下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
黄金时代的一座印度小庙。庙外花园环绕；园外森林环抱。年轻的女祭司阿娜殊雅跪在庙内。
阿娜殊雅： 请降和平于遍地及摇曳的庄稼。——
呵，要是他没爱别的人，但愿
他在林中漫游时，宁静陪伴他。——
请垂听，但愿懒散的羊群繁衍。——
假如他爱上另一个，但愿群豹
将他结果。——请垂听，且时时赐予
我王以智慧的重负。——我们死后，
愿我俩站在万千落日之外，
稍稍远离别的幽魂，长发
交缠在一起，抚弄着同一只琵琶。
维迦耶（走进寺内，抛向她一朵百合）： 万福！万福，我的阿娜殊雅。
阿娜殊雅： 别，请安静。
我，本庙的祭司，正在为国土
祈祷。
维迦耶：
我愿在此恭候，阿沐丽陀
。
阿娜殊雅：
以大梵天
永远飘拂的圣袍的名义，
阿沐丽陀是谁？无比的悲伤啊！
另一人占据了你的心。
维迦耶： 我母亲的名字。
阿娜殊雅（走出庙外，唱）：
一缕悲哀、悲哀的思绪缓缓掠过我的身边：
叹息吧，啊，小星星！叹息并抖动你们蓝色的衣裙！
那悲哀、悲哀的思绪此刻已全然离开我的身边：
歌唱吧，啊，小星星！歌唱且扬起你们欢快的赞颂！
赞美伟大的梵天，是他造就了你们，多如沙数，
且用平静的双手把你们安置在黄昏的门楣上头。
（在庙前台阶上坐下。）
维迦耶，我随身带了我的晚饭来；
太阳把下巴搁在灰暗的林梢上，
困倦了，他周围环绕着朵朵罂粟花。
维迦耶：
这正是欲天
起身的时辰：他带着
睡意大笑着，把芬芳的花箭射出；
低鸣的矢镞把苍茫的暮色穿透。
阿娜殊雅： 看，那些神圣的老火烈鸟来了，
在所有石阶之上涂满了阴影：
它们年老睿智，在庙里寻找
它们惯常的栖处，供它们忧郁的
心绪徘徊漫游的迂曲的路径。
那高个儿盯上了我的饭；把它轰走，
轰得远远的。我用你的名叫它。
它是个捕鱼的好手；时不时地，
它的长嘴巴从水里叼起小鱼来。
啊！它偷吃我的饭。我跟你说过。
快赶它走。它走了！你救了我的饭，
赏你一个吻；你就不说声谢谢？
维迦耶（唱）：请你们歌颂她吧，呵，初现的疏星，
那受梵天摩顶赞美的人儿！你们
前导着漫游的寂静；趁着身心未衰老消沉，
歌唱吧，在你们的车厢中辗转翻腾！
歌唱吧，直到你们举手叹息，向车外窥视，
长发旋舞，洒下许多幽蓝的泪滴。
阿娜殊雅： 这些泪星的前导知道些什么？
维迦耶： 它们面容憔悴，它们眼中
闪烁着悲哀之火，它们目睹
遍野的冰柱使北国陷入饥馑，
那里的人们僵卧在耀眼的雪地；
在燃烧的森林里雄狮和雌狮在颤抖，
它们的幼崽呜呜哀嚎；还有，
那永远游荡在万物边缘的幽灵——
美，笼罩在一片眼泪的雾霭中；
惟独我们身处密织的林荫里，
此刻感受着彼此手掌的温软，
阿沐丽陀，而——
阿娜殊雅（从他身边跑开）： 唉呀，你爱另一人！
（突然痛哭。）
但愿可怕的灾病降临在她身上！
维迦耶： 我是曾爱过另一人；如今只爱你。
在这森林古木的枯枝败叶间
住着你；在那村子的边上住着她，
守着她年老的父亲，那盲目的伐木人。
刚才我还望见她站在家门里。
阿娜殊雅： 维迦耶，发誓不要再爱她吧！
维迦耶： 是，是。
阿娜殊雅：
凭着诸神父母
的名义，
发个重誓！在神圣的喜马拉雅山上，
那遥远的金顶
上，住着巨形的众神；
大海年轻时，他们久已苍老；
宽广的面庞带着神秘和梦幻；
滚滚的发浪奔泻在群山之间，
无畏的鸟雀年年在其中修筑
无数窠巢；他们凝立的脚畔
环聚着一群群欢快的鹿和羊，
它们从未听见过无情的犬吠。
起誓吧！
维迦耶： 以诸神父母的名义，我发誓。
阿娜殊雅（唱）：我已经宽恕了，呵，新星！
你刚刚来临，也许还不曾听说过我们。
你这辽远旷野上的猎人！
啊，凭借他的箭，你会认出我爱人；
请把宁静的箭矢射向他，好让他永远保存
一声孤寂的大笑，且在睡梦里向我飞吻。
再见，维迦耶。不，别说话，别说话；
我，本庙的祭司，正在敬献
为国土的祈祷。
（维迦耶离去。）
梵天啊，请庇护
酣睡中的快乐羊群，惬意的牛群，
树叶底下的飞虫，树根深处
幼小的田鼠，所有神圣的群群
红色火烈鸟；还有我的爱，维迦耶；
不让好动的小精灵用活泼的手指
搅扰他的睡眠：让他梦见我。