4．观沧海

（东汉）曹操

东临碣石 ⁽¹⁾ ，以观沧海 ⁽²⁾ 。

水何澹澹 ⁽³⁾ ，山岛竦峙 ⁽⁴⁾ 。

树木丛生，百草丰茂。

秋风萧瑟 ⁽⁵⁾ ，洪波 ⁽⁶⁾ 涌起。

日月之行，若 ⁽⁷⁾ 出其中；

星汉 ⁽⁸⁾ 灿烂，若出其里。

幸甚至哉 ⁽⁹⁾ ，歌以咏志。

作品简介

曹操，字孟德，小名阿瞒，沛国谯县（现在安徽亳州）人。三国时期的政治家、军事家、文学家和书法家。不管是在政治上还是在文学上都对后世有着深远的影响。在政治上他是曹魏政权的奠基人，在文学上他是建安文学的杰出代表，跟其子曹丕、曹植一起，被后人称为“三曹”。

作为建安文学新局面的开创者，他文辞简朴、慷慨大气而雄健的作品风格对于“建安风骨”有着极大的影响。在诗歌的形式上，曹操很少受到传统的束缚，他的五言诗和四言诗既能继承传统，又不局限于传统。诗歌在《诗经》之后又能重新焕发艺术的光辉。曹操的诗歌现在存世的有20多篇，被今人编为《曹操集》。主要代表作品有《观沧海》《龟虽寿》《短歌行》和《蒿里行》等等。

《观沧海》作为曹操的代表作品，不论是在艺术特色还是在精神气度上都展现得淋漓尽致。《观沧海》的标题是后人所加，出自曹操的一组组诗《步出夏门行》，这组组诗由五部分组成，分别是《观沧海》《冬十月》《土不同》《龟虽寿》和开篇部分的序曲《艳》。《观沧海》是《步出夏门行》正文部分的第一章，创作于建安十二年。当时曹操正值北征乌桓胜利回师的途中，整篇诗歌中洋溢着建功立业的激情和踌躇满志的豪情。

帮你理解

(1)　碣（jié）石：山名。

(2)　沧海：沧，通“苍”，青绿色。海，渤海。

(3)　澹澹（dàndàn）：水波摇动的样子。

(4)　山岛竦峙（sǒngzhì）：山岛，指碣石山。竦峙，高峻挺拔的样子。竦，通“耸”，高。

(5)　萧瑟：树木被秋风吹的响声。

(6)　洪波：大的波浪。

(7)　若：好像。

(8)　星汉：银河，天河。

(9)　幸甚至哉：太值得庆幸了！幸，庆幸。甚，非常。至，极点。哉，感叹词。

白话意译

向东而行登上高高的碣石山，才有幸能够更好地领会大海的苍茫无际。翻滚着的浪花，一浪叠着一浪从海天相接处涌来。海岛的山峰在汹涌的波涛中屹立，岛上的树木郁郁葱葱，林中的各种各样的野草繁多茂盛。萧瑟的秋风从天边吹起，摇曳着林木和秋草的同时也裹挟着翻腾的巨浪从天边涌来，浩瀚的气势铺天盖地。在碣石山上欣赏着苍茫的大海，会让人觉得太阳和月亮都是从大海里升起，然后又落进大海。会让人觉得天空中那广袤无垠的银河，和银河里那璀璨的星辰也都是在大海里运行。能够登上碣石山，看到如此壮观的大海，这又该是多么幸运的事情呀。目睹此景（我的）内心也跟海上奔涌的波浪一样澎湃。如此豪迈的心情（我）怎能不作诗歌来尽抒胸怀？

经典赏析

这是一首借景抒情的诗歌。作者是一位胸怀天下、一心要建立不世功勋的人物，当时又刚刚取得了北征乌桓的胜利，这种时刻怎么能够不更加雄心万丈呢？但是这种雄心壮志尽管豪气干云，但要是直接写出来就没多大意思了。不过作者是个抒情的高手，在心情激动的时候来到了海边，站在高高的碣石山上欣赏大海。目之所及自然就更加高远，这跟作者的内心的涌动就有了高度的契合。

可以说，在东临碣石观沧海的那一刻，目之所及正是心中所感，眼前看着的景物跟作者内心的感受吻合度非常高。但是作者写来却显得稳而不急，开篇两句“东临碣石，以观沧海”既说明了观景的地点，也点明视角的高度。站在高山上看到海，看得自然会更高更远。这一个起势就很高了，视角决定着视野和胸怀，为整首诗的豪迈奠定了基调。然后就是海的高远、波浪的汹涌、草木的茂盛和海岛的雄伟。这些都暗合作者此时的内心活动，但是作者却不着急说破，而只是冷静地写景，有远处的浪，有近处的草，有动态的风，有静态的林。远近相宜、动静结合就把写景做到了极致。这番景致自然会让人滋生一种豪情。至此，作者采用“幸甚至哉，歌以咏志”来抒发自己澎湃不已的内心。此句一出，马上变得情景交融，恢宏的气度和干云的豪气扑面而来，令人叫绝。