别了,情书!别了,这是她的授意。
我迟疑了多久啊!我的手久久不愿意
把我的满腔欢乐交给火去燃烧!……
但算了吧,时辰已到。情书,你快焚烧。
我已准备;我的心听不进任何的劝告。
吞噬你页页情书的将是贪婪的火苗……
过了一分钟!……着火!很旺,缕缕轻烟
袅袅而升,和我的祈祷一起飘散。
熔化的火漆嘶嘶作响,钟情的指环
从此不留印痕……啊,天意!已实现!
那一页页焦黑的信纸已打卷皱起;
轻飘的死灰上留有珍贵的白色笔迹……
我的心感到发紧。亲爱的灰烬,
你是我忧郁的命运中一个苍白的慰藉,
但愿你永远伴着我,留在苦涩的心底。
(1825年)