我谨代表加州大学伯克利分校亚裔美国人和亚洲散居人口研究系（AAADS）、《红杉林》杂志社，以及本届会议委员会共同主席吕红女士，欢迎参与今天盛会的各位嘉宾。今天，我们在旧金山市政中心总图书馆举办“跨越太平洋——北美华人文学国际论坛”，各方精英齐聚于此，展开这次意义深远的交流对话。

本次论坛在旧金山举办可谓依天时、尽地利。太平洋通往中国，华人在旧金山拥有深厚的历史渊源。自19世纪中期“淘金热”起，华人来到美国，开始在北美地区繁衍生息，这里一直是华人聚集的政治、经济、文化中心，如今仍然是中国以及整个东南亚地区移民及商务人士和游客青睐的目的地。

这也正是旧金山成为创新思维、文艺创作、科技创新和经济增长集大成之地的原因。20世纪60年代的民权运动使美国华裔重新焕发活力，而中国移民新浪潮更促进和振兴了北美各地的社区。正是在这里，活跃着众多才华横溢的英文和中文作家，如汤婷婷和严歌苓，以及有影响力的文学学者，如加州大学伯克利分校黄秀灵教授和斯坦福大学刘大卫教授。

本次会议的初衷是促进太平洋两岸美国华文文学的中英文作家学者之间的对话。在北美，作家们获得了更多的创作自由和机会，享有众多的出版渠道，以及在北美和世界其他地区传播作品的便利。本次对话堪称2001年美国加州大学伯克利分校主办的“开花结果在海外”国际会议的自然延伸。当年的会议主题围绕世界各地华侨的多语言文献展开，而本次对话曾意图将话题集中于北美地区华侨华人的中英文文学作品。由于时间和资源有限，我们特将本次会议讨论范围侧重于北美地区中文文学作品的跨太平洋对话。

在此，我们感谢本地及海外作家和学者的参与，希望跨太平洋对话能促进文学创作和学术研究，并鼓励年青一代华裔积极从事写作和研究。《红杉林》杂志社主办的青少年征文大赛恰如其分地体现了我们的辛勤努力。今晚，我们将宣布大赛结果，并在论坛结束后举办颁奖晚宴。

加州大学伯克利分校亚裔美国人和亚洲散居人口研究系与《红杉林》杂志社，为能够与国内相关重要机构联合组织本次跨太平洋对话深感荣幸。亚裔美国人和亚洲散居人口研究系于近半个世纪前在加州大学伯克利分校成立，通过教学和研究促进了亚裔美国人的历史、文化和社会研究。本次会议为亚裔美国人和亚洲散居人口研究系50周年系列庆祝活动拉开了序幕，同时，也为《红杉林》杂志创办10周年画下浓墨重彩的一笔。我们深为主办此次重要的国际对话感到骄傲自豪。

在此，我们要感谢众多个人和组织为本次会议的成功召开而付出的人力、物力和财力。特别感谢赖劳拉女士（已故）及其先夫麦礼谦先生多年鼎力支持华侨研究、提供捐助。同时，亚太公共事务联盟（APAPA）主席尹集成先生也一直是《红杉林》杂志最积极的支持者，为中美青少年写作比赛无私地付出了心血和财力。我们深深感谢尹先生的慷慨奉献；也感谢旧金山市政中心总图书馆为本次会议提供优美宜人的环境，使各方嘉宾得以欢聚一堂，共襄盛举。

2015年5月11日
（作者为加州大学伯克利分校亚裔美国人和亚洲散居人口研究系主任、会议委员会主席） 2GLtbK4gQyWLyzvUmtvPYwc24XNumPu7Zj9ZpPXhR0v1yJxSEImjlvxG0pEmHqg/