下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
东晋桓温，历代评论者多因其行废立、求九锡而骂其篡位、逆臣，史书也将他与王敦、苏峻等叛臣放在一起来写。桓温长期掌握大权，素有不臣之志，颇羡王敦之举。有一次，他抚枕而叹：“既不能流芳百世，不足覆遗臭万载耶？”沛国刘惔尝称之曰：“温眼如紫石棱，须作猥毛磔，孙仲谋、晋宣王之流亚也。”
据史料记载，桓温的父亲桓彝原为宣城太守。桓温出生不到一岁，太原温峤到他家见到他时说：“这个小孩骨格清奇，可以试着让他哭一下。”听到了他的哭声，温峤惊异地说：“真是英雄人物。”由于温峤的欣赏，桓彝给孩子取名为温。
永和元年（345年），桓温任荆州刺史。次年，趁成汉内部不稳之际，桓温率军沿长江直上，平定蜀地。桓温建立大功，朝廷加封他为征西将军、开府仪同三司，封临贺郡公。桓温灭亡成汉，建立大功，威名大振，但朝廷并没有信任并任用他，而是对他产生了猜忌。会稽王司马昱与扬州刺史殷浩联合，与桓温相抗衡。
桓温在东晋是个重要人物，他富有军政之才，熟悉兵法，也善于用兵，但他并不是一个出色的军事家。桓温曾率军三次北伐，志在收复中原，但战绩是负多胜少，而且多数是先胜后败。第二次北伐虽胜，但规模不大，第一、三次北伐则都是惨败而归。
桓温北伐不是真正想收复中原，而是志在立威，企图通过北伐，树立个人威信，伺机取晋室而代之。东晋君臣也无意恢复失地，而是志在割江自保。随着桓温军功的增加和个人威望的增长，加之权势日盛，他和朝廷的关系变得越来越微妙。朝廷需要他，寄希望于他北伐成功，收复故地，但朝廷又对其深怀戒心。当桓温大军进展顺利之时，申胤就曾预料说：“以温今日声势，似能有为，然在吾观之，必无成功。何则？晋室衰微，温专制其国，晋之朝臣未必皆与之同心。故温之得志，众所不愿也，必将乖阻以败其事。”（《资治通鉴·卷第一百二》）
桓温长期掌握东晋的军事大权，野心越来越大。有人向他献计，让他学西汉霍光的做法，把现在的皇帝废了，另立新帝。于是桓温带兵到建康，废了司马奕，另立司马昱当皇帝。361年—373年（海西公、简文帝、孝武帝期间），桓温独揽朝政，欲行篡位之事，后综合各方利益没有发动政变，遂忧愤而死。
永和二年（丙午，346年）
安西将军桓温将伐汉 [1] ，将佐皆以为不可。江夏相袁乔劝之曰：“夫经略大事 [2] ，固非常情所及，智者了于胸中 [3] ，不必待众言皆合也。今为天下之患者，胡、蜀二寇而已，蜀虽险固，比胡为弱，将欲除之，宜先其易者。李势无道，臣民不附，且恃其险远，不修战备。宜以精卒万人轻赍疾趋，比其觉之，我已出其险要，可一战擒也。蜀地富饶，户口繁庶，诸葛武侯用之抗衡中夏，若得而有之，国家之大利也。论者恐大军既西，胡必窥觎，此似是而非。胡闻我万里远征，以为内有重备，必不敢动；纵有侵轶，缘江诸军足以拒守，必无忧也。”温从之。
[1]安西将军桓温：桓温，东晋大将。娶明帝女南康公主为妻，曾三次北伐，一度收复洛阳，但北伐最终未能成功。由于长期掌握大权，渐渐有了不臣之心。咸安元年（371年），废帝司马奕为东海王，改立简文帝，以大司马专掌朝政。次年，简文帝死，桓温有代晋之心，但不久病故。汉：成汉，十六国之一，巴贵族李雄所建。以成都为都城，最盛时包括了今四川东部和云南、贵州的一部分。347年，东晋桓温伐蜀，成汉亡。[2]经略：筹划；谋划。[3]了于胸：心里非常明白。了：了解，明白。
永和二年（丙午，346年）
