下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
第十章
快要上戏的时候，女主人咐吩我和萝合一起跟她到戏院去。我们到她化妆室里，她脱掉便服，换上更加华丽的戏装。戏一开场，萝合带我找个地方同坐，台上演的戏那壁厢看得分明，听得清楚。我对那些戏子大都不满意，当然因为听了堂庞贝攸的批评横着偏见。可是有些戏子很叫座，其中几位使我想起那个猪叫的寓言。
男女戏子一一登场，萝合见一个就把名字告诉我。这贫嘴不但告诉我名字，还把他们刻画一番。她说：“这人没脑子，那人傲慢无理。这个娇滴滴的小娘儿叫萝莎达。她轻佻有余，风韵不足。戏班子里有了她才不上算。该把她放在美洲总督招募的戏班子里，马上送到美洲去。你留心看上台的这位红角儿，她叫加茜尔达，她是红不了多少时候的了。古时候有位埃及公主，她要每个相好出一块砂石，等她死了造金字塔用；要是加茜尔达自有情人以来就仿照这个办法，她的塔可以高高直达第三重天呢！”总而言之，萝合把每个人都攻击得体无完肤。啊！她那张嘴真毒！连自己女主人也没饶过。
我承认对她有点痴心，这女用人尽管不厚道，我却很倾倒。她贫嘴得有趣，我连她的刻薄也喜欢。到休息的时间，她跑去瞧阿珊妮有什么使唤。她并不赶紧回来，却在后台玩儿，跟那些趋附她的男人调情。有一次我跟在她背后侦察，看见她熟人多得很。先后拉住她说话的戏子我一数有三个，都好像跟她很熟。我看了大不高兴，破题儿第一遭尝到了醋的滋味。我回到座上，大上心事，闷闷不乐，萝合一回来就瞧出来了。她诧异道：“你怎么了，吉尔·布拉斯？我走开之后，你惹了什么气了？我瞧你一副忧闷烦恼的样儿。”我道：“我的公主娘娘，这是有缘故的。你举止有点儿轻佻。我刚刚看见你跟那些戏子……”她笑着打断我道：“啊！为这个烦闷可是笑话了！怎么！这就叫你烦恼了么？哎，真是，这点点算得什么，你跟我们一起还要大开眼界呢。我们这样不拘形迹，你该看看惯。别吃醋，朋友！戏圈子里吃醋是笑话。所以我们这儿简直没这回事的。那些爸爸呀、丈夫呀、兄弟呀、叔伯呀、侄儿呀，最肯与人方便，往往还亲自替家里人拉买卖呢。”
她先劝我对谁都不要多心，凡事平心静气；然后说，我真好福气，做了她的心上人了。她又安我心说，一辈子只爱我。其实我尽管不算多疑，这句安心的话依然安不了心，可是我就此答应她不再自惊自扰；我果然没有食言。我当晚就看见她和几个男人窃窃私语，嘻嘻哈哈。下戏之后，我们跟女主人回家。一会儿茀萝利蒙德带了三个有年纪的大爷和一个戏子来吃晚饭。我们那儿当差的除了萝合和我，还有一个厨娘、一个车夫和一个小僮儿。五个人一同准备晚饭。厨娘的手段不输侠生德大娘，她和车夫在厨下做菜。女用人和小僮儿摆桌；我收拾碗柜子。柜子里有精致的银器、好几个金杯子，还有其他东西，都是贡献给庙宇里这位女神的。我把各色酒一瓶瓶排列在柜上，还替席上斟酒，要卖弄给女主人看，我什么都来得。我佩服这两个女戏子吃饭时候的那副神情。她们装出贵妇人气派，自以为是第一流的命妇。她们并不把两位大爷当“大人”看待，连“先生”都不称呼一声，直叫他们名字。这些大爷实在跟她们混得太没上没下，纵容得她们那么骄。那男戏子在戏里做惯主角，对两位爷一点不拘礼貌。他举杯祝他们健康，而且可以说处处僭他们的上风。我暗想：“哦！萝合跟我讲过，侯爵和戏子白天里平等，她应该再加上一句：他们晚上更平等，因为他们通宵就在一起喝酒。”
阿珊妮和茀萝利蒙德天生淘气。她们满嘴里说些放诞风流的话，一面尽占人家小便宜，佯羞假笑；两个老色鬼觉得津津有味。我的女主人逗着一个老头子打情骂俏；她的女朋友这时夹在另外两个男人中间，也不装什么苏珊娜。我这么个大小子，看着这幕戏觉得有趣极了。一时送上末一道菜，我就把酒瓶酒杯摆在桌上，出去和萝合同吃晚饭，她已经在等我了。她对我说：“哎，吉尔·布拉斯，你看那两位大爷怎么样？”我说：“他们准是阿珊妮和茀萝利蒙德的相好。”她道：“不，那两个老色鬼只上风流女人家去玩玩，不是结相好的。他们只想尝尝小甜头，肯花大钱买小便宜。谢天，茀萝利蒙德和我家太太目前没有相好；我意思说，没有那种自居丈夫的相好。那种人替你撑了个门头，就只许他们自己来寻欢作乐了。我呢，觉得她们这样很好，我以为有打算的风流女人应当躲掉这种背景。干吗替自己找个主人来呀？要车要马，宁可攒起一个个小钱来自己挣；出那样代价，一下子得了也不上算。”
萝合说溜了嘴，说话全不费劲儿。她一张嘴简直老在说话。那嚼不断的舌头呀！她把皇家戏班里女戏子的事论千累百地讲给我听。我听了方知我若要对坏事深知熟晓，真是适得其所。糟的是我那年纪的人对这种坏事毫不厌恨。而且那女用人把伤风败俗的勾当形容尽致，我只觉得此中大有乐趣。她只把女戏子的事迹讲了个十分之一，因为她才讲了三个钟头。客人起身告辞，那两位大爷和戏子陪着茀萝利蒙德一同回家。
他们走了，我女主人给我些钱，说道：“吉尔·布拉斯，这十个比斯多你拿去，明天早上采办酒菜用。要有五六位先生太太来吃饭，东西买得丰盛些。”我答道：“有这么一笔钱，买的东西一定可以款待全伙儿的戏子了。”阿珊妮道：“朋友，你用的字眼儿得修正一下。你可知道，不兴说一伙戏子，只说一个戏班子。人家常说一伙强盗、一伙花子、一伙作家；可是你记着：戏子只称班子，尤其是马德里这起戏子，非称班子不可。”我请女主人别怪我用字冒昧，诚惶诚恐地求她原谅我愚陋无知。我说以后如果统称马德里演戏的先生，就总说班子。