Red and fetid currants

臭臭的红加仑子一般的红加仑子，又叫醋栗（Common red currant）总在七月三日左右长好了。

一八六零年七月七日，往后推了约莫三四天。

在很多关于新英格兰的旧作中，作者们提到野生加仑子是黑色的，也有红色的，但现在已经很难看到了。毫无疑问，像草莓、鹅莓和悬钩子一样，加仑子也一度在这里生长茂盛。有人在安蒂科斯蒂岛（位于加拿大东部）看到的野生红加仑子，据说和这里人工种植的完全一样。罗杰·威廉姆斯就描述过一种印第安食物，是使用加仑子、葡萄和越橘的几种干果做成的。

从罗顿罗顿是美国新罕布尔州的城市。到新罕布尔州康科德市的坎特伯雷镇路上，我看到路边有一种很臭的加仑子（Ribes prostratum），已经变红了。一八五二年九月七日，在蒙纳德诺克山的岩洞里我也采到过这样的加仑子。它们有一股臭菘的气味，但还不至于不能忍受。在怀特峰上也采到过一些，这种加仑子果实的外表被一些小毛刺包裹着。

一八五八年七月四日，梭罗与爱德华·霍尔（Edward Hoar）一起去怀特峰，沿途他们对植物进行考查，路线是走霍罗大路（连接罗顿到康科德北的一座小城坎特伯雷）。一八五八年七月五日至十六日，梭罗和霍尔抵达新罕布尔州境内的怀特峰，与一些有人会合。