安西将军桓温准备讨伐汉，将领辅佐都认为不可行。江夏相袁乔劝谏桓温说：“攻取天下这样的大事，本来就不是按常理所能预测的，高明的人心里非常明白，不必等众人的意见都一致。如今天下的祸患，只有胡、蜀二敌而已，蜀国虽然地势险固，但力量比胡人弱，如果准备除掉胡、蜀二敌，应该先攻打容易攻取的一方。李势毫无道义，臣僚百姓与他离心，且蜀国凭借天险又远离我们，没有做交战的准备。应该派一万精锐人马轻装迅速出击，等到他们察觉以后，我们已经穿越了他的险要之地，只要一战就可擒获。蜀地物产富饶，人口众多，诸葛亮占据蜀国与中原抗衡，如果我们得到并占领蜀地，这对国家大有好处。谈论此事的人担心大军西进之后，胡人一定会乘虚图谋，这种说法似是而非。胡人听说我们万里远征，会认为国内设有重防，一定不敢轻举妄动。纵然有侵扰的情况发生，沿长江布防的各路军马也足以抵御防守，一定没有什么忧患。”桓温听从了袁乔的建议。
朝廷以蜀道险远，温众少而深入，皆以为忧，惟刘惔以为必克。或问其故，惔曰：“以博知之 [1] 。温，善博者也，不必得则不为。但恐克蜀之后，温终专制朝廷耳。”
[1]博：古代的一种棋戏。后泛指赌财。
朝廷认为蜀道险远，桓温人少而深入敌后，都为这事担忧，只有刘惔以为此战必能取胜，有人问他为什么，刘惔说：“通过赌财知道的。桓温是个善赌的人，不能肯定取胜的事他就不会出手。但是怕他攻克蜀地之后，桓温最终要在朝廷专权了。”
朝廷中只有刘惔认为伐蜀必能取胜。
朝廷论平蜀之功，欲以豫章郡封桓温 [1] 。尚书左丞荀蕤曰 [2] ：“温若复平河、洛，将何以赏之？”乃加温征西大将军、开府仪同三司 [3] ，封临贺郡公 [4] ，加谯王无忌前将军，袁乔龙骧将军，封湘西伯。蕤，菘之子也。
温既灭蜀，威名大振，朝廷惮之。会稽王昱以扬州刺史殷浩有盛名 [5] ，朝野推服，引为心膂 [6] ，与参综朝权，欲以抗温，由是与温寝相疑贰 [7] 。
[1]豫章郡：治所南昌（今江西南昌），原辖境大致同今江西省。[2]尚书左丞：尚书省官员，类似于秘书长之类的官职。[3]开府仪同三司：魏晋南北朝时期的一种高级官位，东晋南朝，开府仪同三司是虚号，渐不为人所重。[4]临贺郡：今广西贺州东南。[5]会稽王昱：司马昱，初封琅邪王，后徙会稽王。司马奕为帝，进位丞相。桓温废立，迎司马昱为帝。在位二年病故，谥简文帝。会稽，在今江苏东部及浙江西部。殷浩：善玄谈，有重名。晋康帝时，会稽王司马昱征聘殷浩出山，以对抗桓温。永和九年（353年）十月，殷浩率领7万人北征许昌、洛阳，大败，被废为庶人。[6]心膂：心与脊骨，比喻主要的辅佐人员，或亲信得力之人。[7]寝相疑贰：渐渐起了疑忌之心。疑贰，也作“疑二”，指因猜忌而生异心。
朝廷对平定蜀汉论功行赏，想要把豫章郡封给桓温。尚书左丞荀蕤说：“桓温如果再平定黄河、洛水一带，将用什么赏赐他呢？”于是就加封桓温为征西大将军、开府仪同三司，封临贺郡公，加封谯王司马无忌为前将军，让袁乔任龙骧将军，并封为湘西伯。荀蕤是荀菘的儿子。
桓温平定了蜀地以后，威名大振，朝廷也忌惮他。会稽王司马昱认为扬州刺史殷浩素有盛名，朝野上下都很推崇他，所以将他视为心腹，让他参与朝政总揽朝廷权力，想用他来对抗桓温，由此殷浩和桓温逐渐开始互相猜疑，进而彼此产生了异心。
兴宁元年（癸亥，363年）
五月，加征西大将军桓温侍中、大司马、都督中外诸军、录尚书事 [1] ，假黄钺 [2] 。温以抚军司马王坦之为长史 [3] 。坦之，述之子也。又以征西掾郗超为参军 [4] ，王珣为主簿 [5] ，每事必与二人谋之。府中为之语曰：“髯参军 [6] ，短主簿，能令公喜，能令公怒。”温气概高迈，罕有所推，与超言，常自谓不能测，倾身待之。超亦深自结纳。珣，导之孙也，与谢玄皆为温掾 [7] ，温俱重之。曰：“谢掾年四十必拥旄杖节，王掾当作黑头公，皆未易才也。”玄，奕之子也。
兴宁二年（甲子，364年）
五月戊辰，以扬州刺史王述为尚书令。加大司马温扬州牧 [8] 、录尚书事。壬申，使侍中召温入参朝政，温辞不至。
王述每受职，不为虚让，其所辞必于不受。及为尚书令，子坦之白述：“故事当让。”述曰：“汝谓我不堪邪？”坦之曰：“非也，但克让自美事耳。”述曰：“既谓堪之，何为复让！人言汝胜我，定不及也。”
