一个突然而剧烈的震动，把睡梦中的多萝茜震醒了，若不是躺在柔软的床上，她或许会受伤。这个震动使她不得不屏住呼吸，她预感到要有什么事情发生了。

托托把它那冰凉的小鼻子，凑到了她的脸上，可怜地低声叫着。

多萝茜坐了起来，她仔细地看了看四周，她觉得那屋子不动了，天空也不是黑色的了，因为有明亮的太阳光透过窗子照射进来，阳光洒满了这间小屋子。她从床上跳了下来，急忙跑过去打开了门，托托紧跟在她脚跟后面。

这时候，多萝茜向四周看了一圈，然后发出一声惊奇的叫喊，她的一双瞳孔逐渐地放大起来，她惊奇地望着这周围的奇怪的景象。

在这块奇异而美丽的土地上，旋风已经十分缓慢地把这间小屋子放了下来。这里到处都是翠绿翠绿的草地，茂密的树林，树上挂着甜美的果子。到处都长满了奇花异草，鸟儿们披着美丽的外衣在婉转地歌唱着，拍打着翅膀在树林里和灌木丛中翩翩起舞。离这里不远处可以看到有一条小溪，沿着翠绿翠绿的斜坡流淌着，小溪水打着漩，起着泡，发出叮咚叮咚的悦耳的声音。多萝茜看到这样的景象觉得十分快乐，因为她在那干燥的、灰蒙蒙的草原上住得太久了。

她还没有缓过神来，还在望着这片奇异而美丽的景色时，她看到迎面向她走过来一群人，这群人是她所看见过的人们中最奇怪的人。他们不像她平时所看到的成年人那样大，可是他们的身高也不算太矮。依照多萝茜的年龄来说，她是同龄孩子中长的较高的一个，但是这群人似乎只和她一样的身高，依照外貌看起来，他们的年龄比她大很多。

他们四个人中有三个是男人，一个是女人，身上都穿着十分奇怪的衣服。三个男人的头上戴着圆圆的帽子，帽子中间耸起了一个小小的尖顶，帽子的边沿上挂着小铃铛，当他们走动时，铃铛叮当叮当地响了起来。男人的帽子是绿颜色的。女人的帽子是白颜色的，女人身上穿着一件白色的袍子，从肩上一直到脚边，袍子上面缀满了闪耀的小星星，在太阳光下感觉像许多颗小钻石。男人们身上穿着绿颜色的衣裳，和他们戴的帽子的颜色几乎是一样的，脚上穿着擦得很亮的靴子，在靴子上绕了几层蓝色的绑腿布。多萝茜认为，这些男人们和亨利叔叔的年纪差不多，其中有两个人已经长着发白的胡须了。那个女人显然是更老一些了：她满脸的皱纹，头发也几乎全都白了，走起路来颤颤巍巍的样子。

当这些人朝这间小屋走过来的时候，多萝茜刚好站在门口，他们犹豫着，还互相在耳边说着悄悄话，然后就不敢再往前走一步了。过了一会儿，那老妇人慢慢地走向多萝茜，然后深深地鞠了一躬，用一种悦耳的声音说道：

“最高贵的女魔术家，欢迎你的到来，欢迎你来到芒奇金人的地方。我们都非常感谢你，因为是你杀死了东方恶女巫，把我们从奴隶中解救了出来。”

多萝茜听到这些话，觉得非常吃惊。这个老妇人叫她 “高贵的女魔术家”，并且说她杀死了那东方恶女巫，这到底是什么意思呢？多萝茜还是一个天真的小孩子，她被旋风从家乡带到了这里，她还从来没有杀死过什么人。但是那老妇人正耐心地等待着她的回答，所以多萝茜只好磕磕巴巴地说：“谢谢你，可是你一定是弄错了，我还从来没有杀死过什么人。”

“无论怎么样，你的屋子确实是这样做了，”小老妇人带着一声大笑回答说，“看吧！这就是这事实。”她继续说下去，一只手指着屋子底下：“快看，她的两只脚伸出来了，身体在一块木板底下呢。”

