下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
【原文】
入公门，鞠躬如也 [1] ，如不容。立不中门 [2] ，行不履阈 [3] 。
过位，色勃如也，足躩如也，其言似不足者。摄齐升堂 [4] ，鞠躬如也，屏气似不息者 [5] 。出，降一等，逞颜色，怡怡如也。没阶，趋进，翼如也。复其位，踧踖如也。
【注解】
[1]鞠躬：此不作曲身讲，而是形容谨慎恭敬的样子。
[2]中门：中于门，表示在门的中间。“中”用作动词。
[3]阈（yù）：门限，即门槛。
[4]摄齐（zī）：提起衣裳的下摆。齐，衣裳的下摆。
[5]屏（bǐnɡ）气：憋住气。
【译文】
孔子走进朝堂的大门，显出小心谨慎的样子，好像没有容身之地。他不站在门的中间，进门时不踩门槛。经过国君的座位时，脸色变得庄重起来，脚步也快起来，说话的声音低微得像气力不足似的。他提起衣服的下摆走上堂去，显得小心谨慎，憋住气，好像不呼吸一样。走出来，下了一级台阶，面色舒展，怡然和乐。走完了台阶，快步向前，姿态好像鸟儿展翅一样。回到自己的位置，显得恭敬而不安的样子。
【原文】
执圭 [1] ，鞠躬如也，如不胜。上如揖，下如授。勃如战色，足蹜蹜 [2] ，如有循。享礼 [3] ，有容色。私觌 [4] ，愉愉如也。
【注解】
[1]圭（ɡuī）：一种玉器，上圆下方。举行典礼时，君臣都拿着。
[2]蹜（sù）蹜：脚步细碎紧凑，宛如迈不开步一样。
[3]享礼：使者向所访问的国家献礼物的礼节。
[4]觌（dí）：会见。
【译文】
（孔子出使到别的诸侯国，行聘问礼时）拿着圭，恭敬而谨慎，好像拿不动一般。向上举圭时好像在作揖，向下放圭时好像在交给别人。神色庄重，战战兢兢；脚步紧凑，好像在沿着一条线行走。献礼物的时候，和颜悦色。私下里和外国君臣会见时，则显得轻松愉快。
【原文】
食不厌精，脍不厌细 [1] 。食而 [2] ，鱼馁而肉败 [3] ，不食。色恶，不食。臭恶 [4] ，不食。失饪 [5] ，不食。不时，不食。割不正，不食。不得其酱，不食。肉虽多，不使胜食气 [6] 。唯酒无量，不及乱。沽酒市脯 [7] ，不食。不撤姜食，不多食。
【注解】
[1]脍（kuài）：切过的鱼或肉。
[2]（yì）：食物经久发臭。（ài）：食物经久变味。
[3]馁（něi）：鱼腐烂。败：肉腐烂。
[4]臭：气味。
[5]饪（rèn）：煮熟。
[6]食气（xì）：饭料，即主食。气，同“饩”。
[7]脯（fǔ）：肉干。
【译文】
粮食不嫌舂得精，鱼和肉不嫌切得细。粮食腐败发臭，鱼和肉腐烂，都不吃。食物颜色难看，不吃。气味难闻，不吃。烹调不当，不吃。不到该吃饭时，不吃。切割方式不得当的食物，不吃。没有一定的酱醋调料，不吃。席上的肉虽多，吃它不超过主食。只有酒不限量，但不能喝到神志昏乱的地步。从市上买来的酒和肉干，不吃。吃完了，姜不撤除，但吃得不多。
【原文】
祭于公，不宿肉 [1] 。祭肉不出三日。出三日，不食之矣。
【注解】
[1]不宿肉：从公家分回的祭肉（胙），不要留着过夜。
祭于公，不宿肉。
【译文】
参加国家祭祀典礼，分到的祭肉（当天就食用，）不放过夜。一般祭肉的留存不超过三天。放超过了三天，就不吃了。
【原文】
食不语，寝不言。
【译文】
吃饭的时候不谈话，睡觉的时候不言语。
【原文】
厩焚。子退朝，曰：“伤人乎？”不问马。
【译文】
马厩失火了。孔子退朝回来，说：“伤到人了吗？”没问马怎么样了。