[1]侍中：魏晋以后，相当于宰相。大司马：南朝时为兼握政务与军事重权的高官。都督中外诸军：掌管全国军事。录尚书事：凡掌握重权的大臣经常带“录尚书事”的名号，总揽政要大权，无所不管。[2]假黄钺：魏晋南北朝时，重臣出征往往加有假黄钺的称号。黄钺，以黄金为饰，古代帝王所用，后世用为仪仗。借之以增威重，有代表皇帝亲征之意。[3]抚军司马：官名。抚军府中掌军事的属官。长史：官名，战国末年秦已置，属官。[4]征西掾：征西将军的属官。掾，属官，辅佐的助手。郗超：字景兴，东晋大臣。参军：武官名，掌辅助谋划军事。[5]王珣：和其父亲王洽、祖父王导三代皆以能书著名。主簿：掌管文书的属吏。[6]髯：两腮上面的胡子，也泛指胡子。[7]谢玄：宰相谢安之侄，东晋著名军事家。[8]扬州牧：扬州的最高官员。牧，州郡长官。
兴宁元年（癸亥，363年）
五月，东晋加封征西大将军桓温担任侍中、大司马、都督中外诸军、录尚书事，给予他持黄钺的礼遇。桓温任命抚军司马王坦之为长史。王坦之是王述之子。又任命征西掾郗超为参军，王珣为主簿，遇事必与二人商量。王府里的人这样说他们：“长胡子参军，矮个子主簿，能让桓公欢喜，也能让桓公愤怒。”桓温气概高迈，很少有他所推重的人，桓温和郗超谈话，常常说对方深不可测，而尽心敬待他。郗超也很认真地与桓温交往。王珣是王导的孙子，与谢玄都是桓温的辅佐掾吏，桓温对他们都很看重。桓温说：“谢玄年四十必定会拥旗执节，王珣当成为少壮而居高位的黑头公，都是不可多得的人才。”谢玄是谢奕的儿子。
兴宁二年（甲子，364年）
五月戊辰（二十日），朝廷任命扬州刺史王述为尚书令。加封大司马桓温担任扬州牧、录尚书事。壬申（二十四日），朝廷派侍中召桓温入朝参政，桓温推辞不去。
王述每当接受任命，都不假意辞让，只要是他推辞的，就肯定不接受。到他做尚书令时，儿子王坦之告诉他：“按照过去的做法，您应当表示辞让。”王述说：“你认为我不能胜任吗？”王坦之说：“不是，只是辞让比较好。”王述说：“既然认为能够胜任，为什么又要辞让！人们都说你比我强，我看你一定赶不上我。”
兴宁三年（乙丑，365年）
大司马温移镇姑孰 [1] 。二月乙未，以其弟右将军豁监荆州、扬州之义城、雍州之京兆诸军事 [2] ，领荆州刺史；加江州刺史桓冲监江州及荆、豫八郡诸军事 [3] ，并假节。
司徒昱闻陈祐弃洛阳 [4] ，会大司马温于洌洲 [5] ，共议征讨。丙申，帝崩于西堂，事遂寝 [6] 。
帝无嗣。丁酉，皇太后诏以琅邪王奕承大统。百官奉迎于琅邪第，是日，即皇帝位，大赦。
[1]姑孰：今江苏苏州。[2]监：掌管。荆州：治所在今湖北江陵。义城：义城郡，治所在今湖北光化。雍州之京兆：治所在今湖北襄阳。[3]江州：今江西九江。[4]陈祐：东晋冠军将军，镇守洛阳。燕人进攻洛阳，陈祐不敌，逃出洛阳。[5]洌洲：今安徽当涂长江中小岛。[6]寝：平息，停止。
兴宁三年（乙丑，365年）
大司马桓温转移到姑孰镇守。二月乙未（二十一日），桓温让他弟弟右将军桓豁掌荆州、扬州之义城、雍州的京兆诸军事，兼领荆州刺史；加封江州刺史桓冲掌管江州及荆、豫八郡诸军事，全都持有符节。
司徒司马昱听说陈祐放弃了洛阳，在洌洲和大司马桓温会面，共同商议征讨洛阳的事。丙申（二十二日），东晋哀帝司马丕在西堂驾崩，征讨事宜中止。
哀帝没有后嗣，丁酉（二十三日），皇太后下诏让琅邪王司马奕继承皇位。百官到琅邪王府第迎接司马奕入宫，当天，司马奕即皇帝位，大赦天下。
咸安元年（辛未，371年）