多萝茜一看，吓得轻轻地喊了一声。在那屋子的角落下面，伸出了两只脚，脚上穿着一双银色的鞋子。

“啊哟！我的天啊！”多萝茜叫着，吃惊地把双手压在心头：“一定是我的屋子压在她的身上了。我们要怎么办？”

“没有别的事情要做了。”老妇人安静地说。

“不过这个人是谁呢？”多萝茜问。

“她就是我所说的东方恶女巫啊。”老妇人回答，“她已经奴役芒奇金人很多年了，芒奇金人整日整夜地做她的奴隶。现在，芒奇金人完全自由了，芒奇金人会感谢你的恩赐，你赐给了他们自由。”

“那么，芒奇金人又是谁呢？”多萝茜问。

“芒奇金人是住在这个东方国土上的老百姓，这国土是由东方恶女巫统治的。”

多萝茜问：“那你是一个芒奇金人吗？”

“不，我不是，我虽然住在北方的国土上，但是我不是芒奇金人。我是芒奇金人的朋友。当芒奇金人看到这个东方的女巫死了，他们就找了一个跑得最快的报信者，到我那里报信，我马上就赶来了。我是北方女巫。”

“啊，天哪！”多萝茜喊道，“你是一个真正的女巫吗？”

“是的，没错，”老妇人回答说，“不过我是个好女巫，老百姓都爱着我，我不像这里的恶女巫那么有力量，要不然，我早就把这些人民解救出来了。”

“但是，我一直认为所有的女巫都是很坏的。”多萝茜一边说着，一边看着这个真正的女巫，这确实让人感觉到有点吃惊。

“那是不对的，那是一个大大的错误，在全奥芝这里，一共有四个女巫。其中两个，她们住在南方和北方，她们都是好女巫。我知道这事情是千真万确的，因为我自己就是其中的一个，我是绝对不会弄错的。那两个恶女巫住在东方和西方，她们的确是恶女巫。但是现在好了，你已经把她们中的一个杀死了，在全奥芝这个地方，就只剩下一个恶女巫了，那就是住在西方的那个女巫。”

多萝茜想了一会儿，说道：“但是，爱姆婶婶老早就和我说过，她说那些女巫们全都已经死了，在好多年好多年以前。”

老妇人问道：“爱姆婶婶是谁？”

“她是我的婶婶，住在堪萨斯州的草原上，我就是从那里来的。”

北方的女巫把头低下了，眼睛盯着地面，想了一会儿，随后抬起头来说道：“我并不知道你所说的堪萨斯州在哪里，因为我以前从来没有听说过那个地方。但是请你告诉我，那里是一个文明的地方吗？”

多萝茜回答说：“啊，当然是的。”

“那么就只有这一个理由能解释了。在文明的地方，我相信没有一个女巫能留下来，也不会有男巫存在，更没有女魔术家和男魔术家。但是，你要明白，奥芝这个地方还没有文明起来，因为我们和世界上其他各个地方都隔离开了。所以在我们这里，是有女巫和男巫的。”

“那男巫是谁？”多萝茜问。

“奥芝自己就是一个大魔术师，”女巫回答时，压低了她的声音，变成了轻轻的声音，“他比我们几个合在一起力量还要更加强大。他住在翡翠城中。”

多萝茜正要想问点别的事情，但是一直沉默地站在旁边的芒奇金人大声地喊了出来，手指着屋角落里恶女巫躺着的地方。

“发生什么事了？”老妇人急忙问道。她看了看，然后大笑了起来。那死掉的女巫的双脚完全化为乌有了，除了一双银色的鞋子以外，什么都没有留下来。

“她已经老得这样了，”北方的女巫解释着说，“她在太阳光里很快就被晒干了，晒化了。这就是她的结果。但是那一双银色的鞋子是属于你的了，你穿上它吧。”她跑到屋子那边，拾起那一双银色的鞋子，擦去了上面的灰尘，把它交给多萝茜。

