极艰难的形势下奋斗获得的。

我的成就在于，尽管我没有能够让景观设计在艺术或事业层面有更多提升，但起码我为这个行业争取到了更高的标准（假如没有我的努力，它将永远在很低的水准上）。

从这个角度来说，我觉得自己成就不凡，但这仍不过是坚守了过去的堡垒。就像战争刚刚开始，我的职责是顶住敌人的炮火，等待援军到来。而援军的先头部队，正是这些年轻人，约翰、哈里、艾略特、柯立芝、萨金特、斯泰尔斯和伦斯勒女士。我希望你作好准备，成为先锋军的领军人物。

假如我有跟你一样的受教育机会，到你这个阶段，我会更加能干。假如我能跟你一样进入哈佛大学受教十年，能力增长更不可同日而语。我不会对旁人谈起我所思所做的这些，只是在此刻讲给你听。

我这一生总是在考虑一个项目未来的效果，为获得后世的赞赏，我经常牺牲眼前的成功和掌声。在规划中央公园时，我们决意不考虑四十年内的任何结果。

现在，几乎在我所有的项目中，我都会考虑未来将间接带给你的好名声。我会自问，一件奥姆斯特德风格的成熟作品会对里克产生怎样的影响？

之后，我还进一步思考如何教育你，如何使你有足够的积累，充分利用好我已经为你赢得的好声誉。

好声誉来自于我完成的项目，但这些不会在我的时代就到来。你如何能够准备充分，继续同凡俗的眼光作战，进而成功地抵抗一切无知、偏见和卑鄙行径；如何能最大程度地使景观设计行业作为一门艺术和一项事业受到人们的尊重？

当然了，最主要的是坚实地掌握这门艺术，最佳办法是像学习大学课程一样学习这门艺术，在事务所广泛阅读，与事务所的同事保持融洽的关系。除此之外，还可以在假期尽可能接触美丽的自然风光、学习风景画。

不过，要成为成功的景观设计师，要获得商业机会和业界名誉，你必须系统地学会利用人脉资源。在上学时，你就应当积累人脉资源。如果有更多认识他人的机会，不要害羞或者懒惰，首先要赢得友谊，然后要培养自己的社交能力。不管是想取得成功还是想做成其他事情，你都应当让自己在社交场合风度翩翩、令人愉快，在家更应当如此。你要能够在最有教养的社交圈互动，还要见多识广、体贴他人，对某个场合很可能出现的话题非常熟悉。

为此起见，除了积极参加一般的聚会、舞会、拜访活动以赢得社会声誉之外，你还应当抽出专门的时间，阅读某些书籍、报刊或杂志，欣赏流行的艺术作品，关注围绕这些作品的评论，参加公共娱乐活动。实施所有这一切，并参与更多活动，以跟世界保持同步。在这方面，别觉得可以随意而为。要有所选择，要去找到最佳的社交场合，学会享受这种社交，要让自己变得受人欢迎。要熟悉那些最优秀、最富有的人们关心的话题，这应该成为你的基本教育。在这方面，要系统地培养，安排相关的学习机会。

曾经，在社交礼仪的要求方面发生了一点小小的变化，而你却不肯相应调整自己的举止，这令我很失望。这完全是个意愿问题。在这方面，你有的是意志力，有的是能力去大幅度地提高自己的价值，通过让自己有价值，你也会更加尊重别人和尊重自己，这是对抗生活之艰辛的主要方式。

你有你的缺点和弱点，但总的来说，你正要开始大学生活，正是风华正茂啊！

深爱你的父亲
1890年9月5日