大司马温，恃其材略位望，阴蓄不臣之志 [1] ，尝抚枕叹曰：“男子不能流芳百世，亦当遗臭万年！”术士杜炅能知人贵贱，温问炅以己禄位所至。炅曰：“明公勋格宇宙，位极人臣。”温不悦。温欲先立功河朔以收时望 [2] ，还受九锡 [3] 。及枋头之败 [4] ，威名顿挫。既克寿春 [5] ，谓参军郗超曰：“足以雪枋头之耻乎？”超曰：“未也。”久之，超就温宿，中夜，谓温曰：“明公都无所虑乎？”温曰：“卿欲有言邪？”超曰：“明公当天下重任，今以六十之年，败于大举，不建不世之勋，不足以镇惬民望 [6] ！”温曰：“然则奈何？”超曰：“明公不为伊、霍之举者 [7] ，无以立大威权，镇压四海。”温素有心，深以为然，遂与之定议。以帝素谨无过，而床笫易诬 [8] ，乃言“帝早有痿疾，嬖人相龙、计好、朱炅宝等，参侍内寝，二美人田氏、孟氏生三男，将建储立王，倾移皇基”。密播此言于民间，时人莫能审其虚实。
[1]不臣之志：不守臣节，不合臣道的心思，指想谋反篡位。[2]立功河朔：收复北方，北伐成功。[3]九锡：古代天子赐给诸侯、大臣的九种器物，是最高的礼遇。西汉末，王莽篡汉时先受赐九锡，魏晋六朝以后权臣夺取政权、建立新王朝时都沿袭此例，后世就以九锡为权臣篡位先声。[4]枋头之败：枋头，今河南浚县。369年，桓温第三次北伐，在枋头大败于燕人。[5]寿春：魏晋南北朝时期淮南军事重镇，今安徽寿县。[6]惬：满足，称心。[7]伊、霍之举：伊、霍，伊尹、霍光，即指废立。[8]床笫：床和垫在床上的竹席，指男女房中之事。
咸安元年（辛未，371年）
大司马桓温倚仗他的才能、地位与声望，暗地里怀有篡逆之心，曾经抚枕慨叹道：“大丈夫不能流芳百世，也应当遗臭万年！”术士杜炅能够预测人的贵贱，桓温就问杜炅自己的官位最大可以做到什么程度。杜炅说：“明公的功劳天下无双，必定可以位极人臣。”桓温听后不高兴。他想先在河朔建立战功，赢得更大的声望，回来后接受加九锡的礼遇。等到在枋头失败，桓温的威名受挫。攻占寿春后，他问参军郗超道：“这次胜利足以洗雪枋头之败的耻辱了吧？”郗超答道：“不能。”过了很久，郗超到桓温的住所留宿，夜半时，郗超问桓温道：“明公没有忧虑的事吗？”桓温说：“你想对我说什么？”郗超说：“明公身上担负着天下重任，现已到了六十岁，却在一次大规模行动中遇到惨败，如果不建立非常的功勋，不足以震慑人心。”桓温问：“那么该怎么做呢？”郗超答：“明公不做伊尹、霍光废立的事，就无法建立大的威势与权力，慑服天下。”桓温一直就有这样的心思，对郗超的话深以为然，于是就和郗超商定计议。由于皇帝司马奕平时谨慎没有过错，只有男女间的事容易诬陷他，于是说：“皇帝早有阳痿的病，他宠信的相龙、计好、朱炅宝等人，服侍起居床笫之事，与皇帝的两位美人田氏、孟氏生下三个儿子，将要设立太子赐封王位，这样皇室的根本就被动摇了。”并将这话秘密地散播到民间，当时的人们谁也无法辨别真假。
十一月癸卯，温自广陵将还姑孰 [1] ，屯于白石 [2] 。丁未，诣建康 [3] ，讽褚太后 [4] ，请废帝立丞相会稽王昱，并作令草呈之。太后方在佛屋烧香，内侍启云：“外有急奏。”太后出，倚户视奏数行，乃曰：“我本自疑此！”至半，便止，索笔益之曰：“未亡人不幸罹此百忧 [5] ，感念存没，心焉如割！”
[1]广陵：今江苏扬州。[2]白石：今安徽当涂采石矶西南。[3]建康：东晋都城，今江苏南京。[4]褚太后：名蒜子，晋康帝司马岳皇后。[5]罹：遭遇。
十一月癸卯（初九），桓温自广陵准备返回姑孰，驻扎在白石。丁未（十三日），到了都城建康，暗示褚太后，请求废黜皇帝，另立丞相会稽王司马昱，同时将草拟好的诏令进呈给褚太后。太后此时正在佛屋烧香，内侍启奏说：“外面有急奏。”褚太后出来，靠在门边看奏章，刚看了几行字就说：“我本来就怀疑是这样！”看到一半便停下不看了，向内侍要来笔添上这样的话：“我不幸遭受种种忧患，想到死去的和活着的，心如刀割！”
