下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
熟透的七月临近末尾的时节，
一个绚丽的黄昏降临我故事——
诗韵的激情不会从苦难岁月
或战乱大地获得——一首歌应是
一艘涂着彩画又如画的船只；
充当它漫游日子导航的船员
是哀婉爱情和变故这对姊妹；
她们总是凝视着彼此的双眼
她们总是窃窃私语在彼此的耳边。
在寂静大海边上的忘川
河谷，
一如苹果花轻柔地向下飘落，
一如被覆盖起来的悲惨小路，
藤蔓没有遭嫉妒的镰刀收割，
用花的薄雾笼罩着李树棵棵；
在似影之物不时从树林里面
冒出之时，在巨浪沿沙滩逃脱
之处，在点点浪沫的瞥视中间，
林妖的身影往来舞蹈了片刻时间。
在不毛不实的沙滩边缘上面，
有一个面容憔悴的老人走过；
时光给他的额头缀了许多线，
一枚圣殿红十字
在上面缝合。
他肩膀瘦削，眼光只微微闪烁，
时不时因想起这事忆起那事
而微笑，但过后就又恢复本色，
一副朝圣者面孔——道路孤寂兮
且独行。我知道他的同伴大都已死。
他走近一处地方，在朝南方向
覆盖着一片榛树和柠檬树林，
闹鬼谷口在妖怪果实间张望。
声音微弱他开口把古诗唱吟——
长波轰鸣是相和的合唱乐音——
凄凉的歌声唱一位淑女窈窕
在那久已被遗忘的野蛮年份
在黑铁挪威爱一个已死海盗，
愿眺望茫茫大海直到她玉殒香消。
此刻他来到谷口的范围之内，
耳畔的太阳被夜色涂成白色，
裹挟着大片火焰向海中沉坠；
河谷中蜿蜒的火光沿着壮硕
果实逶迤；绝壁上古人加筑了
墙垣之处，雏枭们从那里呼叫
大群可怕地不断增多的同伙，
除了这些其他的一切将睡着——
绕着悬崖、残墙和朽木啼叫的鸱枭。
于是罗兰说：“老骑士，来到此处，
我找您并非为寻求崇高名誉。
最近我骑马走上漫长的路途，
但为了让马歇歇我跳下马去，
正想要沿着棕色的海滩徒步
前行，因为马已经实在走不动，
可突然一阵巨浪巅峰上冲出
一条海蛇来，我的马受惊发疯
跑掉了，因此来到这灰色河谷之中，
我寻求您的帮助，圣母保佑者。”
梦中人闻言起身，低垂的一枝
苹果花轻如仙子的睡梦似的
顿时泼洒了梦中人满头胭脂；
这时候透过河谷的悄然静寂，
这两人继续谈下去。爵士罗兰
急于了解河谷的历史，我估计，
尚未及问——这故事却迅速抢先，
额头清明的梦中人在这空谷所言。
“从前我统治一方领土，城堡
无战事，与农田牛圈共处相依
——喜庆的领土——治下快乐的臣属
常常聚集在我的城堡寨墙里，
冬夜听某个皮肤黝黑的浪子
讲航海故事：他跟随长船队列
跨越大海去寻找商品或金子；
汪洋之上有香料之岛似鸟窠，
狂风与极地巨浪在黑暗之中肉搏。
我最有福气，因为我拥有一切：
荒丘孵卵的羞怯野生云雀般
自由，迅捷无畏的鹰隼般快乐——
独自找寻难得僻静处以思念
高贵亲戚“忧伤”的爱情——亲见
我领土边界，知其宽广的森林
流水——但在白浪翻滚的洪水边，
这些我全都放弃，当时一群群
回家猎人把我独丢在沙滩上逡巡。
从船上下来一人似传说中来，
他眼中满是绵绵无尽的倦意：
非人的愁郁和着非人的光采——
一只渡鸦，天空中最黑的东西，
在他前方飞，总是在他前方飞；
他朝我跟前走来，手中抱持着
一把竖琴，我听见响起了优美
乐曲，但我的灵魂燃起一团火，
直烧到世界的末日来临才会熄灭
他唱茵姬菠
那美丽已故少女，
她足迹踏遍那片丰收的平原，
那永不凋谢的水仙盛开之土，
啊，那远在急雨激流外的田园。
他唱远在汪洋大海的那一边，
在葡萄满藤、夏季安居的山谷，
天色昏黄时她会不时地降临。
然后停止了歌唱——我凝望，目睹
海浪起沫如烟雾，耳闻涛声似哀哭。
可是没有黑船在拍岸惊涛中，
我眼前也没有伴随渡鸦之人
曾经在附近河谷——遍地似羊绒
铺满令羊群欢喜的厚厚绿茵，
或者在垂柳丛生的河边游吟。
边沉思我边大步踏上回家路；
城堡上无精打采悬挂着旗旌。
蜜蜂们辛劳忙碌了一天之后，
正在灰色的老墙下蜂巢之中暂休。
突然间我召集他们到我身边，
大海养育的每个黝黑的人手，
挑选了一群意志坚定的壮汉，
装备了一艘船，万事俱备之后，
我们从海岸的阴影之中驶出，
离开哀戚的人群扬帆去航行，
