故事第二

里纳尔多·德斯蒂遭到抢劫后，来到了圭利埃尔莫城堡，得到了一位寡妇的救助——那寡妇将他安全地送上了返乡之路。

内菲勒关于马尔特利诺遭遇不幸的故事，逗得小姐们阵阵大笑，那三个青年也是乐得前仰后合，特别是菲洛斯特拉托笑得最厉害。因为他就坐在内菲勒的身边，女王就命令他接着讲故事，于是他毫不迟疑地开始了下面这个故事：

美丽的小姐们，我打算给你们讲一个与宗教信仰、不幸遭遇、爱情，以及所有与这些有关的故事，我敢说，你们听了这个故事后，会感到大受裨益的。它特别适用于那些已踏上征途，试图走过危险的爱情王国的人。没有向维纳斯——对不起，我的意思是向圣朱利安 ——做祷告习惯的旅行者，可能会找到一张尚可的床，但还是睡不好觉的。

在阿佐侯爵统治费拉拉时期，有个名叫里纳尔多·德斯蒂的商人。有一次他去博洛尼亚办事儿，事儿办完后就动身回家。在他刚刚骑马离开费拉拉境地，正赶往维罗纳的时候，碰上了几个人，他们貌似商人，而实际上是一伙无恶不作的土匪和强盗。里纳尔多很不谨慎，与他们搭上了话，并与他们结伴同行。这些强盗看出他是个商人，估计他身上一定带着很多钱，就决定看准时机抢劫他。他们为了解除他的警惕性，竭力在他面前按他们所知的君子模样，表现得温文尔雅，颇像令人尊敬、有良好教养的人，与他谈论着诚实经商和有关道德的话题。因此，里纳尔多觉得碰上这些人很幸运，因为独自一人带着仆人骑马赶路实在太寂寞。他们一边赶路，一边聊天，天南地北无所不谈，最后讨论起人们向天主祈祷的话题。

一共有三个强盗，其中之一对里纳尔多说：“尊敬的先生，那么您呢？您旅行时，一般做哪种祈祷啊？”

“说真的，”里纳尔多回答说：“说起这类事来，我是一个俗人，不太懂祈祷，实际上我很守旧，不习惯于对事物做琐细的分析。但在外旅行时，我习惯这样：早晨离开旅店时，我为朱利安父母（被朱利安成为旅行者保护神之前所误杀）的在天之灵念一遍《我父在天》和《圣母颂》，然后向天主和圣朱利安祈祷，请求他们保佑，我在当天晚上会有舒适的安歇之处。许多次我在旅途中遇上很大危险，但我总是幸免于难，还在晚上找到了安全的住宿。因此，我深信，因为我向圣朱利安祈祷，他就为我求得天主的这一恩典。如果哪天早晨我未向他祈祷，那个白天赶路就一定不顺利，那天晚上也不会有舒适的住处。”

“那么您今天早晨也向他祈祷了吗？”那个强盗又问。

“当然祈祷了。”

问话的那个强盗很清楚事情将会怎样进展，心里想：“但愿你的祈祷会对你有很大好处。如果我们的计划不出差错，我想你今晚就不会有舒适的住处了。”然后，他对里纳尔多说：“我也经常旅行，但我从不做那种祈祷——尽管我听到许多人赞扬它——可我总是睡得舒舒服服。也许今天晚上您就能看到谁会睡得更舒服，是做过祈祷的您呢，还是未做过祈祷的我。但我念另外一种祈祷文，如Dirupisti或Intemerata或De Profundis 。我祖母过去经常告诉我，这些祈祷文才是非常重要的。”

他们和里纳尔多一边聊天，一边赶路，并等待适当的时间和地点来实施他们的罪恶计划。黄昏时分，他们恰巧来到离圭利埃尔莫城堡不远的一个渡口，这三个恶棍见时间已是很晚，地点非常僻静，于是向里纳尔多突然袭击，抢劫了他所有财物和马匹，只给他留下了一件身上穿的衬衫。“再见了！”他们说，“让我们看看你的圣朱利安今晚会不会给你安排个好旅店——我们的圣徒可给我们找了好住处啦！”他们这样道别后，徒步过河，扬长而去。