己酉，温集百官于朝堂。废立既旷代所无 [1] ，莫有识其故典者，百官震栗 [2] 。温亦色动，不知所为。尚书左仆射王彪之知事不可止 [3] ，乃谓温曰：“公阿衡皇家 [4] ，当倚傍先代。”乃命取《汉书·霍光传》，礼度仪制，定于须臾 [5] 。彪之朝服当阶，神彩毅然，曾无惧容，文武仪准，莫不取定，朝廷以此服之。于是宣太后令，废帝为东海王，以丞相、录尚书事、会稽王昱统承皇极。百官入太极前殿，温使督护竺瑶、散骑侍郎刘亨收帝玺绶 [6] 。帝著白帢单衣 [7] ，步下西堂，乘犊车出神虎门 [8] ，群臣拜辞，莫不歔欷 [9] 。侍御史、殿中监将兵百人卫送东海第 [10] 。温帅百官具乘舆法驾 [11] ，迎会稽王于会稽邸。王于朝堂变服，著平巾帻 [12] 、单衣，东向流涕，拜受玺绶，是日，即皇帝位，改元。温出次中堂，分兵屯卫。温有足疾，诏乘舆入殿。温撰辞，欲陈述废立本意，帝引见，便泣下数十行，温兢惧，竟不能一言而出。
[1]旷代：绝代，当代无人能及。[2]震栗：震惊害怕。[3]尚书左仆射：官名，地位仅次于尚书令。王彪之：王导之侄。[4]阿衡：商代官名，伊尹曾任此职。后引申为辅导帝王，主持国政。[5]须臾：片刻。[6]督护：武官名，晋置。散骑侍郎：官名，三国魏置。[7]白帢单衣：白色便帽和单衣。[8]犊车：牛车。[9]歔欷：悲泣，抽噎。[10]侍御史：官名，秦置，汉沿袭，在御史大夫之下。掌管给事殿中、举劾非法、督察郡县，或奉使出外执行指定任务。殿中监：官名，魏晋以后，在门下省设殿中监一官，多以皇帝之亲戚、贵臣担任，掌管皇帝生活起居之事。[11]乘舆法驾：天子车驾仪仗。[12]平巾帻：帻本是古时的头巾。东汉时用一种平顶的帻做戴冠时的衬垫物，称为平巾帻。西晋末，出现了一种小冠，前面呈半圆形平顶，后面升起呈斜坡形尖突，戴时不能覆盖整个头顶，只能罩住发髻的，就是平巾帻（也称小冠）。
己酉（十五日），桓温召集百官到朝堂。废立皇帝既然是历代没有过的事情，所以没有人知道废立过去的典则，百官们都震惊恐惧。桓温也神色紧张，不知该怎么办。尚书左仆射王彪之知道事情已经不可挽回，就对桓温说：“明公废立皇帝，应当效法前代的成规。”于是命令取来《汉书·霍光传》，礼节仪制很快就决定了。王彪之身穿朝服站在朝堂上，神情沉着，毫无惧色，文武仪规典则，全都由王彪之决定，朝廷百官都因此而佩服他。于是宣布太后的诏令，废黜司马奕为东海王，以丞相、录尚书事、会稽王司马昱继承皇位。百官进太极前殿，桓温让督护竺瑶、散骑侍郎刘亨收取废帝的印玺绶带。司马奕戴着白色便帽，身穿仅次于朝服的大臣盛装，走下西堂，乘着牛车出了神虎门，群臣叩拜辞别，没有不流泪叹息的。侍御史、殿中监带领百名士卒护送废帝至东海王的宅第。桓温率领百官准备好天子车驾仪仗，到会稽王的官邸去迎接会稽王司马昱。会稽王在朝堂更换了衣服，戴着小冠，穿着拜见尊者的服饰，面向东而立，流着眼泪拜受天子印玺，这天，会稽王司马昱即皇帝位，改年号为咸安。桓温临时住在中堂，分派兵力屯驻守卫。桓温的脚有毛病，皇帝诏令他可以乘车入殿。桓温事先准备好辞章，想在进见时陈述废立的本意，皇帝召见他，一见他便不断哭泣，桓温战战兢兢，竟始终一句话也没说出来。
太宰武陵王晞
[1]
，好习武事，为温所忌，欲废之，以事示王彪之。彪之曰：“武陵亲尊，未有显罪，不可以猜嫌之间便相废徙。公建立圣明，当崇奖王室，与伊、周同美。此大事，宜更深详！”温曰：“此已成事，卿勿复言！”乙卯，温表：“晞聚纳轻剽
[2]
，息综矜忍
[3]
；袁真叛逆
[4]
，事相连染。顷日猜惧，将成乱阶。请免晞官，以王归藩。”从之，并免其世子综、梁王
等官。温使魏郡太守毛安之帅所领宿卫殿中
[5]
。安之，虎生之弟也。
[1]太宰：晋以避司马师讳，置太宰以代太师。武陵王晞：司马晞，晋元帝子，简文帝兄弟。综、均为其子。[2]聚纳轻剽：召集轻浮急躁之徒。[3]息综：其子司马综。矜忍：傲慢残忍。[4]袁真叛逆：369年，东晋发生袁真叛乱。[5]魏郡：今河北大名、临漳一带。毛安之：荥阳人，是简文帝时期的重要将领。
