第八章
鹦鹉症

Parrot Disease

有个狱吏，天天给囚徒送饭。摆放盘子时，总会给他们说几句话。如果送来的是肉类，就会提醒说，他们吃的是死尸，给他们描述一下屠宰场面；如果送来的是动物内脏，就会读一篇解剖学讲演，揭示伙食与他们身体相应部位之相似——这很容易做到，因为在吃饭时间，巨人的目光一直盯着地牢；如果吃的是蛋类，他就会让他们回想起，他们正在吃的是以害虫为食的家禽的经血，还会和女囚徒开几个玩笑。他天天如此。接着我梦见，有一天，伙食除了奶，再啥也没有。他放下瓦罐，说：

【页49眉注：最后，他的常识（common sense）开始反抗。】

“我们跟母牛的关系，不体面吧——这很容易明白，想象一下，你们吃的是她的另一样分泌物。”

跟别的狱友相比，约翰在地牢里呆的时间要短些。所以，听到这话，仿佛有东西在他头脑里咔嗒一响，他长出一口气，突然斩钉截铁地说：

“谢天谢地！现在我终于知道了，你在胡说八道。”

“你什么意思？”狱吏说，转身对着他。

“你试图伪称，不相似的事物是相似的。你试图让我们以为，牛奶跟汗水或粪便是一类东西。”

“老天，若非因为习俗，还会有什么差别？”

“自然排泄在外的东西与自然储为食粮的东西，你若看不出有何不同，那你到底是个骗子还是个蠢蛋？”

“这么说，自然就是一个人，有目标有意识，事实上就是个地主婆了。”狱吏轻蔑地说，“想象着你能相信那种事，对你无疑是个安慰。”他转身离开监牢，趾高气扬，神气活现。

“我对此一无所知，”约翰在他身后喊道，“我说的是发生的事。牛奶哺育牛犊，牛粪则否。”

“你看，”狱吏咆哮着，返了回来，“我们已经说得够多了。你犯了叛国罪。我要把你带给主人。”接着他拽了一下铁链，开始把约翰往门口拉。约翰在被拖走时，向别的人呼喊：“你们能否明白，这整个是个骗局。”狱吏朝他的牙齿狠狠击了一拳。约翰满口是血，说不了话。这时，狱吏向囚徒们发话了：

“你们看，他还试图去论证。有没有人现在告诉我，什么是论证？”

一阵叽叽喳喳。

【页50眉注：魔咒渐解。】

“过来过来，”狱吏说，“现在，你该熟悉你的功课了吧。就是你，”（他指着一个刚脱了孩子气的囚徒，他的名字叫学舌鹦鹉），“什么是论证？”

“论证，”学舌鹦鹉说，“就是将论证者的欲望合理化的企图。”

“很好，”狱吏答复说，“不过，你应立正，手背后。这才像样。听着：有一项旨在证明大地之主存在的论证，正确回答是什么？”

“正确的答复就是：‘你那样说只因你是管家。’”

“好孩子。不过，抬起头来。好样的。有一项论证，在证明菲勒先生（Mr.Phally）和半途先生的歌声，一样地黄（brown）。正确回答是什么？”

“两句话，就能让它永劫不复，”学舌鹦鹉说，“第一句是，‘你这样说因为你是清教徒’；第二句是，‘你这样说因为你是享乐主义者’。”

“不错。还有一个。围绕二加二等于四的信念的论证，正确回答是什么？”

“回答就是：你这样说，只因你是个数学家。”

“真是个好孩子，”狱吏说，“等我回来，给你带些好东西。现在，轮到给你了。”说着，就给了约翰一脚，打开格栅。 VpIXeCN4CoIm7qNiRFxOBj6kY2+bizMfNXXarbIiWyBuRI4G8LmVLcORpza7JU+K