下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
我的朋友，你逃到孤寂中去吧！我瞧你被伟人们的喧嚣震聋了，被小人们的毒刺扎得遍体鳞伤了。
森林和岩石庄严地与你一道沉默。重新像那棵大树吧，你喜爱的枝繁叶茂的大树，它宁静而倾听地高悬于大海之滨。
哪里孤寂告终，哪里就市场开张；哪里市场开张，哪里就开始伟大演员的喧闹和毒蝇的嗡叫。
世界上最好的东西倘若无人首先把它表演出来也是枉然。人们称这表演者为伟人。
人民对富于创意的伟大事物缺乏理解，然而对伟大事业的表演者却能感知。
世界围绕着新价值的发现者旋转——无影无踪地旋转。然而，民众和荣誉却围绕着演员们转，这便是世界的运作。
演员们有思想，却少有思想的良知。他总是相信那个使他坚信不移的东西——最坚信他自己！
明天他有一种新信仰，后天又有一种更新的。他与民众一样，有着敏捷的感官和变化的嗅觉。
颠倒是非，对他意味着证明。制造混乱，对他意味着说服。在他看来，吸血则是最佳理由。
只入聪耳的真理被他说成谎言和子虚乌有。诚然，他只相信在世间制造喧嚣的诸神！
市场充斥着插科打诨的庄重丑角，民众称他们为伟人！民众认为他们是现代的主宰。
现时催逼着他们，他们又催逼着你，他们要求你说“是”或“否”。痛苦啊，你会把你的座椅移置于“是”与“否”之间吗？
你，热爱真理者，别嫉妒这些强逼和霸道的人！真理从来就不在霸道者的手里。
因这些突如其来之人的缘故，你撤回到你的安全处吧！只有在市场上，人们才被“是”与“否”袭扰。
对幽深水井的体验是缓慢的，你们必须长时等待，方知落入水井深处是何物。
一切伟大都远离市场和荣誉，新价值的发现者从来就居住在远离市场的地方。
我的朋友，逃到你的孤寂中吧！我瞧你被毒蝇刺得遍体鳞伤。刮着劲风的地方，便是你的逋逃薮！
逃到你的落寞中吧！你与小人及可怜虫住得太近，避开他们的报复吧！他们对付你，除了报复，还有什么呢？
别再伸臂反抗他们！他们人数众多，再说你的命运也不是做蝇拍呀。
小人和可怜虫多如牛毛。有些自豪的建筑物已被雨滴和莠草侵蚀而倾坍。
你不是石头，但你已被众多雨滴蚀空。在我看来，你还会被众多雨滴侵蚀得粉身碎骨。
我瞧见你被毒蝇弄得身心交瘁，我瞧见你千百个体位在流血，而你的骄傲不愿因此动怒。
他们需要从你的一切无辜中吮血，他们无血的灵魂渴求鲜血——所以他们叮咬一切无辜。
你，深沉之人，即便是小伤口，也会感到扼腕剧痛。你尚未康复，同样的毒虫又爬到你的手上。
我以为你过于自傲而不屑杀死这些小虫豸。但你得小心，不要因容忍它们有毒的错误而造成你的灾祸！
他们围着你嗡嗡叫，赞美你，这赞美就是纠缠。他们意欲接近你的皮肤和血液。
他们对你谄媚，如同对一个神明或一个妖魔；他们对你哀求，如同对一个神明或一个妖魔。这有何用！仅是些谄媚者和哀求者罢了，岂有他哉！
他们常常对你装做可爱的人。可这一直是胆怯者的智慧，是的，胆怯者很聪明呀！
他们总以小人之心度君子之腹——在他们看来，你一直是个疑人！凡是常被人捉摸的就变为可疑的。
他们因为你的美德而惩罚你。他们宽恕你的只有一样——你的失误。
你性情温和、思想正直，所以你说：“他们因其渺小的生存而无辜。”可他们狭隘的心灵在想：“一切伟大的生存是罪过。”
即使你对他们温柔敦厚，但他们仍旧觉得受到你的蔑视。他们以隐秘的伤害行为报答你的善举。
你无言的骄傲总与他们的口味不合，倘若你某次谦虚到虚荣的地步，他们就喜不自胜了。
我们从某人身上识别出来的东西，也会使这人火冒三丈，所以要提防小人！
在你面前，他们感到渺小，他们的卑劣在对你隐秘的复仇中炽热闪烁。
你是否发觉，当你向他们走去，他们就常常沉默？他们的力量便从自身消失，犹如轻烟从正在熄灭的火中飘逝？
是的，我的朋友，对于你的邻人来说，你是坏良心，因为他们对你没有价值，所以他们恨你，喜欢吮吸你的鲜血。
你的邻人将永是毒蝇，你的伟大之处在于必定使他们更毒、更像苍蝇。
我的朋友，逃到你的孤寂中吧，逃到那刮着劲风的地方去。你的命运不是要成为蝇拍。
查拉图斯特拉如是说。