海蒂去的那栋法兰克福的房子属于富有的塞斯曼先生。他的妻子很久以前就去世了，留下他和女儿克拉拉一起生活。克拉拉终日在轮椅上度过。她的爸爸因为经常不在，便请了罗腾梅尔小姐来照顾她。他唯一的要求是任何事情决不能违背克拉拉的意愿。她的幸福必须得到保证。

罗腾梅尔小姐并不是一个友好的女人。她负责照顾克拉拉，掌管仆人，整天咆哮着发号施令。

蒂提按响门铃，罗腾梅尔小姐对访客审视了一番。

“克拉拉一直在盼着你来，”她对海蒂说道，“你叫什么名字？”

“海蒂。”小女孩回答。

“显然那不是你的正式名字，”罗腾梅尔小姐说道，“你的正式名字是什么？”

“她的真名是阿德尔海德，”蒂提说，“可是自从她出生，她就一直被叫作海蒂。”

罗腾梅尔小姐皱起了眉头，盯着海蒂。“你答应说要找一个和克拉拉年纪差不多的孩子。这孩子看起来很小，对克拉拉来说太小了。”

“我八岁了。”海蒂说道，她试着看一眼轮椅上的那个女孩。

“八岁？没用的，蒂提。我和你说过我需要一个和克拉拉同龄的人来学习。”她审问海蒂：“你每天上课都用什么书？”

“我不上课，”海蒂说道，“我不读书。”

“天哪！”罗腾梅尔小姐叫道，“这么大的姑娘不读书？”

蒂提打断了她。“你说你想找个有点不同的孩子。是的，海蒂小了点儿，但是她和别人不一样。你会发现的。我必须得走了。”她行了个屈膝礼，飞快地冲出了房间。

罗腾梅尔小姐去追蒂提，克拉拉和海蒂则互相了解彼此。

“你希望我喊你阿德尔海德还是海蒂？”克拉拉问道。

“当然是海蒂。”她回答，“我明天就要走，要带个礼物回去给奶奶。我很抱歉不能在这里停留超过一天。”

克拉拉笑了。“你有一点点奇怪，不过我想我们会成为朋友的。最好的朋友。”

罗腾梅尔小姐回来了。“我追不上你的姨妈。明天我会找到她，告诉她这样的安排可不行。”她按响了铃。“我想你饿了吧？”

仆人塞巴斯蒂安把克拉拉推进了餐厅。海蒂从没有见过这么多吃的，也没见过这么精美的物品。银器闪闪发亮，蜡烛闪着火光。她看见了面包卷，问塞巴斯蒂安她能不能拿一只。当他说可以时，海蒂便把面包塞进了自己的口袋。

“注意礼仪，海蒂！”罗腾梅尔小姐大声斥责。“首先，除非你要对仆人们发号施令，否则不要和他们说话。”她把一块餐巾放在膝盖上。“第二……”整个晚餐，罗腾梅尔小姐都在喋喋不休地讲演。

“你明白我说的每一件事了吗，海蒂？”罗腾梅尔小姐问道。

克拉拉笑了。“她已经睡了好一会儿啦。”

塞巴斯蒂安被要求把小女孩抱到她的床上去，他努力忍住自己的笑容。

第二天早上，海蒂刚一睡醒就跳下了床，想把窗帘推开。但是窗帘太沉了，她推不动它们。于是她爬到窗帘后面，可窗户对她来说太高了，她没法往外看。她想要一睡醒就能去外面转转，就像她在爷爷家那样。

早餐后，家庭教师厄舍尔先生来了。罗腾梅尔小姐告诉了他海蒂的事。“我不知道她能不能学习。”

厄舍尔先生是个公正的人，他答应自己会去试试。

正当厄舍尔先生准备开始日常课程时，海蒂听到了一种声音。她以为自己听到了风吹过杉树的声响，便冲出了房间。她跑出去时，裙子被一本书夹住，导致整摞书都掉在了地上。她径直向大门跑去，罗腾梅尔小姐在门口找到了她。

“你跑什么？”她问。

“我听到杉树沙沙作响，和我在山上听到的一样。可我现在听不见这个声音了。”

“杉树？”罗腾梅尔小姐说道，“你以为法兰克福在森林里？这儿没有杉树。”

海蒂的心情很沉重。她闭上眼睛，假装自己正和爷爷一起坐在树下。

那天没有上课，因为厄舍尔先生说他需要平静一下。克拉拉下午需要休息，罗腾梅尔小姐允许海蒂做自己想做的事。

她一直等着，直到只有塞巴斯蒂安一人。“这些窗户能打开一扇吗？”海蒂问道，“我必须看看外面。”

塞巴斯蒂安打开了一扇窗，拉出一张凳子让她站在上面。“这下应该可以。”他说。

海蒂跳上凳子，却以更快的速度跳了下来。“我看见的全是石头大街。房子的另一边有什么不一样的吗？”

他摇了摇头。“你得去教堂的钟楼，才能俯瞰整个山谷。”

海蒂跑下楼梯，出了门。钟楼比她预想的要远得多。她不得不问陌生人自己怎么才能找到那儿。终于，一个男孩表示，如果海蒂答应给他钱的话，他愿意给海蒂带路。

“克拉拉有各种各样的钱，”海蒂说道，“你可以明天来我家拿钱。”

她按响门铃，等候着。

一个人开了门，问她：“你有什么事？”

“我想要爬楼梯到钟楼里去。我想看看这个山谷是什么样的。”

他让海蒂爬了上去，但那完全不是海蒂期望看到的。“除了一片烟囱和屋顶，啥也没有。”海蒂哭道。她告诉那个人她和爷爷在山里的生活，还告诉他自己有多么想念那里的新鲜空气。

那男人领着海蒂走下台阶，他很替海蒂难过。“我有些东西可以让你高兴起来！”他把海蒂带到了一个小房间。“这些是我的猫，如果你喜欢，你可以带走一两只。”

海蒂尖叫着：“我要一只，克拉拉要一只。”她在每个口袋里放进一只小猫咪，匆匆赶回去了。

海蒂回到克拉拉家里时已经很晚了。塞巴斯蒂安在门口等着她。“罗腾梅尔小姐生气了。”

她怒气冲天。“你这样跑出去真的是太不听话了，阿德尔海德。你应该对你自己感到失望。你有什么要说的？”

喵。

“别糊弄我，”罗腾梅尔小姐说道，“你必须时刻尊重别人。”

喵。

罗腾梅尔小姐反感地摇了摇头。“我叫你别糊弄我。”

“我没有。是我的小猫咪。”海蒂说着就把它们从口袋里拿了出来。

罗腾梅尔小姐尖叫起来。“塞巴斯蒂安！迪奈特！快来把这些可怕的猫拿出去。”她太怕猫了，于是从房间里跑了出去，插上了身后的门闩。

塞巴斯蒂安大笑起来，他不得不让自己平静下来。

“塞巴斯蒂安，”克拉拉抚摸着膝上的一只小猫咪说道，“你得帮帮我们。去找一个我们可以养猫的小角落，不要让别人知道。我不希望罗腾梅尔小姐扔了它们。”

“没问题，”塞巴斯蒂安说道，“您对我尽管放心。”

塞巴斯蒂安知道，海蒂来了以后，这栋寂静房子里的生活就要发生改变了。 AmYZwsSBdc4tw1NBtHsTxEEbCvm+gqVtmMSo7jnZgbvhJ14NiHZKaSt3zmgshO9L