“东方女巫十分喜欢这双银鞋，这是一双让她引以为骄傲的鞋子，”一个芒奇金人说，“它们和魔力是有一定关系的，但是具体是什么样的关系，我们从来不知道。”

多萝茜带着这双鞋子回到了屋子里，把它放到了桌子上。然后又跑出来走到芒奇金人的面前，说道：“我希望我能回到我的婶婶和叔叔那里去，因为我知道他们现在找不到我，一定非常担心。你们能够帮助我找到回去的路吗？”芒奇金人和女巫起先互相看了看，随后又看了看多萝茜，他们一起摇了摇头。

“在东方，离开这里不远的地方，”一个芒奇金人说，“那里是大沙漠，没有一个人能够越过它，所以不可能找到回去的路。”

另外一个芒奇金人说：“在南方同样也是大沙漠，因为我住在那里，所以看得很清楚。南方是属于桂特林人的地方。”

第三个芒奇金人说：“据我所知，西方也同样是广袤的大沙漠。那地方住的是温基人，那地方是被西方恶女巫控制着，如果你想经过那里，她就会把你捉去做她的奴隶。”

“北方是我的家，”老妇人说，“在我们边界那里，围绕着奥芝，都是同样的大沙漠。亲爱的，我想，你将不得不和我们生活在一起了。”

多萝茜哭了起来，因为她在这些奇怪的人中感到孤单、寂寞。她的眼泪使好心的芒奇金人也悲伤起来，他们立刻拿出手帕来也跟着一起哭了。至于那老妇人，她脱下她的帽子，将帽子尖顶在她的鼻子尖上，同时用一种严肃的声音数着：“一、二、三。”这顶帽子立刻变成了一块石板，上面写着巨大的白粉字：

让多萝茜到翡翠城去吧。

老妇人把石板拿了下来，读完这些字，她问道：“我亲爱的小女孩，你的名字叫多萝茜？”

“是的，没错。”多萝茜说着，抬起头来，擦干她的眼泪。

“那么现在，你必须到翡翠城去，也许奥芝可以帮助你。”

多萝茜问：“这个翡翠城在哪里？”

“在全国的最中心，是由奥芝管理着的，我告诉过你，他可是个大魔术师。”

多萝茜伤心地问道：“那他是一个好人吗？”

“他是一个好魔术师。他或许是一个人，或许不是一个人，我其实也不能告诉你，因为我从来没有见过他。”

多萝茜问：“那我怎样才能到他那里去呢？”

“你必须一步一步地走去。那将会是一段长长的路程，要经过一个国土，它有时是光明欢乐的，有时是黑暗可怕的。但是无论如何，我将用我所有的魔力来帮助你，使你远离灾祸。”

“你可以同我一块儿去吗？”多萝茜望着老妇人，恳求她，因为她觉得现在她是她唯一的朋友。

“不行，我不能那样做，”她回答说，“但是我会吻你一下，没有任何一个人敢伤害被北方女巫吻过的人。”

她走近多萝茜，温柔地吻了一下她的前额。当她的嘴唇接触到多萝茜的额头时，留下了一个又圆又亮的记号。

女巫说：“去翡翠城的路，全部是用黄砖铺砌的，所以你只要记住了这点，就不会迷路。当你找到了奥芝，不要害怕，只要把你的故事说给他听，然后请求他的帮助。我亲爱的孩子，再会了。”

三个芒奇金人也向她深深地鞠了一躬，祝愿她这次的旅程一切顺利，说完，他们钻进树林里去了。女巫向着多萝茜友好地点了点头，用她的左脚跟旋转了三次，然后马上就不见了。

托托可能对这一切都非常陌生，当女巫已经离去，它还在她的后面大声地叫着，因为它害怕她，当她站在它旁边时，它没敢叫一声。

但是多萝茜知道她是一个女巫，已经想到她会以这样的方式离开，所以她一点儿也不觉得奇怪。 SsoyolEE08ljX9LEbZ4Czwn6A5rj2hbg66CipJaKYWiduCHzDNMbDF2H5/tmLu+i