太宰武陵王司马晞，喜好习武练兵，被桓温所忌恨，想废黜他，就把此事告诉了王彪之。王彪之说：“武陵王是天子的兄弟，没有明显的罪过，不可因为猜忌就将其废黜。您要建立贤明的君主，应当尊崇辅佐王室，与伊尹、周公有同样的美德。这样的大事，应该从长计议！”桓温说：“此事已定，你不必再说了！”乙卯（二十一日），桓温上表称：“司马晞招纳轻浮急躁之徒，其子司马综自负残忍；袁真叛逆，事情与他有牵连。朝廷和他彼此猜惧，必将酿成大乱。请求免除司马晞的官职，让他以王的身份返回藩地。”皇帝同意了。同时罢免其世子司马综、梁王司马
等人的官职。桓温派魏郡太守毛安之率其部下宿卫皇宫。毛安之是毛虎生的弟弟。
庚戌，尊褚太后曰崇德太后。
初，殷浩卒，大司马温使人赍书吊之 [1] 。浩子涓不答，亦不诣温，而与武陵王晞游。广州刺史庾蕴 [2] ，希之弟也，素与温有隙。温恶殷、庾宗强，欲去之。辛亥，使其弟秘逼新蔡王晃诣西堂叩头自列，称与晞及子综、著作郎殷涓、太宰长史庾倩、掾曹秀、舍人刘彊、散骑常侍庾柔等谋反 [3] 。帝对之流涕，温皆收付廷尉。倩、柔，皆蕴之弟也。癸丑，温杀东海王三子及其母。甲寅，御史中丞谯王恬承温旨 [4] ，请依律诛武陵王晞。诏曰：“悲惋惶怛 [5] ，非所忍闻，况言之哉！其更详议！”恬，承之孙也。乙卯，温重表固请诛晞，词甚酷切。帝乃赐温手诏曰：“若晋祚灵长，公便宜奉行前诏；如其大运去矣，请避贤路。”温览之，流汗变色，乃奏废晞及三子，家属皆徙新安郡。丙辰，免新蔡王晃为庶人，徙衡阳，殷涓、庾倩、曹秀、刘彊、庾柔皆族诛，庾蕴饮鸩死 [6] 。蕴兄东阳太守友子妇，桓豁之女也，故温特赦之。庾希闻难，与弟会稽王参军邈及子攸之逃于海陵陂泽中 [7] 。
[1]赍：送信。[2]庾蕴：庾希之弟，庾氏为东晋大族。[3]著作郎：官名，三国魏明帝始置，属中书省，掌编纂国史。太宰长史：太师的属吏。散骑常侍：官名，秦汉设散骑（皇帝的骑从）和中常侍，三国魏时将其并为一官，称“散骑常侍”，在皇帝左右规谏过失，以备顾问。晋以后，往往预闻要政。[4]御史中丞：官名，汉以御史中丞为御史大夫的助理，外督部刺史，内领侍御史，受公卿章奏，纠察百僚，其权颇重。[5]惶怛：惶恐痛苦。[6]鸩：传说中的一种毒鸟。把它的羽毛放在酒里，可以毒杀人。后世指毒药。[7]陂泽：湖泽。
庚戌（十六日），尊奉褚太后为崇德太后。
当初，殷浩去世的时候，大司马桓温派人送信吊唁他。殷浩的儿子殷涓不回信，也不到桓温那里回拜，而与武陵王司马晞去游玩。广州刺史庾蕴，是庾希的弟弟，平素与桓温有隔阂。桓温厌恨殷涓、庾蕴宗族的强大，想要铲除他们。辛亥（十七日），桓温派他的弟弟桓秘逼迫新蔡王司马晃到西堂去叩头自述，称与司马晞及他的儿子司马综、著作郎殷涓、太宰长史庾倩、掾曹秀、舍人刘彊、散骑常侍庾柔等阴谋反叛。简文帝面对他流下眼泪，桓温将他们都抓起来送交廷尉。庾倩、庾柔，都是庾蕴的弟弟。癸丑（十九日），桓温杀掉了东海王司马奕的三个儿子和他们的母亲。甲寅（二十日），御史中丞谯王司马恬秉承桓温意旨，请求依据法律诛杀武陵王司马晞。简文帝下诏说：“悲痛惋惜，惊恐不安，不忍心耳闻，更何况是亲口说呢！此事再仔细商议吧！”司马恬是司马承的孙子。乙卯（二十一日），桓温再次上表，坚持要求杀掉司马晞，言词非常激烈恳切。于是简文帝亲手写下诏令赐给桓温说：“如果晋王朝的神灵悠长，桓公就遵行我上道诏书的意思；如果晋王朝的大运已去，就请求让我退位避让贤人晋升之路。”桓温看了后，惊慌失色，汗流满面，于是就奏请黜废司马晞及他的三个儿子，将他的家属全都流放到新安郡。丙辰（二十二日），黜免新蔡王司马晃为庶人，将他迁徙到衡阳，殷涓、庾倩、曹秀、刘彊、庾柔都被灭族，庾蕴服毒而死。庾蕴的哥哥东阳太守庾友的儿媳，是桓豁的女儿，所以桓温特别地赦免了她。庾希听说此事，与弟弟会稽参军庾邈及儿子庾攸之逃到了海陵的湖泽中。