直到陆地的嘈杂声丝毫不留，
直到丰收的谷物香无踪无影，
跳动的星星在头顶，海鸟欢叫啼鸣。
从浪尖到浪尖，出没浪花之间，
我们航行过汪洋包围的陆地
和无尽长夏所居、葡萄藤蜿蜒
所在的海岸；大海翻腾不息，
巨浪似洪钟敲击敲击再敲击，
环绕飘摇的船只；一人接一人，
受大海折磨的水手死去，葬在
遥远海岛的口岸，在那里他们
周游世界的人生归于寂寞的终尽。
现在我住在世界宽阔的表面，
永不再得到安慰者所居之地，
在此处欢乐和忧愁没有家园，
不像回声住在浪淘的螺壳里——
只是不会讲故事的翩翩梦呓；
我相信我的岁月将流到干涸，
直到我默默离开这寂寞谷地，
到那宁静的漫游之岛上生活，
陪伴那已故挪威女王秀发茵姬菠。”
他说完——空旷河谷的阵阵回音
把心爱之名那可爱读音爱抚，
回荡在整个幽谷中，渐渐退隐；
树枝间缭绕纠缠的繁花簇簇
在中魔的朦胧地面之上仿佛
用无数细小的甜美嗓音歌唱：
“你心爱之名降临与我们同住，
我们把深深快乐聚在花瓣上，
如蜜蜂在我们明艳花瓣之上临降。”
犹如在一棵柳树的阴影里面，
倦于爱情与轻蔑，睡着小爱神
，
直到有盛名传扬自他的诗篇，
前来在磨损的熟睡耳边造梦，
于是他抄起弓矢把火炬高擎，
迅速前往无风的河谷那一带，
硕大的果实如在晨曲中觉醒，
全都在空气中摇摆摇摆摇摆，
每一颗里面都闪着鬼火又野又怪。
他们站起来——那些永远把耳朵
贴在地面上聆听的幽谷铃兰
在路旁围绕他们的脚边闪烁。
罗兰说：“您肯定就是那位好汉，
他的大名已经在全世界传遍，
丹麦英雄欧拉夫。”“不错，我正是，”
另一位说道。此刻在深邃林间，
二人来到一处，罗兰在幽暗里
看见了一堵不可逾越的绝壁升起。
这块土地上一切有声的群族
在无月无风的夜里归于寂寥，
都睡了，我想——除了无常的沙漏
仍自爱情中挤出不祥的征兆，
别的一切——不不，我希望每一道
山溪都不会不在意放声哭泣。
那绝壁看来似不可逾越，直到
他们走近那林木环绕的崖底，
眼前才现出直通绝壁高处的梯级。
沿着那通往绝壁之巅的梯级
他们爬到如鹞鹰翱翔的高处——
高处的鹞鹰凶猛的灵魂构思
梦想在胸中酝酿已久的猎捕，
驱使它越来越快地俯冲猛扑——
在接近崖顶处发现一个洞穴——
群星与他们为伴——大地已远去，
那洞穴向着倾听的群星倾泻
不满的隐蔽溪流的一曲沉闷音乐。
隐逸骑士欧拉夫就住在此处。
两边各有一尊黑石像，用厚实
肩膀扛着沉重的巨石，支撑住
那悬在洞穴上方的宽阔顶盖；
通过洞顶上裂开的一道缝隙，
一股流泉汩汩地喷涌而下注；
一尊跪伏的雕像永远用手臂
指向须发灰白的水瀑，就仿佛
他在计数着飞流直下的颗颗水珠。
另一位目不转睛注视着天际，
不眠的愁苦眼眸黑暗如夜色。
他静观恒星和行星璀璨熠熠
漫游的光亮在眼中闪闪映射，
不断地升升降降如潮起潮落。
群星一千个世纪中升升降降……
哭泣的风儿仿佛永远在唱歌，
向着那总也听不厌足的河谷
低声讲述久已被遗忘的传说，
那曾经美丽如今不幸的命途。
最后如下这些话渐渐变清楚：
“我名叫无法
，我永远寻找快乐，
哦，她肯定在某个隐秘处等候，
海边山麓或树荫浓密的湖泊——
您可曾见过快乐？”然后风声渐衰弱
而静止。快嘴快舌的接话茬者
那寂寞大海接着唱出这些话：
“我的浪涛常吻的河谷岸滩哟，
你认识我吗？每具浪淘的骨架
都熟知我的名字无信；我冲啊
冲啊，总是想到达尘世寻快乐。
告诉我，默默过着日子的你呀，
葱郁的谷地，你把她藏起来了？”
然后地上骤降下一片不祥的静默，
直到在充满精灵的幽谷深处
响起了朦胧歌唱的甜蜜声音，
越来越洪亮而急促，漫山遍谷
崖畔林间苇塘边都急切回应。
你啊，山谷的精灵，歌曲的魂灵，
把带泪啼鸣投向萎缩的地上，
夜莺啊，你用你的歌无疑确定
传达着如此回答：“翻卷的海浪、
翅膀收起的风哟、风的飞蛾般翅膀，
海和风你们到底为何打听我？
沉思烦恼乃是我日常的工作。
不受约束而任意搜寻的二者，
你们不知道我其实名叫无乐，
名同那逝去已久的异教小伙，
但万事万物中我只懂得此理：
除了快乐没有什么是神圣者”——
歌曲灵魂的歌唱在下方沉寂，
从石刻雕像那里传来了回音低低。
终