下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
当查拉图斯特拉告别那个使他异常留恋的“花斑牛”镇，有一拨自称是他门徒的人跟随他，给他送行。他们来到一个十字路口，查拉图斯特拉在此对他们说，现在他要独行了，因为他是爱独行的人。门徒们临别赠给他一根手杖，黄金做的杖柄上有一条蛇盘绕着太阳。查拉图斯特拉十分喜欢这手杖，于是拄杖而行。他对门徒如是说：
你们对我说说，黄金怎样变成了最高价值？因为它稀少、不实用、熠熠生辉、光亮柔和。它总是给自己馈赠。
黄金只是作为至高美德的写照才成了最高价值。馈赠者的目光如同黄金一般炯然。黄金的光辉锁定了日月之间的宁静。
至高的美德是稀少的，也是不实用的，熠熠生辉的，光亮柔和的：馈赠的道德便是至高的道德。
是的，弟子们，我大概猜透了你们的心思，你们像我一样，也追求馈赠的道德吧。你们与猫和狼有何共同之处呢？
牺牲自己，把自己变成赠品，这就是你们的渴求：所以你们渴求把一切财富堆砌到你们灵魂中。
你们贪得无厌，致力于攫取珍宝，因为你们道德的馈赠欲是永不满足的。
你们强纳万类，致使它们从你们的源泉中倒流出来，这就是你们爱的赠礼。
真的，这类馈赠之爱必然变成一切价值的掠夺者；但我把这种自私称为健全和神圣。
存在着另一种自私，一种总是想偷窃的、饥饿的、最可怜的自私，病者的自私，病态的自私。
它以窃贼的眼光觊觎着一切闪光之物；它以饥者的贪婪测度着丰衣足食者；它总是绕着馈赠者的桌边悄悄逡巡。
疾病和不可视的蜕化在这类贪婪中发言；这种自私的窃贼的贪婪在谈论着病弱的肉体。
弟兄们，请告诉我，被我们视为坏和最坏的东西是什么呢？是不是蜕化呢？——哪里缺乏馈赠的灵魂，我们便总是猜测蜕化。
我们的道路向上，从同类到超同类。然而一种蜕化意识令我们悚惧，它说：“一切都是为我的！”
我们的意识向上飞翔：它是我们肉体的象征，一种提升的象征。提升的象征便是道德的名字了。
肉体如是穿行于历史，它是变化成长者、战斗者。而精神——精神对于肉体是什么呢？是它的战斗和胜利的宣告者、伴侣和回响。
善与恶的一切名字都是象征：它们不吭声，只招手示意。谁想从它们那里获得知识，谁就是呆子。
弟兄们，请注意，每当你们的精神想以象征发言，这时刻就是你们道德的发源地。
这时你们的肉体提升了，复活了；它用狂喜带动精神狂喜，于是它成了创造者、评价者、博爱者和万物的恩主。
当你们的心宛如巨川宽阔而充溢地奔腾，对于邻居既是福祉又是危险：这时刻便是你们道德的发源地。
当你们对褒奖和责难毫不介意，且你们的意志是博爱者的意志，要对万事万物发布命令：这时刻便是你们道德的发源地。
当你们对舒适的东西和柔软的床笫鄙夷不屑，安排自己在远离软性之物处睡下：这时刻便是你们道德的发源地。
当你们需要一个意志以克服一切困难，并且这成了你们的必需：这时刻便是你们道德的发源地。
真的，这道德是一种新的善与恶！真的，是一种新的深沉的陶醉，一种新的源泉之妙音！
这新的道德就是力量，就是起统御作用的思想和聪慧的灵魂，一轮金色的太阳围绕着它，智慧的蛇又围绕着太阳。
说到这里，查拉图斯特拉略停片刻，充满爱意地注视着弟子们，接着又继续演说——这时他的声音也变了。
弟兄们，用你们道德的力量忠实于大地吧！让你们馈赠的爱和知识为大地之精义服务吧！我如是恳请你们。
别让你们的道德飞离人间，别让它用翅膀撞击永恒之墙！唉，飞逝了的道德何其多呀！
请你们像我一样把飞逝的道德引回人间——对，引回到肉体和生命处：让它赋予大地以意义，人的意义。
迄今，精神如同道德一样频频飞逝、频频失误。唉，在我们体内现在仍安居着这类愚妄和失误，它化为肉体和意志。
迄今，精神如同道德一样做过形形色色的试验，并有过形形色色的迷误。是的，人便是试验。唉，许多无知和谬误化为我们的肉体！
不仅数千年的理性，而且数千年的愚妄均在我们身上发作。做继承人是危险的。
我们还要同“偶然”这个巨人搏斗，迄今，依旧是荒谬和无意义统治着全人类。
弟兄们，让你们的精神和道德为大地的精义服务吧：万事万物的价值将重新由你们确定！所以，你们当做斗士！所以，你们当做创造者！
躯体要自觉清洗，要竭力用知识提升；对于求知者来说，一切本能欲望是自我圣化的，对于升华者来说，灵魂将变得快乐。
医生，你帮助自己，你也帮助你的病人。医生的最大帮助是亲眼看见那些自己治愈自己的人。
有一千条道路尚无人走过，有一千种健康和一千个生命的隐蔽之岛。人和人的大地依旧生生不已，未被发现。
你们孤寂者，请保持清醒。听啊！悄然振翅的风从未来吹过来了，它在向听觉敏锐者发布好消息。
你们，当代的孤寂者和被排斥者，你们应当成为一个民族，你们自我遴选，从你们中生出一个遴选的民族——再从中生出超人。
是啊，大地应变成康复的处所！大地四周已弥漫着新的气息、带来康复的气息——一种新的希望！
查拉图斯特拉言毕，便沉默不语，像一个还没有说出最后话语的人。他疑惑地把拐杖在手里摇晃良久，终于又开腔说话——他的声音变了。
弟子们，现在我要独自走了，你们也离开吧。我要独处，我愿意这样！
是的，我劝你们离开我，并且抵制查拉图斯特拉！最好因他而羞愧！也许他欺骗了你们。
求知者不仅必须爱敌，而且可以恨友。
倘若你永远当学生，你对老师的报答就实在太差。你们为何不扯掉我的花冠呢？
你们尊敬我，可你们尊敬的人某天倒下了那又将如何呢？当心啊，别让一根雕像柱把你们砸死！
你们说，你们相信查拉图斯特拉？可查拉图斯特拉算得了什么！你们是我的信徒，可所有的信徒又算得了什么？
你们尚未找到自我，于是就找到了我。所有的信徒都是这种做法；以此观之，一切信仰皆微不足道。
现在我叫你们丢掉我，寻觅你们自己；当你们把我全盘否定之后，我才会重来你们处。
是呀，弟兄们，我将用另一双眼睛寻找我失去的人们，我将以另一种爱来爱你们。