泉水中一个灵魂对我说句话:
“请给我讲一讲你的精神乐趣,
我在阿贝伊舍德 的昔日荣华
成了财富时尚的笑柄和尘土。”
我给那魂灵一句相应的回答:
“我曾听说一部古书 中有句话:
‘要大胆,’古代的圣贤曾经说道,
‘要大胆,要大胆,永远都要大胆,
但不要太大胆,’如是我曾读到,
从某部记载古史的著名经典。
这就是我的精神乐趣的讲述,
其内心深处藏有秘密的财富。”
我曾在充满了沉睡幽灵之地,
从阿佐拉尔 的航海大船之上
抛出钓线达到那极深的海底,
测量着鱼类所在国度的情况;
我听见有鳞生物大笑的声音,
看见鳞光闪闪一圈圈的波纹。
我曾在一座岩石山中找矿石;
我常常把岩石劈开一探究竟,
看其中是否中空有汩汩泉水,
然后再敲打大理石皮壳表层;
近来在山中我到处不断敲打,
如当时大海对陆地所作回答:
“我的手或远或近地测量寻找,
从白银和黄金之中露出土地,
从尘土之中现出大量的财宝,
伊甸乐园诞生时透明的光彩。”
近来我伫立在山顶平地之上,
如当时大海对平地回答那样。