下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
那一天，大概是7月的一天，临近21日左右，也就是博凯尔传统的圣玛德琳娜节（Sainte-Madeleine）。这一整年我都在阿维尼翁美术学院（Beaux-Arts d’Avignon）任教，住在沃克吕兹省（Vaucluse）。在我的学生当中，有一对双胞胎姐妹，非常有趣。我经常在课后和她们闲聊，尤其是临近7月末，课程差不多已经结束了，我们也颇为悠闲。
一天早上，她们俩问我假期是否出游，有没有什么特别的安排。我说我们可能会留下来，在本地逛一逛。“那你们呢？”我问道。“我们吗？我们还不确定，不过有一件事……我们必须跟您说，罗尼先生，我们俩是博凯尔人，我们刚当选为博凯尔一年一度的‘圣玛德琳娜节女王’。如果您方便的话，在节日那天，我想邀请您去我们家共进午餐。我们已经跟父母说过了，他们也很高兴。您到时候来我们家用完午餐，然后下午，罗尼先生，您就可以加入我们的节日狂欢，到时我和我妹妹，我们将会穿着阿尔勒（Arles）当地的传统服饰盛装出席。”我没有丝毫犹豫，欣然接受了邀请。
可惜在她们化妆的时候，我的相机却不巧罢工了。“没关系，罗尼先生，我们有一个相机！”于是我用她们的相机拍下了这张照片。随后，黄昏来临之时，女王节巡游之后，所有人都聚集在博凯尔市竞技场，观赏斗牛。斗牛士身手敏捷而且勇气惊人，趁小牛倒在场内的一瞬间，一剑斩断绶带。要斩断系在牛角之间的绶带，危险性可不小，因为这些小牛野性未消，就算人们在牛角尖上装了两个圆球以图缓冲，只要你真挨上那么一牛角，那两个圆球也是徒劳无用，照样令你疼得难受……总体来说，斗牛表演棒极了，内容丰富多彩，欢乐无穷。人们翻过围栏，然后一切都变得那么美妙，整个村子沉浸在节日的海洋里，乐队的歌声响彻上空，穿着传统服饰的人群，涌上了街头巷尾。那对双胞胎姐妹骑着一匹高头白马入场了：她们是节日的“女王”，是博凯尔的“女王”！她们的美丽和优雅如花般绽放。我爱南方！
