流寇的婚礼

爱尔兰，16——

难道你不怕流寇的凄惋爱情？

永远跟着他，年轻的低地女儿，

他在西海边杀死了他的兄弟，

是一个依山傍水而居的游民。

难道你不怕流寇的洞穴？

那里没有温顺的枕头供你躺，

只有流寇的胳膊和干草当床，

最终是一个流寇的墓穴。

难道你不怕不倦的獒犬之仇

到每处沙漠泉源边追寻我们，

沿石楠丛生的山坡追寻我们，

把我戴铁的额和你柔弱的头

惊醒去面对共同的运命？

难道你不怕不倦的獒犬之吼？

从爱走到无爱的天堂或地狱

从欲乐之梦到亡魂之梦？

你每次接吻都会怕他，看见他

金色晨曦中佝偻而行的幽魂；

在水池旁边梳洗打扮你自身，

为了我修饰妆容的时候怕他。

难道你不怕，难道你不怕

寒冷黎明时点缀蘑菇的草莽？

那里无海豚喷泉，无平滑草场

和舒适宅邸令你心情佳。

女孩，难道你不怕爱如此孤独？

没有朋友的眼看你柔发飘然，

因为他们都死了，我的老伙伴——

风吹呀吹过每一块白色胸骨。

在露湿树林或光秃山丘，

剑或箭追上了他们，他们完蛋。

乌鸦把他们的血肉当做盛宴，

强悍的鹰隼也吃饱喝足。

你若是想要流寇的凄惋爱情，

那就跳上来坐在鞍上我前头。

驱驰已久，就让布赖恩在溪头

刨刨疲惫的蹄子。在铁盔头顶

我永远佩戴着你的手套。

可是听，难道你不怕獒犬之吠

滚滚回响在遥远的空谷之内，

滚滚回响在山间的小道？

驾！驾！他们要追上了。尽力跳跃，

布赖恩！从黑暗裂谷之上一跃

而过！抓紧，亲爱的，此刻将赢得

爱情的长久日子或永久安歇。

吻我吧，恐怕你得到后者。

我们安全了。听巨石相撞坠下

裂谷的嵯岈崖壁，在我们脚下

哐啷响——我们踏过时松落。

驾——驾——现在他们有许多里之遥。

在柔波拍岸之处，我们把马辔

放松，沿灰色沙滩漫游。在那里

我杀了我兄弟；我们刀剑相交

仅仅为嬉戏，战斗的狂热

袭来，我下了杀手。他是我帮里

第一和最后一位。现在我午时、

早晚都遭受上帝的谴责；

跟我一起走的人都总是迷路，

出外到满载悲哀的坟墓世界，

难道你不怕上帝的谴责，女孩？

你的眼回答，无论天堂或地狱，

你在此同享我凄惨人生。

抓紧，亲爱的，让我感受你和平

靠近我灵魂，永无星光的无情

黑旋风在那里与日俱增。

走过海滩，聚集的群山合拢来

紧围着我们。我们的路在那里，

天光渐放亮。我们扭曲的影子

随我们飞奔。云洗的山峦拔地

而起，在平原上高耸千尺——

我若不曾称你为良马，以伟大

布赖恩 为你命名，现在就轻踏

西洋白分时巨浪的拍子。

月光下面配置着森林的阴暗；

常常在雷霆的吼叫震响上边，

战神谈论着我国长久的争战；

此处有我们的石灰岩洞，悲惨

厄运从离他切近的巨怪

云团降到人类的疲惫精神上；

我们将住在此，远离盾牌刀枪，

远离一群群讨厌的武士 5ObcECsUbvO4oQpsrOVoYgB3gNvn3NhcOChsKzDWdScBydB5AImdHgFF+2ZCfd5z