下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
再见吧，自由不羁的伟力
！
你最后一次在我的眼前
将蓝色的波浪翻滚不息，
呈骄人的美在不停闪现。
如闻朋友凄切的怨声，
如闻临别时他的呼唤，
这是我最后一次倾听
你忧郁的喧响和叫喊。
我心灵所向往的地方！
多少次在你的岸边漫步，
曾那么沉静，那么迷惘，
受朝思暮想的夙愿之苦！
我多么喜爱你那回声，
那低沉的音调，深渊的鸣响。
那黄昏时分的片刻寂静，
那激情冲动的反复无常！
凭靠你古怪脾性的保护，
渔夫们驾起温顺的风帆，
从你的波谷间勇敢地滑过，
当难驾驭时你波滚浪翻，
成群的渔船就会沉没。
我曾想永远地离开你的
寂寞难耐的静止的海岸，
满怀欣喜之情祝福你，
顺你的巨澜任诗情奔驰，
但这一切都未能如愿！
你期待，你召唤……我却被捆缚，
我的心灵徒然地挣扎：
我被强烈的激情迷住
，
我仍在你的岸边留下……
有什么可留恋？如今何处
才该是我无虑的大道？
在你的荒原中只有一物
才会让我的心灵倾倒。
那是峭岩，光荣的坟茔……
一些令人崇敬的回忆
在那里沉入了一个寒梦，
因为拿破仑熄灭在那里
。
他在那里的苦难中安息，
像风暴的喧响，对他跟着，
另一个天才也离我们而去，
我们思想的另一位王者
。
他去了，自由为它哭泣，
他把桂冠留在了世上。
喧腾吧，掀起险恶的天气：
啊，大海，他曾为你歌唱。
你的形象就在他身上，
他用你的精神塑造而成，
也像你，他深沉、阴郁、有力量，
也像你，不会被任何人制胜。
世界虚空了……你如今
会把我引向何处，海洋？
人们到处有相同的命运；
不是文明，就是暴君
守卫在凡有幸福的地方。
再见吧，大海，我不会忘记
你那庄严美丽的容光；
我将来还要久久地、久久地
倾听你在黄昏时分的轰响。
我，将会全身心充满你，
朝着森林和无语的荒原
，
带走闪光、身影和絮语，
和你的峭岩，你的港湾。
（1824年）