下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
第八章
这就是堂庞贝攸讲的生平。他讲之前，我们东家小心，把堂阿雷克索的亲随和我支使开，可是我们依然听见了。我们并没走开，就站在门口，把门半开半掩，里面的话一字不漏全听得见。那些大爷们听完，又喝一会儿酒。他们没喝到天亮，因为堂庞贝攸早上得去拜会首相，要休息一会儿。泽内德侯爵和我主人跟这位贵人拥抱告别，让他和亲戚在一起。
这一回我们天不亮就睡了。堂马狄阿斯一觉醒来，派我一个新差使。他说：“吉尔·布拉斯，拿纸和墨水来，我要口述两三封信，你替我执笔，我用你做个书记。”我暗想：“好哇！又添了差使了！我跟主人到处跑，是他的跟班；伺候他穿衣裳，是他的亲随；又替他执笔，是他的书记。谢天谢地！我有了三个化身，变成三头女神赫卡忒
了。”他接着说道：“你不知道我的用意吧？我说给你听，可是你口风得紧，你性命都在这上面。有些人往往对我卖弄艳福，我想胜他们一着，要假造几封女人的信放在衣袋里，可以掏出来念给他们听。我这样可以消遣一程子。我们这班人要把女人追到手，无非为着卖弄；我不用费事也能够卖弄，比他们便宜了。”又道：“你写的字体要有变化，别让人家看着好像几封信都是一人写的。”
我拿了纸笔墨水，听候堂马狄阿斯的吩咐。他先口述一封情书道：“你今晚约会没来，哎！堂马狄阿斯，你有什么借口呀？我是错透了！我该受你的折磨，因为我痴心妄想，以为你会无心消遣，不理正经，第一乐事就是来看你的堂娜克拉拉·德·曼多斯。”写完这信，他又叫我写一封，口气仿佛写信的女人为他撇下了一位王爷。末了又写一封，那写信的女人说，只要他不说出去，愿意跟他同做温柔乡之游。他口述了这些尺牍妙品，心还不足，一定要我署上些贵家夫人小姐的名字。我忍不住说，这事不好乱来；他说，他没问到我，不劳我指教。我只好不开口，遵命办理。信写完，他就起床，我伺候他穿上衣服。他把信搁在衣袋里然后出门。我跟着他到堂如安·德·蒙加德家，这天有五六个朋友在那儿吃饭。
酒菜非常丰盛，大家高高兴兴，更觉这筵席可口。客人有说有笑，有的讲笑话，有的讲故事，故事的主角总是他们自己。我主人不肯错过好机会，要卖弄我执笔的那几封信。他提高了嗓子把每封信念给大家听，装得很一本正经，所以除了我这个做书记的，大概人人都信以为真了。有一位绅士叫堂罗普·德·维拉斯果，也在场听他大胆老脸的念信。旁人听了我主人捏造的艳遇都觉得有趣；这人很庄重，只冷冷地问他，把堂娜克拉拉弄到手容易不容易。堂马狄阿斯答道：“毫不费事，是她自己送上门来的。她在公园里看见我，就倾心了。她叫人来跟我，打听我是谁。她写信给我，说她家里人到半夜一点钟就都睡觉了，约我到时去相会。我到了她家，有人领我到她卧房里，……我这人口风很紧，下文不讲了。”
维拉斯果大爷听了这段言简意赅的叙事，陡地变了脸色。一望而知他对那个女人很关心。他怒冲冲瞧着我主人道：“那些信全是假的，尤其你吹牛说是堂娜克拉拉·德·曼多斯写的那一封。西班牙全国没有比她再规矩的小姐了。有一位绅士，家世人品没一件不如你，两年来费尽心机要赢她欢心，她连那种毫不违礼非分的亲昵都没准许。不过这位绅士可以自豪，要是堂娜克拉拉肯让人亲近，除了他没有别人。”堂马狄阿斯打断他的话，嘲笑道：“哎！谁说不是呀？你说她是个很规矩的小姐，我也以为然。我呢，也是个很规矩的少爷。所以你应该信得过，我跟她之间没有不很规矩的事儿。”堂罗普也打断他道：“啊！岂有此理！你别轻嘴薄舌。你是个骗子。堂娜克拉拉从没有约你晚上去幽会。你胆敢坏她的名誉，我不能饶你。我这人口风也很紧，下文不讲了。”他说完跟同席的都翻了脸，就此走了。我看他临走的神色，觉得这事不妙。我主人在他那一类的大爷里是一个颇有胆气的，满不理会堂罗普的恫吓。他哈哈大笑，嚷道：“那傻子！游侠的骑士一定要说他们的情人相貌美丽，他呢，硬说他的情人品行规矩，我觉得这更荒谬了。”
蒙加德留不住维拉斯果；可是他走了并没搅乱席面。那些大爷不怎么在意，依然取乐，直到天亮才散。我主人和我到早上五点钟才上床睡觉。我困极了，准备好好睡一大觉，可是我打的是如意算盘，也可以说，我打的算盘没得到门房同意。他一个钟头以后就来叫醒我，说门口有个小伙子找我。我打着哈欠道：“啊！该死的门房，你不想想，我这会子刚刚上床啊！对那小伙子说我歇着呢，叫他回头再来。”他道：“他这会子要找你说话，他说有要紧事。”我听了这话就起来，只穿上条裤子，披件袄儿，一路咒骂着出去见那个小伙子。我说：“朋友，请问你有什么紧急事儿，承你大清早的跑来看我。”他道：“我有封信要亲手交给堂马狄阿斯大爷，得请他当场就看，对他关系很重大。烦你领我到他屋里去。”我看来事关紧要，就冒昧去叫醒主人。我说：“对不起，吵您睡觉，可是这事非同小可……”他焦躁道：“你有什么事啊？”我旁边的小伙子就说：“我替堂罗普·德·维拉斯果送封信给您。”堂马狄阿斯接过信，拆开看了，对堂罗普的用人说：“孩子，我不管有什么玩儿的乐的，晌午以前从来不起床；你想我怎么清早六点钟起来跟人决斗呢！你可以告诉你主人，他要是十二点半还在约定的地方候我，我就跟他在那儿相见吧；你去把这话回报他。”他说完往床里一钻，立刻又睡着了。
他到十一点多钟起床，神色很镇静的穿好衣服，叫我不必跟随，自己就出门去了。可是我急要知道后事如何，没有听他的话。我跟在他背后，跟到圣吉隆公园，看见堂罗普·德·维拉斯果雄赳赳地等着他。我躲起来偷看他们两人，下面的事就是我远远望见的。他们碰了头，立刻就决斗。斗了好一会子。彼此都放出通身本领，使了大劲轮番向对手进逼。可是堂罗普得胜了，他把我主人刺翻在地，报了仇得意洋洋地逃走了。我赶到可怜的堂马狄阿斯身边，只见他人事不知，差不多已经死了。我看了这情景很难受，他这条命也是我无心中送掉的，我忍不住掉下泪来。我虽然伤心，却没忘记切身的小利。我立刻赶回寓所，一句话不告诉人，先把自己的衣服打成一包，有意无意地也把主人的衣服包了些进去。我充花花公子穿的那套衣服还在理发师家。我到他那边寄放了包裹，然后把目击的惨事向大家传布。谁爱听，我就讲，特别记着去通知了罗德利盖斯。他看来不怎么伤心，只打算这件事情怎么处置。他召集了用人，叫大家跟着他一伙儿到了圣吉隆公园。堂马狄阿斯还有气儿，不过抬回家三个钟头就断气了。堂马狄阿斯·德·西尔华要念捏造的情书，没看风色，就此断送一条性命。