温既诛殷、庾，威势翕赫 [1] ，侍中谢安见温遥拜 [2] 。温惊曰：“安石，卿何乃尔？”安曰：“未有君拜于前，臣揖于后。”
[1]翕赫：显赫。[2]谢安：出身士族，东晋名臣。
桓温诛杀了殷、庾之后，威势显赫至极，侍中谢安看见桓温远远就开始叩拜。桓温惊道：“安石，你为什么要这样呢？”谢安说：“没有君主叩拜于前，臣下拱手还礼于后的。”
咸安二年（壬申，372年）
甲寅，帝不豫 [1] ，急召大司马温入辅，一日一夜发四诏，温辞不至。初，帝为会稽王，娶王述从妹为妃，生世子道生及弟俞生。道生疏躁无行，母子皆以幽废死。馀三子，郁、朱生、天流，皆早夭。诸姬绝孕将十年，王使善相者视之，皆曰：“非其人。”又使视诸婢媵，有李陵容者，在织坊中，黑而长，宫人谓之“昆仑”，相者惊曰：“此其人也！”王召之侍寝，生子昌明及道子。
[1]不豫：身体不适，生病。
咸安二年（壬申，372年）
甲寅（二十三日），简文帝身体不适，急召大司马桓温入朝辅政，一日一夜连发四道诏书，桓温推辞不去。当初，简文帝为会稽王时，娶了王述的堂妹为妃，生下长子司马道生和二子司马俞生。司马道生粗鲁急躁，品行不端，母子都因此被囚禁废黜而死。其他三个儿子，司马郁、司马朱生、司马天流，都早年夭折。众姬妾绝孕将近十年，会稽王让会相面的人观察她们，都说：“能生儿子的不是这些人。”会稽王又让相面的人去观察女仆女佣，有一个叫李陵容的，在纺织作坊里，长得又高又黑，宫女们叫她“昆仑”。相面的人见到她后吃惊地说：“这就是会生儿子的人！”会稽王召她服侍起居，生下了儿子司马昌明和司马道子。
己未，立昌明为皇太子，生十年矣。以道子为琅邪王，领会稽国，以奉帝母郑太妃之祀。遗诏：“大司马温依周公居摄故事 [1] 。”又曰：“少子可辅者辅之，如不可，君自取之。”侍中王坦之自持诏入，于帝前毁之。帝曰：“天下，傥来之运 [2] ，卿何所嫌！”坦之曰：“天下，宣、元之天下 [3] ，陛下何得专之！”帝乃使坦之改诏曰：“家国事一禀大司马，如诸葛武侯、王丞相故事 [4] 。”是日，帝崩。
己未日，简文帝驾崩。
[1]周公居摄：西周时周公旦在武王去世后，出任摄政，辅佐年幼的成王。故事：旧例。[2]傥来：无意中得到。[3]宣、元：宣帝司马懿，元帝司马睿，西晋的创立者。[4]诸葛武侯、王丞相：诸葛亮、王导，都是辅佐君主的名臣。
己未（二十八日），简文帝立司马昌明为皇太子，当时昌明已经十岁了。封司马道子为琅邪王，兼领会稽国，以尊奉帝母郑太妃的祀位。简文帝下达遗诏说：“大司马桓温依照周公的遗规，代理皇帝摄政。”又说：“太子可以辅佐就辅佐他，如不能辅佐，大司马自取皇位。”侍中王坦之手持诏书进入宫中，在简文帝面前撕毁了诏书。简文帝说：“我拥有天下也不过是出于意外，你有什么不满意的！”王坦之说：“天下，是宣帝、元帝创立的天下，陛下怎么能独断专行！”于是简文帝让王坦之将诏书改为：“家国事全部交付给大司马处理，就像诸葛亮、王导辅政时的做法一样。”这一天，简文帝驾崩。
群臣疑惑，未敢立嗣，或曰：“当须大司马处分 [1] 。”尚书仆射王彪之正色曰：“天子崩，太子代立，大司马何容得异！若先面谘，必反为所责。”朝议乃定。太子即皇帝位，大赦。崇德太后令 [2] ，以帝冲幼，加在谅暗 [3] ，令温依周公居摄故事。事已施行，王彪之曰：“此异常大事，大司马必当固让，使万机停滞，稽废山陵 [4] ，未敢奉令，谨具封还。”事遂不行。
[1]须：等待。[2]崇德太后：即褚太后。[3]谅暗：居丧，多用于皇帝。[4]稽废山陵：稽迟荒废安葬事宜。
群臣疑惑，不敢就此立嗣，有人说：“要等大司马来了处分。”尚书仆射王彪之正色说：“天子驾崩，太子继立，大司马怎能有资格提出异议！如果事先当面向他询问，一定反会被他责备。”于是经过朝臣讨论就决定了。太子即皇帝位，大赦天下。崇德褚太后下令，因为孝武帝年幼，又在居丧期，命桓温依据周公摄政的旧例行事。诏令发下去，王彪之说：“这是非常之事，大司马一定会固执地辞让，这样一来，朝廷上下的政务都会停顿，连先帝的事业也会荒废，所以臣不敢奉命，谨将诏书密封归还。”因此桓温摄政一事终究未成。
