我知道一处快活林,
从未遭人类烦扰败坏,
那是个疯狂快活林,
没有整修的坦途存在,
只有荆棘到处蜿蜒,
长满又大又甜的黑莓、
真会呼号的铺地石楠、
我脚边围绕的柔软青苔。
还有一些四脚的生物,
树桩下毛皮光滑的兔子,
还有一些长翅膀的生物,
它们巢居在榛树丛里。
茂密青草覆盖的岸堤
里面根本没有白顶鸡,
曾是栖身枞树林中客,
常蹲着眼睛直眨巴眨巴,
从来不为我动弹挪窝,
太勇敢我想是遭了枪打。
我常常躺在那里的苔藓上无所事事,
梦想并且假装
我是个猎户。我要告诉你远离俗世
感觉究竟怎样:
我一想就立时变成猎户,
寻常物看起来好异常:
树桩变成了一座棚屋,
红人 在森林里游荡;
现在我人称白熊,
因那里人人都有细鬃;
朝附近那树丛蠕动之物,
你说是蜥蜴我说是麋鹿;
那噪声是一块草地的飒飒声穿过林间,
不,我说是清风中滚动的一片草原;
远处是落基山脉 的蓝色,
还有——可是你大笑,我就不跟你多说了。