17．白雪歌送武判官 ⁽¹⁾ 归京

（唐）岑参

北风卷地白草 ⁽²⁾ 折，

胡天 ⁽³⁾ 八月即飞雪。

忽如一夜春风来，

千树万树梨花开 ⁽⁴⁾ 。

散入珠帘湿罗幕 ⁽⁵⁾ ，

狐裘不暖锦衾薄 ⁽⁶⁾ 。

将军角弓 ⁽⁷⁾ 不得控，

都护 ⁽⁸⁾ 铁衣冷难着。

瀚海阑干百丈冰 ⁽⁹⁾ ，

愁云惨淡 ⁽¹⁰⁾ 万里凝。

中军置酒饮归客 ⁽¹¹⁾ ，

胡琴琵琶与羌笛 ⁽¹²⁾ 。

纷纷暮雪下辕门 ⁽¹³⁾ ，

风掣红旗冻不翻 ⁽¹⁴⁾ 。

轮台 ⁽¹⁵⁾ 东门送君去，

去时雪满 ⁽¹⁶⁾ 天山路。

山回路转 ⁽¹⁷⁾ 不见君，

雪上空留马行处。

作品简介

《白雪歌送武判官归京》是唐朝著名“边塞诗人”岑参的代表作品，创作于作者第二次出塞时。岑参（715—770），唐代江陵（今湖北江陵）人，祖籍南阳。天宝年间进士。先后两次参军到边塞。第一次在天宝八年为安西节度使高仙芝幕府掌书记。第二次在封常清处任安西北庭节度判官。也正是由于这两次参军的经历，使得岑参对边塞生活非常熟悉，才创作出了那么多脍炙人口的边塞诗，成为唐代边塞诗人当中的佼佼者。岑参的诗，雄健豪迈，充满异域风情。因为他后期曾在嘉州（今四川乐山）任刺史，所以后世又称他为岑嘉州。

帮你理解

(1)　武判官：名不详，当是封常清幕府中的判官。判官，官职名，是节度使、观察使一类官吏的僚属。

(2)　白草：西北的一种牧草，秋天晒干后呈白色。

(3)　胡天：指塞北的天空。胡，古代对北方各少数民族的通称。

(4)　千树万树梨花开：这里比喻雪花落在树枝上，像无数朵梨花开了一样。

(5)　散入珠帘湿罗幕：珠帘，用珠子穿成或用珍珠做装饰的帘子。罗幕，用丝绸做成的帐幕。这句说外面的雪花飞进门帘，沾湿了帐幕。“珠帘”“罗幕”都属于美化的说法。

(6)　狐裘不暖锦衾薄：狐裘，狐皮做的袍子。锦衾，锦缎做成的被子。意思是穿着厚厚的狐皮做成的袍子不觉得保暖，夜晚睡觉盖着锦缎做成的棉被，还是觉得棉被太薄，形容天气太冷了。