里纳尔多的仆人见主人遭到袭击，不仅不上前援助，反而掉转马头逃跑。这个胆小鬼一口气跑到圭利埃尔莫城堡。他进了城堡，见天色已晚，便找了个旅店住下，不再为其他任何事情烦恼。天气极冷，还下着暴风雪。被扔在城堡外的里纳尔多，身上只穿着一件衬衫和一双袜子，茫然不知所措。黑夜降临，他浑身发抖，牙齿咯咯作响，环视四周，想找个住所过夜，以免冻死在雪地里。可是这个地区刚刚遭到一场战祸，一切都被烧光了，根本看不见任何住所。他被寒冷所迫，一路小跑奔向圭利埃尔莫城堡（他不知道他的仆人是否逃去了那里）；他想，如果他能进入城堡，天主一定会给予他某种帮助的。当他跑到离城堡还有一英里时，天就已经完全黑下来了。所以，当他来到城堡下面时已经太晚了——城门已经关闭，吊桥已经拉起，他已无法进城了。他痛哭流涕，十分悲伤，向四周张望，看看有没有一个能躲避风雪的地方。他幸运地发现有一幢房子建在城墙顶部，向墙外凸出一些。因此，他决定在那房檐下避避风雪，等到天亮再说。他来到那幢房子跟前，发现这是一幢用翅托支撑的房子，檐下的墙上有一道门；门是锁着的，但附近有一些切碎的稻草。于是，他捡了一些干草放在门口，闷闷不乐地安顿下来，嘴里不停地抱怨圣朱利安：“这就是你报答我对你信仰的好方式！”但圣朱利安的确把他挂在心中，很快为他安排了舒适的住所。

城堡里住着一位寡妇，是一个美貌绝伦的女人，阿佐侯爵宠爱她就像珍爱自己的生命，他把这女人安置在这里供自己享用。那寡妇正巧居住在里纳尔多在其檐下躲避风雪的那幢房子里。那天白天，侯爵恰巧来到圭利埃尔莫城堡，打算那天夜里与她同床共枕，并且悄悄地吩咐在她自己的房子里为他准备好一盆热水和一席奢侈的晚餐。当她把一切准备妥当，专等侯爵来到时，侯爵门口出现一个小听差，交给他一份紧急公文，侯爵不得不立即上马起程离开这里。于是，侯爵派人给那位寡妇送个口信，告诉她不必等候了，然后他就离去了。那位夫人颇感扫兴，不知所措；她决定自己跳进为侯爵准备好的热水浴盆里洗个澡，然后吃饭、睡觉。于是，她进入了洗澡间。

洗澡间靠近通向墙外的后门，可怜的里纳尔多正在门外，蜷缩在那里躲避风雪。因此，那寡妇洗澡时听见了里纳尔多哭泣和浑身发抖的声音，很像一只鹳嘴里发出来的啪嗒声。于是，她唤女仆进来，吩咐她说：“上楼去，往墙外瞧瞧，看是谁在这道门外；弄清楚他是谁，他在那儿干什么。”女仆来到楼上，在清朗的夜空下，她看见里纳尔多坐在那儿，我们刚才说过，他身上只穿着一件衬衫和一双袜子，冻得浑身颤抖。女仆问她是谁。里纳尔多抖得很厉害，几乎说不出话来，但他还是尽可能简单地告诉了女仆他是谁，他如何来到这里。然后他可怜巴巴地恳求女仆：她不会把他扔在外面活活冻死吧？女仆可怜他，回去把这一切报告给了女主人，女主人也很同情他，想起来她有那道门的钥匙，那是侯爵偶尔来暗访时使用的。“去，放他悄悄进来，”她对女仆说，“反正这里放着一桌饭菜没人吃，我们有足够的地方让他住一夜的。”

女仆连声称赞女主人心地善良，去开了门，把里纳尔多领了进来。那寡妇见他几乎冻僵了，便对他说：“朋友，快进去洗个澡吧，水还热着呢。”里纳尔多不用女主人再次邀请，高兴地跳进浴盆里洗澡了。温暖的水使他非常振奋，他感到他又回到了活人中间。那寡妇拿出她过世不久的丈夫的衣服给他穿，他穿上非常合身，好像这衣服就是照他的身材制作的。他一边等待着那位夫人的进一步吩咐，一边在心里感谢天主和圣朱利安，果然像他期待的那样，把他从那可怕的夜里拯救出来，送进这个他已体会到的舒适的住所。夫人休息了片刻，然后吩咐把客厅壁炉里的火生旺。她去了客厅，问女仆那诚实的人衣服穿好了没有。