温望简文临终禅位于己，不尔便当居摄。既不副所望，甚愤怨，与弟冲书曰：“遗诏使吾依武侯、王公故事耳。”温疑王坦之、谢安所为，必衔之 [1] 。诏谢安征温入辅 [2] ，温又辞。
[1]衔：含在心里。指心里怨恨。[2]征：召。
桓温希望简文帝临终前将皇位禅让给他，不这样的话，也应让他摄政。然而这个愿望没能实现，他非常怨恨愤怒，给弟弟桓冲写信说：“简文帝下诏让我按诸葛亮、王导的旧例辅政。”桓温怀疑这事是王坦之、谢安干的，对他们怀恨在心。朝廷诏令谢安前去召桓温入朝辅政，桓温再次推辞。
烈宗孝武皇帝上之上宁康元年（癸酉，373年）
春，正月，己卯朔大赦改元。
二月，大司马温来朝。辛巳，诏吏部尚书谢安、侍中王坦之迎于新亭。是时，都下人情恟恟，或云欲诛王、谢，因移晋室。坦之甚惧，安神色不变，曰：“晋祚存亡 [1] ，决于此行。”温既至，百官拜于道侧。温大陈兵卫，延见朝士 [2] ，有位望者皆战慑失色。坦之汗汁沾衣，倒执手版。安从容就席，坐定，谓温曰：“安闻诸侯有道，守在四邻，明公何须壁后置人邪！”温笑曰：“正自不能不尔。”遂命左右撤之，与安笑语移日。郗超常为温谋主，安与坦之见温，温使超卧帐中听其言。风动帐开，安笑曰：“郗生可谓入幕之宾矣。”时天子幼弱，外有强臣，安与坦之尽忠辅卫，卒安晋室。
温治卢悚入宫事，收尚书陆始付廷尉，免桓秘官，连坐者甚众。迁毛安之为左卫将军。桓秘由是怨温。
三月，温有疾，停建康十四日，甲午，还姑孰。
[1]祚：帝位。[2]延见：召见，引见。
晋孝武帝宁康元年（癸酉，373年）
春季，正月己卯朔（初一），东晋实行大赦，改换年号为宁康。
二月，大司马桓温来晋见孝武帝。辛巳（二十四日），孝武帝诏令吏部尚书谢安、侍中王坦之到新亭迎接。这时，都城里人心惶惶，有的说桓温要杀掉王坦之、谢安，晋王室的天下就要转到他人之手。王坦之非常害怕，谢安则神色不变，说：“晋朝国运的存亡，取决于此行。”桓温抵达朝廷后，百官夹道叩拜。桓温部署重兵，召见朝廷百官，有地位有名望的人全都惊慌失色。王坦之汗流浃背，连手版都拿倒了。谢安从容就座，坐定后，对桓温说：“谢安听说诸侯有道，守卫的人在四方邻国，明公何必要在墙壁后面安置人呢！”桓温笑着说：“正是由于不能才不这样做。”于是命令左右的人撤走，与谢安笑谈许久。郗超经常作为桓温的谋士，谢安和王坦之去见桓温，桓温让郗超藏在帐中听他们谈话。风吹开了帐子，谢安笑着说：“郗超可谓入帐之宾。”当时天子年幼力弱，外边又有强臣，谢安与王坦之竭尽忠诚辅佐护卫，最终使晋王室得以安稳。
桓温处理卢悚攻入宫廷的事件，拘捕尚书陆始并送交廷尉处置，罢免了桓秘的官职，株连的人很多。提升毛安之为左卫将军。桓秘从此开始怨恨桓温。
三月，桓温生病，在建康停留了十四天，甲午（初七），返回姑孰。
秋，七月己亥，南郡宣武公桓温薨。
初，温疾笃，讽朝廷求九锡，屡使人趣之。谢安、王坦之故缓其事，使袁宏具草。宏以示王彪之，彪之叹其文辞之美，因曰：“卿固大才，安可以此示人！”谢安见其草，辄改之，由是历旬不就。宏密谋于彪之，彪之曰：“闻彼病日增，亦当不复支久，自可更小迟回 [1] 。”
[1]迟回：犹滞留。
秋季，七月己亥（十四日），南郡宣武公桓温去世。
当初，桓温病重的时候，暗示朝廷给他加九锡的礼遇，多次派人去催。谢安、王坦之故意拖延此事，让袁宏草拟诏令。袁宏草拟完后让王彪之过目，王彪之赞叹他文辞优美，接着说：“你本来是杰出的人才，怎么能写这样的文章让别人看呢！”谢安看到袁宏写的草诏，就加以修改，因此前后十多天也没有最后定稿。袁宏暗地里和王彪之商量，王彪之说：“听说桓温的病情日益严重，应该不会再支持多久了，自然可以再晚一些回复。”