(7)　角弓：两端用兽角装饰的硬弓。

(8)　都护：镇守边疆的长官，此为泛指，与上文的“将军”是互文。铁衣，铠甲。

(9)　瀚海阑干百丈冰：瀚海，沙漠。阑干，纵横交错的样子，这里指到处都是。这句表达的意思是大沙漠里到处都结着很厚的冰。

(10)　惨淡：昏暗无光。阴暗不明朗。

(11)　中军置酒饮归客：意思是主将的军帐里摆下宴席，是为了给归京的人（武判官）饯行。

(12)　胡琴琵琶与羌笛：胡琴、羌笛等都是当时少数民族的乐器。这里表示的意思是弹奏这些乐器用来助兴。

(13)　辕门：军营的门。这里指帅帐的外门。

(14)　风掣红旗冻不翻：外面的气温太冷了，冰雪把红旗都冻上了，风都吹不动了。

(15)　轮台：指当时驻军所在地。在乌鲁木齐市南郊乌拉泊水库旁还有一个唐代轮台城，这正是岑参诗作中所指之处。

(16)　满：铺满，形容词活用为动词。

(17)　山回路转：山势回转连环，道路盘旋曲折。

白话意译

八月的塞外呼啸的狂风吹断了满地的白草，刚过仲秋就飘起了漫天的大雪。就像是春风一夜间突如其来，那压在枝头的厚厚的雪就像是怒放的梨花。飞舞的雪花落进帘幕把帐幕弄湿了一大片。名贵的皮衣穿在身上也没有暖意，锦被再厚也会觉得薄。将军的宝雕弓在寒冷的空气中硬得拉不动。都护的铠甲也变得寒气袭人，披挂不得。一望无际的大戈壁冰雪好像有百丈之厚，天空中万里的阴云也好像是被冻住了一样。主帅在营帐内，各种边塞的乐器一起演奏，那是在为即将要返回京城的朋友摆酒送行。天色已晚，辕门外的大雪依旧没有停歇，红色的军旗也被冻住不再飘扬。在轮台的东门送你返回京城，前路满是厚厚的白雪。你在曲折的山路上渐行渐远，再也看不到你远去的身影，空空的雪地上只留下了马蹄踩过的痕迹。

经典赏析

岑参是唐代边塞诗人当中的佼佼者，而这首《白雪歌送武判官归京》则又是岑参作品当中的代表篇章，艺术造诣之高由此可见。这首诗歌给人的感觉是豪放大气，苍凉而悲怆，把边塞诗特有的艺术风格诠释得淋漓尽致。

从所写的内容上来看，整首诗可以分作两个部分。第一部分为写景，写边塞八月飞雪的壮丽奇观和驻守边塞的将士生活的艰苦。第二部分的主题是送别，目送友人远去，顿生怅然之感。第一部分的写景为后面送别的情绪做了铺垫和渲染，后面送别的场景又给前面的雪景增添了几分离愁。景为情渲染，情为景点睛。情景交融，浑然一体。

前四句写“景之奇”，这个景致的奇是对中原地区而言。“胡天八月即飞雪”的“即”就充分体现了边塞地区和中原气候的区别。刚到八月就已经大雪纷飞了，这样的景致在由中原而来的人的眼里自然就是“奇景”。但是，这里的奇还不只如此。作者对于雪景的比喻也显得清奇无比，出人意料。“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”的句子现在已是千古名句。这句诗中以盛开的梨花来比喻雪花，如果不是心中充满浪漫主义思想的人，在面对苦寒之地的雪时，是断然想不出这样绝妙的比喻的。而“千树万树”又在浪漫中增添了几分辽阔，非常符合边塞地区的特征。

后四句写“雪之寒”。前四句当中写雪，写的是外景，“千树万树梨花开”的比喻充满豪迈之情和浪漫主义色彩。但是到了这四句，随着雪花“散入珠帘”开始，就变成了内景。而内景的特征就是一个字“冷”。具体是怎样的冷？“狐裘不暖锦衾薄，将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。”每一句都透着刺骨的寒意。这样奇寒的环境当中，将士们生活的艰难可想而知。同时也反衬了戍边将士们保家卫国的决心。

而“瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝”更是把这种有些悲壮的豪情推到了极致，尤其是“百丈”和“万里”之语，虽然是愁云但是却透着豪迈。这其实是上承写景、下接送别的过渡之句。后面的部分写的就是送别的场面。一般来讲送别都是充满哀伤和忧愁的，但是边塞军人的送别却别有一番滋味，场景是热闹的，情怀是悲怆的。虽有失落，却不失豪迈。这种热闹首先体现在宴饮的场面上——“中军置酒饮归客”，这句中“中军置酒”自然有一份豪情在。其次体现在声音上——“胡琴琵琶与羌笛”，塞外的乐器齐鸣，热闹也有，豪迈也有。这种豪情还体现在颜色的鲜明对比上——“纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻”，白的是雪，红的是旗，象征着冷的是天气，热的却是内心的豪情。