“夫人，他已穿好了衣服，看上去是个漂亮男人；我应该说，也很有风度。”

“那么，去把他叫来吧。让他到这儿来烤火，在这儿吃晚饭，恐怕他还没吃晚饭吧。”

里纳尔多走进这间烧着旺火的客厅。他见夫人像是一位举足轻重的人，便向她尊敬地请安，最衷心地感谢夫人对他的慈善之举。根据他的举止言谈，夫人觉得女仆对他的看法不错；她亲切地欢迎他，不拘礼节地邀请他坐在自己身边烤火，关心地询问使他来到这里的不幸遭遇，里纳尔多就把整个经历原原本本向她述说了一遍。里纳尔多的男仆到达城堡后，夫人已经听到一些关于里纳尔多遭到抢劫的传闻，因此她完全相信他讲述的一切；她向里纳尔多保证，第二天早晨他会很容易地找到他的男仆，并告诉了他有关他男仆的消息。晚餐准备好了，他们洗了手，里纳尔多应邀与夫人一起坐在餐桌旁吃饭。里纳尔多三十四五岁年纪，身材高大，面容俊秀，举止文雅。夫人不断地盯着客人看——她对这个男人颇感兴趣，主要因为侯爵本应在今夜来这里与夫人一起过夜，激起了她的春情。晚饭后，收拾完了餐桌，夫人与女仆商议，既然侯爵说来却没来，玩弄了她的感情，让她空欢喜一场，她是否可以享用命运送给她的好机会——用这位美男子来填补这个空缺。

女仆清楚地知道女主人的心事，因此极力怂恿她去满足自己的欲望。于是，夫人回到刚才她扔下里纳尔多自己烤火的火炉旁，开始向他投去含情脉脉的目光。“喂，里纳尔多，”她说，“你为什么这样闷闷不乐呀？您失去了一匹马和几件衣服，难道您以为您就永远也不会从损失中恢复过来了吗？鼓起勇气，振作起来，在这里就跟在您自己家里一样。我能跟您说句心里话吗？看您穿着我已故丈夫的衣服，我几乎把您当成他了，天知道今夜有多少次我感觉到一种冲动，很想搂住您的脖子，吻您。说真的，要不是怕您不高兴，我早就那么干了。”

里纳尔多不是一个不懂风情的笨蛋，听了她的话，看到她脉脉含情的目光，向她张开双臂，说：“我一直在想，夫人，多亏了您，我才仍然活着；我将牢记，是您把我从风雪中救出来，如果我不尽力做一切事情满足您，那我就是一个不折不扣的坏蛋了。所以，来吧，请您搂住我，吻个够吧，我也要以这世界上最美好的意愿拥抱您、亲吻您。”

到了这一步，别的话就不用说了。夫人早已按捺不住心中燃烧着的熊熊欲火，扑向里纳尔多怀中，紧紧拥抱他，吻了他有一千遍。她也得到了里纳尔多的一千遍回吻和紧紧拥抱。然后，他们进入卧室，迅速宽衣上床；他们充分地、一遍又一遍地安抚他们的激情，痛痛快快地玩到天亮。天刚放亮，夫人决定起床，避免有人生疑。她给了他几件破旧衣服穿上；把他的钱包塞满了钱，请求他别把昨夜的事儿讲出去，指点了他怎样进城堡，怎样找回他的仆人的路径之后，引领他从他昨晚进来的那道后门出去。

天一大亮，城门打开时，他就像刚从远处来的人一样进入城堡，找到了他的仆人。他从旅行袋里拿出自己的衣服换上，正要跨上仆人的马背时，忽然，几乎奇迹般地，那三个在昨晚抢劫他的强盗被押进城堡：他们是在刚刚犯下另一桩重罪之后被抓住的。在他们交代后，里纳尔多的马匹、衣服和钱都归还给了他，只失去了一副吊袜带，那几个强盗已记不清他们用它干什么了。于是，里纳尔多谢过天主和圣朱利安，骑上他的骏马，一路平安地回到家中，而那三个强盗却就在第二天都摇摇晃晃地悬尸在绞刑架上了。 +JsN1fPthhAjJzQHV7oviT1Wv1pwHpHbN024jucdZIAuRXfFFCB2ZPGuFwVmzGeY